1
00:00:53,177 --> 00:00:54,937
<i>ഹലോ, അറിവോ? നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?</i>

2
00:00:57,270 --> 00:00:59,616
<i>ഉം... എനിക്ക് ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്</i>

3
00:01:01,828 --> 00:01:03,571
<i>ബാങ്ക് കഴിഞ്ഞു
എന്നിൽ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുന്നു</i>

4
00:01:04,475 --> 00:01:06,304
അവർ ചെയ്യുമെന്ന് തോന്നുന്നു
എൻ്റെ സ്വത്ത് പിടിച്ചെടുക്കുക

5
00:01:08,433 --> 00:01:10,698
<i>നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുമോ...
പണം കൊണ്ട് എന്നെ സഹായിക്കുകയാണോ?</i>

6
00:01:14,795 --> 00:01:15,495
<i>ഉം...</i>

7
00:01:16,193 --> 00:01:16,827
എനിക്ക് ഒരു ദശലക്ഷം വേണം

8
00:01:19,935 --> 00:01:23,006
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് കടം തരാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ആദ്യം 200,000 ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യുമായിരുന്നു

9
00:01:26,376 --> 00:01:28,514
ഒന്ന് പരിശോധിക്കാമോ, അറിവ്?

10
00:01:29,230 --> 00:01:31,596
ഈ തുക ഒരു അല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള സമ്പന്നർക്ക് വലിയ കാര്യം

11
00:01:33,009 --> 00:01:33,456
ദയവായി?

12
00:01:48,121 --> 00:01:49,376
ഓ, എൻ്റെ മുഖം!

13
00:02:23,161 --> 00:02:24,148
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

14
00:02:24,782 --> 00:02:26,000
ഞാൻ ഇതുവരെ തീരുമാനിച്ചിട്ടില്ല

15
00:02:28,376 --> 00:02:30,005
എല്ലാം മറക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

16
00:02:30,502 --> 00:02:32,022
എൻ്റെ മുൻ ഐഡൻ്റിറ്റി മായ്‌ക്കേണ്ടതുണ്ട്

17
00:02:32,668 --> 00:02:34,585
ഒപ്പം സാധാരണമായി ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മറ്റാരെയും പോലെ ജീവിതം

18
00:02:36,610 --> 00:02:37,734
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇത് പറയൂ

19
00:02:38,313 --> 00:02:40,880
എന്നാൽ പിന്നീട് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
ആരോടെങ്കിലും വൈകാരികമായി

20
00:02:41,349 --> 00:02:42,713
കുഴപ്പത്തിലാവുകയും ചെയ്യും
സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ

21
00:02:43,121 --> 00:02:45,349
വരൂ. നമ്മിൽ ആർക്കെങ്കിലും കഴിയുമോ
നമ്മുടെ വികാരങ്ങളെ ശരിക്കും നിയന്ത്രിക്കണോ?

22
00:02:45,781 --> 00:02:46,534
ഞാൻ പരിപാലിക്കും!

23
00:02:47,168 --> 00:02:49,824
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെയുണ്ട്
ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്തു വരൂ

24
00:02:51,126 --> 00:02:53,426
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണെങ്കിൽ ഒപ്പം
പോലീസിൽ പിടിക്കപ്പെടുക,

25
00:02:54,092 --> 00:02:56,905
അവർ നിങ്ങളുടെ പഴയ കേസുകൾ വീണ്ടും തുറക്കും

26
00:02:57,416 --> 00:02:59,172
അത് നമുക്ക് കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളാക്കും

27
00:02:59,622 --> 00:03:01,456
ഞാൻ അത് കുഴപ്പത്തിലാക്കില്ല, വിഷമിക്കേണ്ട

28
00:03:12,091 --> 00:03:14,186
ഞാൻ ജയിലിൽ നിന്നിറങ്ങുമ്പോൾ വിളിക്കാം

29
00:03:14,371 --> 00:03:17,657
നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്നത് വരെ ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കില്ല,
ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് മറ്റുള്ളവരുമായി പങ്കിടരുത്

30
00:03:17,682 --> 00:03:19,376
ശരി, ഞാൻ ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യുന്നു
- ശരി

31
00:03:27,697 --> 00:03:28,414
ഹേയ് 'ലുങ്കി' മനുഷ്യൻ

32
00:03:29,586 --> 00:03:31,599
എനിക്ക് ടാക്സി ആവശ്യമില്ല, സഹോദരാ
- ടാക്സി, അല്ലേ?

33
00:03:32,835 --> 00:03:34,335
ഹേയ്, ഇവിടെ വരൂ
- ഹേയ്?

34
00:03:35,126 --> 00:03:37,210
ഇവിടെ വരൂ, ഇവിടെ നിൽക്കൂ

35
00:03:39,636 --> 00:03:40,669
നിങ്ങൾ 'ബോൾട്ട്' കണ്ണനാണ്, അല്ലേ?

36
00:03:42,126 --> 00:03:43,126
എന്താണെന്ന് പറയുക?

37
00:03:43,668 --> 00:03:45,765
നീയാണ് 'ബോൾട്ട്' കണ്ണൻ,
ചിദംബരം അയച്ചു, അല്ലേ?

38
00:03:48,224 --> 00:03:50,486
അതെ. നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് എന്നെ ശരിയാക്കിയത്?

39
00:03:50,664 --> 00:03:54,224
നിങ്ങളുടെ നോക്കിക്കൊണ്ട്
കീറിയ ലുങ്കി, സിപ്പില്ലാത്ത കുർത്ത

40
00:03:54,506 --> 00:03:57,563
കൂടാതെ 'വ്യാജ' ഷേഡുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു തൊഴിലാളിയാണെന്ന് വ്യക്തമാണ്

41
00:03:57,666 --> 00:03:59,453
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
ഇത് കണ്ടെത്താൻ ജെയിംസ് ബോണ്ട്

42
00:03:59,626 --> 00:04:01,620
നമ്പറിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്
നിങ്ങളുടെ നെക്ലേസിൽ കാർഡ്?

43
00:04:02,073 --> 00:04:03,810
ഇതൊരു രാജാവിൻ്റെ ഡോളറാണ്, ഒരു പ്രചോദനത്തിന്...

44
00:04:03,835 --> 00:04:05,501
ഇവിടെ ഇതിനകം ഒരു യഥാർത്ഥ 'രാജാവ്' ഉണ്ട്

45
00:04:05,526 --> 00:04:08,441
റീൽ യഥാർത്ഥമായിരിക്കില്ല.
ഇപ്പോൾ അകത്ത് വയ്ക്കുക, അത് ചെയ്യുക!

46
00:04:10,793 --> 00:04:12,896
വരൂ
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളുടെ കാപ്പി?

47
00:04:13,371 --> 00:04:14,826
നീ എൻ്റെ തൊഴിലാളിയാണ്, കൊണ്ടുവരിക

48
00:04:15,469 --> 00:04:16,950
ശരി. നിങ്ങൾ നോക്കുന്നു
സുന്ദരൻ, സഹോദരാ

49
00:04:17,028 --> 00:04:20,027
എനിക്കത് നേരത്തെ അറിയാം, നീ
എന്നെ ആകർഷിക്കേണ്ടതില്ല

50
00:04:20,887 --> 00:04:23,820
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?
- അതൊരു 'ചരിത്രപരമായ' കാര്യമാണ്

51
00:04:23,845 --> 00:04:25,980
താമസിയാതെ, ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകും!

52
00:04:26,360 --> 00:04:28,681
നിങ്ങൾ എന്ത് ജോലിയാണ് ചെയ്യുന്നത്?
- നിങ്ങളുടെ വായ അടയ്ക്കുക

53
00:04:29,360 --> 00:04:32,235
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല. ഞാൻ 500 ജീവനക്കാരുടെ മേൽനോട്ടം വഹിക്കുന്നു

54
00:04:32,710 --> 00:04:35,203
വിഡ്ഢി.
- അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഒരു ബിസിനസുകാരനാണ്, അല്ലേ?

55
00:04:35,383 --> 00:04:37,223
സ്ക്രാപ്പ് ബിസിനസ്സ്
- നിൽക്കൂ, ഞാൻ ടാക്സി ബുക്ക് ചെയ്യാം

56
00:04:37,350 --> 00:04:40,210
ഞാൻ 500 ജീവനക്കാരുടെ മേൽനോട്ടം വഹിക്കുന്നു
ഞാൻ ഒരു ടാക്സി എടുക്കണോ?

57
00:04:40,587 --> 00:04:43,070
നിങ്ങൾ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു
ഒരു ടാക്സി! എൻ്റെ വണ്ടി നോക്കൂ

58
00:04:43,451 --> 00:04:45,233
ഏകദേശം നാലര കോടി രൂപ ചിലവ് വരും

59
00:04:45,658 --> 00:04:48,165
നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
- അതെ സഹോദരാ

60
00:04:48,565 --> 00:04:49,851
വണ്ടി എടുക്ക്
- എങ്ങോട്ട്?

61
00:04:49,876 --> 00:04:51,345
ജിജ്ഞാസ വേണ്ട, ഇപ്പോൾ തന്നെ തുടങ്ങൂ

62
00:05:04,496 --> 00:05:06,136
ഇവിടെ നിങ്ങൾ താമസിക്കും

63
00:05:07,245 --> 00:05:08,942
നാനാഭാഗത്തുനിന്നും ആളുകൾ
ലോകം ഇവിടെ വസിക്കുന്നു

64
00:05:09,583 --> 00:05:12,445
പാക്കിസ്ഥാനികൾ നിങ്ങളുടെ അയൽക്കാരാണ്
- അങ്ങനെയാണോ?

65
00:05:12,898 --> 00:05:15,958
പരിഭ്രാന്തരാകേണ്ടതില്ല, അവർ ചെയ്യും
അവശ്യവസ്തുക്കൾ പാചകം ചെയ്യാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു

66
00:05:16,225 --> 00:05:17,258
അവർ തമിഴിലാണോ സംസാരിക്കുന്നത്?

67
00:05:17,283 --> 00:05:19,816
ഞങ്ങൾ മടിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും
തമിഴ് സംസാരിക്കുന്നു, പക്ഷേ അവർ സംസാരിക്കുന്നില്ല

68
00:05:19,841 --> 00:05:21,756
അതിനാൽ, എന്താണ്
പേര് 'ബോൾട്ട്' കണ്ണൻ?

69
00:05:23,076 --> 00:05:24,083
ഇതേക്കുറിച്ച്?
- അതെ

70
00:05:24,589 --> 00:05:26,656
അന്ന് എനിക്ക് 12 വയസ്സായിരുന്നു
- ഉം..

71
00:05:26,681 --> 00:05:28,751
ഞാൻ ക്രോസ് റോഡ് ജംഗ്ഷനിൽ ആയിരുന്നു

72
00:05:28,776 --> 00:05:32,337
ഒരു വശത്ത് ജാതിവാദികൾ
പരസ്പരം കീറിമുറിക്കുകയായിരുന്നു

73
00:05:32,362 --> 00:05:36,688
മറുവശത്ത് ഒരു ധനികൻ
കാറിലുണ്ടായിരുന്ന ഒരാൾ ഒരു നിരാലംബനെ ഇടിച്ചു,

74
00:05:37,055 --> 00:05:40,360
തല്ലാനും കുറ്റപ്പെടുത്താനും തുടങ്ങി
തൻ്റെ കാറിൻ്റെ മുന്നിലൂടെ ഓടിയെന്ന്

75
00:05:40,713 --> 00:05:42,511
ഈ സംഭവങ്ങളെല്ലാം കണ്ടിട്ടും

76
00:05:42,536 --> 00:05:46,656
ഒരു പോലീസുകാരൻ 100 രൂപ കൈക്കൂലി കൊടുക്കുന്ന തിരക്കിലായിരുന്നു
ഹെൽമെറ്റ് നിയമലംഘനത്തിൻ്റെ പേരിൽ ഡ്രൈവറിൽ നിന്ന്

77
00:05:47,065 --> 00:05:50,345
ഞാൻ വെറുതെ നോക്കി നിന്നു
സംഭവിക്കുന്ന അനീതികൾ

78
00:05:50,370 --> 00:05:51,958
ഓ, എനിക്കിപ്പോൾ മനസ്സിലായി!

79
00:05:52,125 --> 00:05:54,601
നിങ്ങൾ അവരെ 'ധൈര്യത്തോടെ' നേരിട്ടു,
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങളുടെ പേര് 'ബോൾട്ട്' കണ്ണൻ

80
00:05:54,626 --> 00:05:56,278
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്നുമില്ല

81
00:05:56,303 --> 00:05:58,412
എല്ലാവരും ആയിരുന്നപ്പോൾ
തെറ്റായ പ്രവൃത്തികളിൽ തിരക്കിലാണ്

82
00:05:58,437 --> 00:06:01,816
ഞാൻ ബോൾട്ടുകൾ നീക്കം ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു
കാറുകൾ, ബൈക്കുകൾ, സൈക്കിളുകൾ, അവ വിൽക്കുക

83
00:06:02,470 --> 00:06:03,765
അതുപോലെയാണ് എൻ്റെ പേരും 'ബോൾട്ട്' കണ്ണൻ!

84
00:06:16,291 --> 00:06:17,451
ഇതാണ് എൻ്റെ ഗോഡൗൺ

85
00:06:18,318 --> 00:06:19,224
നിങ്ങളുടെ കൊട്ടാരം

86
00:06:20,965 --> 00:06:22,778
ഇവിടെയാണ് നിങ്ങൾ താമസിക്കേണ്ടത്
- ഇവിടെ?

87
00:06:23,115 --> 00:06:23,638
തീർച്ചയായും

88
00:06:24,253 --> 00:06:26,144
എല്ലാ വസ്തുക്കളും വളരെ ചെലവേറിയതാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം

89
00:06:26,391 --> 00:06:27,298
നിങ്ങളുടെ ബാഗുകൾ ഇടൂ, വരൂ

90
00:06:28,605 --> 00:06:30,025
12 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ അവൻ കള്ളനായിരുന്നു...

91
00:06:30,978 --> 00:06:32,231
ഹേയ്
- അതെ

92
00:06:33,860 --> 00:06:35,531
നിങ്ങൾ സാധനങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

93
00:06:36,126 --> 00:06:36,679
സഹോദരാ...

94
00:06:37,492 --> 00:06:40,026
എൻ്റെ അമ്മ കാരണം ഞാൻ സാധനങ്ങൾ മോഷ്ടിച്ചു
എനിക്ക് പോക്കറ്റ് മണി തരില്ല

95
00:06:40,545 --> 00:06:42,006
ഞാൻ നിനക്കും തരില്ല!

96
00:06:42,791 --> 00:06:44,104
ഞാൻ അത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കില്ല!

97
00:06:44,379 --> 00:06:46,671
ആരുമില്ലാത്തിടത്തോളം
എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു, ഞാൻ ശല്യപ്പെടുത്തുകയില്ല

98
00:06:47,440 --> 00:06:49,381
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയേക്കാം, അത് അവഗണിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്

99
00:06:50,026 --> 00:06:51,804
മനസ്സിലായോ?
ഇനി വരൂ.

100
00:06:52,644 --> 00:06:54,644
ഒരിക്കലും ഫാൻ ഓണാക്കരുത്.
- എന്തിനാ സഹോദരാ?

101
00:06:54,898 --> 00:06:56,981
സ്വിച്ച് ഓണാക്കിയാൽ, ഫാൻ ചെയ്യും
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ തലയിൽ ഇരിക്കുക

102
00:06:57,918 --> 00:06:59,084
നമുക്ക് പോകാം, ഭക്ഷണം എടുക്കാം

103
00:07:08,351 --> 00:07:09,530
എന്തു പറ്റി പ്രീതി?

104
00:07:09,956 --> 00:07:11,581
നിങ്ങളാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഇവിടെ ഒരു 'സമാധാന നിർമ്മാതാവ്'

105
00:07:13,315 --> 00:07:14,399
അവൻ ആണോ?
-അതെ

106
00:07:14,429 --> 00:07:16,703
ഓ, എൻ്റെ! മനുഷ്യന് സ്വഗ് ഉണ്ട്

107
00:07:19,134 --> 00:07:21,918
സർ... നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക

108
00:07:21,943 --> 00:07:23,361
നിനക്ക് എന്നോട് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല

109
00:07:23,768 --> 00:07:24,894
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ അറിയണം

110
00:07:25,702 --> 00:07:26,723
ഞാനൊരു ഗുണ്ടാസംഘമാണ്

111
00:07:27,085 --> 00:07:30,603
ഓ, നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നത് എനിക്ക് കാണാം.
എന്തായാലും പേടിക്കണം

112
00:07:31,964 --> 00:07:34,418
നിങ്ങൾ ഒരു ഗുണ്ടാസംഘമാണ്, അല്ലേ?

113
00:07:40,823 --> 00:07:43,403
അത് വീണ്ടും പറയണോ?
ഒരു ഗുണ്ടാസംഘം, അല്ലേ?

114
00:07:44,172 --> 00:07:48,839
അത് നിങ്ങളുടെ സംഘത്തലവനോട് പോയി പറയൂ
രാജദുരൈ ആയിരുന്നു നിന്നെ തകർത്തത്

115
00:07:48,864 --> 00:07:50,291
എൻ്റെ പേര് മാത്രം
അവർക്ക് പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ നൽകുന്നു

116
00:07:50,691 --> 00:07:52,980
സർ…
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എവിടെയാണ്?

117
00:07:54,691 --> 00:07:56,661
നിങ്ങളുടെ പാസ്‌വേഡ് എന്നോട് പറയൂ
- 'ഭയമില്ല', സർ

118
00:08:01,441 --> 00:08:03,585
അതാണോ വീഡിയോ?
- അതെ, അതെ

119
00:08:03,887 --> 00:08:06,101
നിങ്ങൾ അതിൻ്റെ പകർപ്പുകൾ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
- തീരെ ഇല്ല

120
00:08:06,347 --> 00:08:08,143
ഇത് മാത്രമാണോ കോപ്പി?
- അതെ, ഒരേയൊരു പകർപ്പ്

121
00:08:08,168 --> 00:08:11,610
സർ…
- ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ കാണരുത്

122
00:08:19,386 --> 00:08:20,372
നന്ദി, സർ

123
00:08:21,086 --> 00:08:24,586
പരാമർശമില്ല
- ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല... നിങ്ങളുടെ സഹായം

124
00:08:24,626 --> 00:08:26,466
കുഴപ്പമില്ല
- എനിക്ക് എൻ്റെ ഫോൺ തിരികെ തരാമോ?

125
00:08:28,210 --> 00:08:29,299
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

126
00:08:30,717 --> 00:08:33,671
ആയിക്കോട്ടെ... വീട്ടിലേക്ക് വാ
ഇന്ന് രാത്രി അത് എടുക്കുക

127
00:08:34,543 --> 00:08:36,304
ഇന്ന് രാത്രിയോ? പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?

128
00:08:38,434 --> 00:08:39,481
പാട്ടുകൾ പാടാൻ!

129
00:08:40,001 --> 00:08:41,936
എന്തിനാണെന്ന് അറിയില്ലേ
നിങ്ങളെ രാത്രി വിളിക്കാറുണ്ടോ?

130
00:08:41,961 --> 00:08:45,467
അതിൽ വിശ്വസിച്ചാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്
പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ എന്നെ സഹായിക്കും

131
00:08:45,831 --> 00:08:47,941
നിങ്ങളും വ്യത്യസ്തനല്ല
ആ തെണ്ടിയിൽ നിന്ന്

132
00:08:47,966 --> 00:08:50,104
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്
എന്നെ അവനുമായി താരതമ്യം ചെയ്യണോ?

133
00:08:50,844 --> 00:08:53,001
ഞാൻ നിന്നെ പ്രണയിച്ചോ?

134
00:08:53,239 --> 00:08:57,614
അല്ലെങ്കിൽ വിഷലിപ്തമായി പെരുമാറി
എന്നോടുള്ള സ്നേഹം തെളിയിക്കണോ?

135
00:08:57,782 --> 00:08:59,199
ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ഒരു കാര്യം ചെയ്യില്ല

136
00:09:00,761 --> 00:09:04,135
ഒരു തവണ വീട്ടിൽ വരൂ, ചെയ്യുക
ആവശ്യം, നമുക്ക് ഈ കേസ് അവസാനിപ്പിക്കാം

137
00:09:04,751 --> 00:09:06,251
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

138
00:09:07,501 --> 00:09:10,497
ഞാൻ ഈ വീഡിയോ ഓൺലൈനിൽ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യും

139
00:09:11,215 --> 00:09:13,848
കുറ്റം അവൻ്റെ മേൽ എറിയുകയും ചെയ്യുക.
- സർ, ദയവായി ചെയ്യരുത്

140
00:09:13,873 --> 00:09:16,441
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നശിച്ചു

141
00:09:16,466 --> 00:09:17,799
ദയവായി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു

142
00:09:17,824 --> 00:09:20,145
അത് സംഭവിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?
- ഇല്ല സർ

143
00:09:20,645 --> 00:09:24,043
ഒരിക്കൽ മാത്രം [മലയാളത്തിൽ]
- സർ, ദയവായി ചെയ്യരുത്

144
00:09:24,085 --> 00:09:25,751
ഒരിക്കൽ മാത്രം

145
00:09:26,376 --> 00:09:27,626
എൻ്റെ ഫോൺ സാർ...

146
00:09:29,126 --> 00:09:30,501
സർ, ദയവായി!

147
00:10:54,541 --> 00:10:55,708
[മലയാളത്തിൽ] ഉണ്ട്
നീ എൻ്റെ ഫോൺ കണ്ടോ?

148
00:10:55,733 --> 00:10:57,193
മിസ്റ്റർ? ദയവായി നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ
നിങ്ങളുടെ താഴെ പരിശോധിക്കണോ?

149
00:10:57,218 --> 00:10:58,926
ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല
- ഇതൊരു സാംസങ് ഫോണാണോ?

150
00:10:59,038 --> 00:11:00,864
പർപ്പിൾ നിറത്തിലുള്ള സാംസങ് ഫോൺ

151
00:11:01,501 --> 00:11:02,914
സാർ, സംഭവിച്ചോ
എൻ്റെ ഫോൺ കാണാൻ?

152
00:11:03,467 --> 00:11:04,114
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

153
00:11:06,115 --> 00:11:07,354
നീല ഷർട്ടിട്ട ആ മനുഷ്യനെ പരിശോധിക്കുക

154
00:11:08,335 --> 00:11:09,501
അവനെ?
- അതെ

155
00:11:12,966 --> 00:11:14,175
ബ്രോ, ഒരു മിനിറ്റ്

156
00:11:16,418 --> 00:11:17,543
ഇത് പിടിക്കുക

157
00:11:18,806 --> 00:11:20,066
ഹേയ്, ഇതാ

158
00:11:20,091 --> 00:11:22,300
ഓ. നന്ദി, മിസ്റ്റർ

159
00:11:22,518 --> 00:11:24,845
ക്ഷമിക്കണം, സഹോദരാ.
ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തുക്കളേ, നന്ദി!

160
00:11:43,376 --> 00:11:44,676
ഹലോ... ഹലോ

161
00:11:44,954 --> 00:11:47,898
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
അത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ തന്നെയാണോ?

162
00:11:47,923 --> 00:11:49,548
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തെല്ലാം എഴുതിയിരിക്കുന്നു

163
00:11:50,443 --> 00:11:51,901
യാത്രയിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ അപമാനിക്കുന്നു!

164
00:11:52,041 --> 00:11:54,041
ശ്ശോ, നിൽക്കൂ

165
00:11:55,262 --> 00:11:57,012
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കള്ളനെപ്പോലെയാണോ?

166
00:11:57,945 --> 00:11:59,701
നീ ബസിൽ മോഷ്ടിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടില്ല

167
00:12:00,616 --> 00:12:02,136
പക്ഷെ ഞാൻ പിടിച്ചു
നീ ബസ് സ്റ്റാൻഡിൽ

168
00:12:12,935 --> 00:12:15,355
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തിരക്കിലാണ്, മനസ്സിലായോ? ഐ
നിങ്ങളെ കാര്യമാക്കണ്ട [മലായിയിൽ]

169
00:12:25,876 --> 00:12:27,960
ഹലോ, ക്ഷമിക്കണം... നിങ്ങളുടെ വാലറ്റ്.

170
00:12:29,531 --> 00:12:30,614
എടുത്തോളൂ

171
00:12:32,253 --> 00:12:33,783
ഹേയ്, കുട്ടി
- ഇല്ല, ഇല്ല

172
00:12:34,621 --> 00:12:36,288
എടുക്കൂ, ശരി?

173
00:12:37,523 --> 00:12:38,290
നന്ദി

174
00:12:39,710 --> 00:12:40,790
നീ എടുത്തോളൂ
- വളരെ നന്ദി!

175
00:12:41,085 --> 00:12:42,222
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരനാണ്

176
00:12:44,337 --> 00:12:45,484
അത് മോഷണം പോലുമായിരുന്നില്ല

177
00:12:46,501 --> 00:12:48,358
നിൽക്കൂ, ഞാൻ ഇതുവരെ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല ...

178
00:12:48,971 --> 00:12:51,545
ഒരു യാത്രക്കാരൻ കണ്ടെത്തി
ബസിൽ ഫോൺ നഷ്ടപ്പെട്ടു

179
00:12:52,177 --> 00:12:55,185
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ എന്നെ മോഷ്ടാവ് എന്ന് വിളിച്ചു
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്, അല്ലേ?

180
00:12:56,078 --> 00:12:57,203
നിങ്ങൾ മാപ്പ് പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

181
00:12:57,873 --> 00:12:59,274
ക്ഷമിക്കണം, എന്നിട്ട് പോകാം

182
00:12:59,449 --> 00:13:00,394
ക്ഷമിക്കണം?

183
00:13:01,087 --> 00:13:03,727
ഒരു കള്ളൻ കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്തുണ്ടെങ്കിൽ

184
00:13:04,273 --> 00:13:05,954
എന്ന് വ്യക്തമാണ്
കള്ളനാണ് പ്രധാന പ്രതി

185
00:13:06,668 --> 00:13:08,001
അതിനാൽ, ഞാൻ മാപ്പ് പറയുന്നില്ല

186
00:13:10,844 --> 00:13:13,017
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബാഗ് തട്ടിയെടുക്കട്ടെ,
അപ്പോൾ എന്നെ മോഷ്ടാവ് എന്ന് വിളിക്കൂ

187
00:13:13,762 --> 00:13:14,804
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആ പേരിൽ വിളിക്കാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു

188
00:13:15,835 --> 00:13:16,751
ഹേയ്!

189
00:13:17,668 --> 00:13:18,668
നീ!

190
00:13:34,393 --> 00:13:35,941
ഹേയ്, ബോൾട്ട്
- അതെ, സഹോദരാ

191
00:13:36,511 --> 00:13:41,138
പണിയാൻ ഞാൻ ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പെട്ടു
ഒന്നുമില്ലായ്മയിൽ നിന്നുള്ള എൻ്റെ സമ്പത്ത്, നിങ്ങൾക്കറിയാം

192
00:13:41,399 --> 00:13:43,080
തീർച്ചയായും, എല്ലാവരും കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യണം!

193
00:13:43,568 --> 00:13:44,966
നിങ്ങൾ അവരിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തനല്ല!

194
00:13:45,109 --> 00:13:47,329
ഞാൻ ഇത് ഒരു വേദിയിൽ പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,
ആളുകൾ പ്രശംസിക്കുമായിരുന്നു

195
00:13:55,504 --> 00:13:56,510
സഹോദരനോ?

196
00:13:56,590 --> 00:13:58,463
എന്ത് സംഭവിച്ചു സഹോദരാ?
- എന്താ, മനുഷ്യാ?

197
00:13:59,380 --> 00:14:01,464
ആ സ്ത്രീയെ കണ്ടോ? അവളാണ് കൽപന

198
00:14:02,294 --> 00:14:04,057
ഗണേഷിൻ്റെ ഉടമ
നാസിക് കന്ദർ ഹോട്ടൽ

199
00:14:04,082 --> 00:14:05,877
അവൾ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സ്നേഹവും സഹോദരിയുമാണ്!

200
00:14:05,902 --> 00:14:07,694
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യും
അവളുടെ സ്ഥലത്ത് പാചകക്കാരിയായി

201
00:14:09,168 --> 00:14:10,241
ഒരു പാചകക്കാരനായി?

202
00:14:10,948 --> 00:14:13,161
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കൃത്യമായി
ഇവിടെ, നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

203
00:14:14,793 --> 00:14:16,842
ദയവായി വരൂ
- ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്...

204
00:14:16,867 --> 00:14:18,742
പോകൂ, അവളെ സഹായിക്കൂ
- ഇല്ല, നന്ദി

205
00:14:18,950 --> 00:14:21,331
വളരെ വേഗത്തിൽ തുറക്കുന്നു!
- ദയവായി വരൂ

206
00:14:22,113 --> 00:14:25,306
അവളുടെ ശക്തി നോക്കൂ. അവൾ കലർത്തുന്നു
ദിവസവും അനായാസമായി 'മൈദ'!

207
00:14:29,267 --> 00:14:32,309
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് കടം കൊടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ പണം.

208
00:14:32,586 --> 00:14:35,318
ഞാൻ പണം മുഴുവൻ നിക്ഷേപിച്ചു
എൻ്റെ പാം ഓയിൽ ഫാക്ടറിയിൽ

209
00:14:35,775 --> 00:14:38,525
കൂടാതെ, വിൽക്കാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു
എൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള 50 ഏക്കർ ഭൂമി ഉപയോഗശൂന്യമാണ്

210
00:14:38,550 --> 00:14:40,588
അപ്പോൾ ഞാൻ പണം തരാം

211
00:14:40,613 --> 00:14:44,793
ശരി അറിവ്, ഞാനാണെങ്കിൽ ഉപകാരപ്പെടും
എത്രയും വേഗം പണം നേടൂ

212
00:14:44,818 --> 00:14:46,701
എന്നെ വെറുതെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്
കാരണം ഞാൻ സഹായം ചോദിച്ചു

213
00:14:46,726 --> 00:14:48,521
ചോദിക്കാനുള്ള എല്ലാ അവകാശവും നിങ്ങൾക്കുണ്ട്

214
00:14:49,518 --> 00:14:51,172
നിങ്ങൾക്കായി അത് ചെയ്യേണ്ടത് എൻ്റെ കടമയാണ്

215
00:14:51,339 --> 00:14:54,476
കൽപന, ഞാൻ ഒരിക്കലും നിൻ്റെ വിശ്വാസം തകർക്കില്ല

216
00:14:54,501 --> 00:14:55,626
ഇതാ, ഈ വിശുദ്ധ ചാരം എടുക്കുക

217
00:14:55,651 --> 00:14:56,399
വിശുദ്ധ ചാരം?

218
00:14:57,172 --> 00:14:58,860
നന്ദി.
- ഈ ജോലി ലഭിച്ചതിന് ശേഷം,

219
00:14:58,885 --> 00:15:01,668
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പ്രാർത്ഥിച്ചു ഒപ്പം
ക്ഷേത്രത്തിലെ ഹോട്ടൽ

220
00:15:01,693 --> 00:15:06,732
ഓ മധുരം
- കുറച്ച് മുമ്പ് മാത്രമാണ് ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് വിശദാംശങ്ങൾ നൽകിയത്

221
00:15:06,916 --> 00:15:08,583
ഹേയ്, എന്തിനാണ് തട്ടിപ്പ്?

222
00:15:09,049 --> 00:15:12,209
അവൻ ഒരു വഞ്ചകനെപ്പോലെ കാണുന്നില്ല
- അങ്ങനെയാണോ?

223
00:15:12,469 --> 00:15:14,089
നന്ദി!
എൻ്റെ പേര് 'ബോൾട്ട്' കണ്ണൻ

224
00:15:14,818 --> 00:15:16,298
'ബോൾട്ട്' കണ്ണൻ?
എന്താണ് 'ബോൾട്ട്'?

225
00:15:16,323 --> 00:15:18,011
അദ്ദേഹത്തിന് ഭയങ്കരമായ ഒരു ഫ്ലാഷ് ബാക്ക് കഥയുണ്ട്!

226
00:15:18,178 --> 00:15:19,778
അവൻ്റെ കഥ കേട്ട് ഞാൻ ഞെട്ടി!

227
00:15:19,803 --> 00:15:22,170
വരൂ, നിങ്ങളുടെ 12 വയസ്സിൻ്റെ കഥ പറയൂ!

228
00:15:22,491 --> 00:15:25,119
എന്തെങ്കിലും അനീതി നടക്കുന്നതായി ഞാൻ കണ്ടാൽ

229
00:15:25,143 --> 00:15:28,251
അതിനെതിരെ ഞാൻ ധീരമായി ശബ്ദം ഉയർത്തും.
അതുപോലെയാണ് എൻ്റെ പേരും 'ബോൾട്ട്' കണ്ണൻ

230
00:15:28,276 --> 00:15:29,942
ഇനി മുതൽ ഞാൻ നിന്നെ 'ബോൾട്ട്' എന്ന് വിളിക്കുന്നു

231
00:15:30,249 --> 00:15:31,835
ശരി, ബോൾട്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് പാചകം ചെയ്യാൻ അറിയാമോ?

232
00:15:31,860 --> 00:15:33,762
<i>തീർച്ചയായും എനിക്കറിയാം
വളരെക്കാലം പാചകം ചെയ്യുക</i>

233
00:15:33,787 --> 00:15:35,382
<i>എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ സ്വയം പാചകം ചെയ്യുന്നവരാണ്</i>

234
00:16:24,085 --> 00:16:26,171
അപ്പോഴൊക്കെ എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ലായിരുന്നു
മുത്തശ്ശി സഹായം ചോദിച്ചു

235
00:16:27,571 --> 00:16:29,168
അങ്ങനെ ഞാൻ നിന്ന് ലഭിച്ചു
ധനികൻ അവൾക്കു കൊടുത്തു

236
00:16:29,710 --> 00:16:31,664
അത് ഒരു മോഷണമല്ല, മറിച്ച് ഒരു സഹായമായിരുന്നു!

237
00:16:33,638 --> 00:16:36,711
പണം നിങ്ങളുടേതല്ല, അല്ലേ?
അതിനാൽ, അതിനെ മോഷണം എന്ന് വിളിക്കുന്നു

238
00:16:41,726 --> 00:16:44,335
നിനക്കത് കിട്ടിയില്ല
എന്നാൽ അത് അവനിൽ നിന്ന് എടുത്തു!

239
00:16:45,090 --> 00:16:45,676
പണം അപഹരിച്ചുകൊണ്ട്!

240
00:17:20,202 --> 00:17:21,029
സർ…

241
00:17:22,142 --> 00:17:24,418
വീഡിയോ ഡിലീറ്റ് ചെയ്യാമെന്ന് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു

242
00:17:24,626 --> 00:17:25,569
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു

243
00:17:26,511 --> 00:17:28,851
പക്ഷേ... ഞാൻ ഇപ്പോൾ മനസ്സ് മാറ്റി

244
00:17:29,434 --> 00:17:32,615
[മലായിയിൽ] നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് വശംവദനാണെന്ന്?

245
00:17:35,075 --> 00:17:36,518
<i>നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?</i>

246
00:17:36,543 --> 00:17:38,743
<i>നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ആയിക്കൂടാ
എൻ്റെ രഹസ്യ ഗേൾ ഫ്രണ്ട്?</i>

247
00:17:39,256 --> 00:17:41,843
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും ഒപ്പം
ഈ ബന്ധത്തിൽ നിന്ന് പ്രയോജനം ലഭിച്ചു

248
00:17:42,566 --> 00:17:45,596
ആരും നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വരാൻ ധൈര്യപ്പെടില്ല

249
00:17:46,043 --> 00:17:49,304
സർ, വീഡിയോ ഡിലീറ്റ് ചെയ്യൂ.
അത് ചോർന്നാൽ...

250
00:17:50,126 --> 00:17:51,838
അതെ, അനന്തരഫലങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക

251
00:17:52,376 --> 00:17:55,531
ആർക്കും ബ്ലാക്ക്‌മെയിൽ ചെയ്യാം
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതുപോലെ നിങ്ങളും

252
00:17:57,420 --> 00:17:59,666
ഇങ്ങനെ വേഷം ധരിക്കരുത്
അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ എന്നെ സന്ദർശിക്കുമ്പോൾ

253
00:18:00,133 --> 00:18:01,293
സാരി ഉടുത്ത് വരൂ

254
00:18:01,918 --> 00:18:04,731
ബിന്ദി, മുല്ലപ്പൂ ധരിക്കുക
പൂക്കൾ മനോഹരമായി വരുന്നു

255
00:18:04,756 --> 00:18:06,018
സർ, ദയവായി…

256
00:18:06,043 --> 00:18:08,085
<i>വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്?</i>

257
00:18:08,710 --> 00:18:09,750
<i>കാണാം, പ്രിയ</i>

258
00:18:20,251 --> 00:18:22,960
എന്താണ് ഈ ചുവപ്പ് നിറം
- ഇതൊരു പപ്പായ മധുരമാണ്

259
00:18:22,985 --> 00:18:24,191
ഓ, ഇത് എത്രയാണ്?

260
00:18:24,951 --> 00:18:26,084
ഒരു റിംഗിറ്റിന് നാല്

261
00:18:26,460 --> 00:18:27,803
നിങ്ങൾ അത് വ്യാജമാക്കുകയാണോ?
- അല്ലേ?

262
00:18:29,793 --> 00:18:30,793
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

263
00:18:31,016 --> 00:18:32,970
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പിന്തുടരുന്നത്
ഞാൻ ബസ് സ്റ്റാൻഡിൽ നിന്നോ?

264
00:18:33,460 --> 00:18:36,753
ഹലോ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് നടക്കുന്നത്
എൻ്റെ അതേ പാതയിലോ?

265
00:18:36,778 --> 00:18:39,335
രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കരുത്!
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അസ്വസ്ഥനാകുന്നത്?

266
00:18:39,376 --> 00:18:42,884
അവൻ അറിവിൻ്റെ അതിഥിയാണ്
ഒപ്പം താമസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

267
00:18:43,043 --> 00:18:44,149
അവൻ ഇന്നലെ മുതൽ ഇവിടെയുണ്ട്

268
00:18:44,976 --> 00:18:46,816
സഹോദരാ, അവിടെയാണ് റുക്കു താമസിക്കുന്നത്

269
00:18:47,001 --> 00:18:48,369
അവൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചിട്ടില്ല
- വെളുത്ത ഗേറ്റ്?

270
00:18:48,394 --> 00:18:52,914
അവൻ പുതിയ ആളാണ്, അയൽക്കാർ വേണം
പരസ്പരം അറിയാം, അല്ലേ?

271
00:18:53,710 --> 00:18:56,801
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ
യാദൃശ്ചികതകൾ ദൈവത്തിൻ്റെ പദ്ധതിയാണോ?

272
00:18:57,463 --> 00:18:58,910
അത് സത്യമാണ്

273
00:18:59,210 --> 00:19:00,741
ആകസ്മികമായി ഞാൻ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടി
ഭാര്യ ബസ് സ്റ്റാൻഡിൽ

274
00:19:00,766 --> 00:19:02,574
പിന്നീട് അവളെ വിവാഹം കഴിച്ചു
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് നാല് കുട്ടികളുണ്ട്

275
00:19:02,599 --> 00:19:04,081
നാല് കുട്ടികൾ?
- ഇത് മതി!

276
00:19:06,099 --> 00:19:08,696
വാതിൽ അടയ്ക്കുക.
- അവൾ എന്തിനാണ് ഞങ്ങളുടെ പേരിൽ അസ്വസ്ഥനാകുന്നത്?

277
00:19:09,168 --> 00:19:10,435
ദേഷ്യത്തിലാണെങ്കിലും അവൾ സുന്ദരിയാണ്

278
00:19:10,460 --> 00:19:12,601
വഴിയിൽ അവളുടെ പേരെന്താണ്?

279
00:19:12,626 --> 00:19:14,168
<i>പറോട്ട കഴിക്കണോ?
- ഉം?</i>

280
00:19:14,210 --> 00:19:15,835
<i>ഞാൻ അവ പാകം ചെയ്തു
- ഒന്നു ശ്രമിച്ചുനോക്കൂ</i>

281
00:19:16,376 --> 00:19:18,244
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണോ?
- ഇത് അതിശയകരമാണ്!

282
00:19:50,651 --> 00:19:51,751
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര കിട്ടി?

283
00:19:53,711 --> 00:19:54,835
RM1,000

284
00:19:59,876 --> 00:20:01,043
ശരി

285
00:20:05,210 --> 00:20:06,210
എന്തിനാ എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുന്നത്?

286
00:20:07,293 --> 00:20:08,876
ടിവി തടയരുത്, മാറി നിൽക്കുക

287
00:20:55,263 --> 00:20:56,852
എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് നന്നായി നടന്നു

288
00:20:57,093 --> 00:20:59,639
ഞാൻ കൃത്യസമയത്ത് എൻ്റെ EMI അടയ്ക്കുകയായിരുന്നു

289
00:21:00,126 --> 00:21:01,872
പെട്ടെന്ന് അമ്മയ്ക്ക് അസുഖം വന്നു

290
00:21:02,751 --> 00:21:06,349
എൻ്റെ പണമെല്ലാം ഇതിനായി ചെലവഴിച്ചു
മെഡിക്കൽ ബില്ലുകളും മരുന്നുകളും

291
00:21:06,668 --> 00:21:08,611
ഞാൻ ഒരിക്കലും മിസ് ചെയ്തിട്ടില്ല
നാല് വർഷത്തേക്കുള്ള കുടിശ്ശിക

292
00:21:08,636 --> 00:21:10,334
ബാങ്ക് ഒരിക്കലും എടുത്തില്ല
ഇത് കണക്കിലെടുക്കുന്നു

293
00:21:10,710 --> 00:21:14,560
നാല് മാസമായി കെട്ടിക്കിടക്കുന്നു
കാരണം, അവർക്ക് ഹോട്ടൽ സീൽ ചെയ്യേണ്ടിവന്നു

294
00:21:14,585 --> 00:21:17,381
ഞാൻ കൊടുത്ത പണം അവർ പറഞ്ഞു
നാല് വർഷം പലിശ മാത്രമായിരുന്നു

295
00:21:17,405 --> 00:21:19,953
ഞാൻ എൻ്റെ ഹോട്ടൽ തുറക്കാം
മുഴുവൻ പണമടച്ചതിന് ശേഷം മാത്രം

296
00:21:20,941 --> 00:21:23,581
വഞ്ചകരായ ആളുകൾ,
അവരെ വെടിവച്ചു വീഴ്ത്തണം!

297
00:21:27,043 --> 00:21:28,256
നിങ്ങളുടെ ഓർഡർ.
-നന്ദി

298
00:21:30,126 --> 00:21:31,126
ക്ഷമിക്കണം?

299
00:21:32,543 --> 00:21:33,960
ഹലോ, സർ. എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

300
00:21:34,210 --> 00:21:35,460
എനിക്ക് ഒരു 'ലെഗ് പീസ്' കിട്ടുമോ?

301
00:21:37,293 --> 00:21:38,293
ക്ഷമിക്കണം?

302
00:21:38,460 --> 00:21:39,626
നിങ്ങളുടെ 'ലെഗ് പീസ്'

303
00:21:40,281 --> 00:21:41,376
അതിന് പണം കൊടുക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് വിഷമമില്ല

304
00:21:42,918 --> 00:21:45,918
ഭാഗ്യവശാൽ അവൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
നീ അവൻ്റെ അഭ്യർത്ഥന പാലിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്

305
00:21:46,960 --> 00:21:48,210
ആ നോട്ടം എനിക്ക് തരരുത്

306
00:21:48,876 --> 00:21:51,710
സൗജന്യമല്ല, ഞാൻ പണം തരാം എന്ന് പറഞ്ഞു

307
00:21:54,460 --> 00:21:58,210
ഞങ്ങൾക്ക് റിസ്ക് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല
വമ്പൻ കോർപ്പറേറ്റുകൾക്കെതിരെ!

308
00:21:58,808 --> 00:22:02,734
ഞാൻ മുട്ടുകുത്തി അപേക്ഷിച്ചു
അവരും ഹോട്ടൽ വീണ്ടും തുറന്നു

309
00:22:02,918 --> 00:22:07,543
ഇതൊരു സാധാരണ കാര്യമാണ്
ഇതുപോലൊരു സ്ഥലത്ത്

310
00:22:07,585 --> 00:22:09,830
അതിനനുസരിച്ച് ക്രമീകരിക്കുകയും പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുക

311
00:22:10,376 --> 00:22:15,210
പങ്കെടുക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ആ മേശ അവഗണിക്കുക

312
00:22:17,543 --> 00:22:18,543
ഹായ്...

313
00:22:18,603 --> 00:22:20,829
ഹായ് കൽപന

314
00:22:21,169 --> 00:22:26,188
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് മാവ് കൊണ്ടുവന്നു, ഞാൻ കണ്ടോ?
- അതെ, അതേ

315
00:22:31,460 --> 00:22:34,376
ബോൾട്ട്, അവളുടെ അച്ഛൻ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്

316
00:22:34,401 --> 00:22:37,641
അവൻ നിഷ്കരുണം ആണെന്ന് കേട്ടു.
അവളിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുന്നതാണ് നല്ലത്

317
00:22:38,168 --> 00:22:40,041
ഈ കാര്യങ്ങൾ ഉള്ളിൽ വിടുക

318
00:22:48,583 --> 00:22:50,435
<i>ഇപ്പോൾ പോലീസിനെ വിളിക്കൂ സർ</i>

319
00:22:50,460 --> 00:22:53,293
<i>ഇത് ഗൗരവമായി എടുക്കരുത്, പ്രിയ</i>

320
00:22:53,418 --> 00:22:54,460
അങ്ങനെയാണോ?

321
00:22:54,485 --> 00:22:59,460
അവർ അത് ഉദ്ദേശിച്ചില്ല, കാരണം
അവർക്ക് മദ്യം കൂടുതലാണ്

322
00:22:59,543 --> 00:23:04,001
അവരുടെ മനസ്സാക്ഷിയെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്

323
00:23:05,043 --> 00:23:06,126
എന്താണ് പ്രശ്നം?

324
00:23:06,251 --> 00:23:08,335
അയാൾ എന്നെ ആക്രമിച്ചു
അതിനെ കുറിച്ച് പരിഹസിക്കുന്നു

325
00:23:09,813 --> 00:23:13,433
നിങ്ങൾ അതോ ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കണോ?
- എന്തിനാണ് അവരെ അനാവശ്യമായി വിളിക്കുന്നത്?

326
00:23:13,668 --> 00:23:17,085
എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് ഒരു ടോസ് പോകും.
അവർക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ മാപ്പ് പറയും

327
00:23:17,460 --> 00:23:20,026
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെ ആയിരിക്കുമോ
നിങ്ങളുടെ മകൾ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടോ?

328
00:23:22,043 --> 00:23:24,210
പരിഹാസം നിർത്തുക അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തല തകർക്കും!

329
00:23:30,918 --> 00:23:32,960
അവൻ നമുക്ക് വേണ്ടി മാപ്പ് പറയും

330
00:23:33,043 --> 00:23:34,248
എന്താ പറയുക?
- നമുക്ക് പോകാം

331
00:23:48,918 --> 00:23:50,210
അവനെ അടിക്കുക!

332
00:23:50,376 --> 00:23:51,335
ഞാൻ എവിടെ തുടങ്ങണം?

333
00:23:51,668 --> 00:23:53,751
എന്നോട് പറയൂ

334
00:23:54,293 --> 00:23:55,293
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക

335
00:23:57,876 --> 00:23:58,876
റാസ്കൽ!

336
00:23:58,960 --> 00:24:01,043
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്
ഒരു 'ലെഗ് പീസ്' ചോദിക്കുക

337
00:24:51,710 --> 00:24:53,396
ബ്രോ, സോറി ബോസ്!

338
00:24:53,677 --> 00:24:54,763
അയ്യോ!

339
00:24:59,293 --> 00:25:00,728
നമുക്ക് പോകാം. വരൂ, രുക്കു

340
00:25:15,543 --> 00:25:16,710
ഞാൻ നിന്നെ കാണും.
- കാണാം

341
00:25:18,585 --> 00:25:19,543
വിട
- ബൈ!

342
00:25:19,793 --> 00:25:20,793
ബൈ, മനുഷ്യാ!

343
00:25:49,363 --> 00:25:55,460
<i>♪ ഞാൻ ഉരുകുന്നു, ഞാൻ ഉരുകുന്നു,</i>
<i>ചൂടുള്ള തിളക്കത്തിൽ ഐസ് പോലെ ♪</i>

344
00:25:55,835 --> 00:25:59,126
<i>♪ സ്നേഹത്തിൻ്റെ നദിയിൽ,</i>
<i>എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ ഒഴുകാൻ ഞാൻ അനുവദിച്ചു ♪</i>

345
00:25:59,151 --> 00:26:02,085
<i>♪ പാതയിൽ പൂക്കൾ വിരിയുന്നു... ♪</i>

346
00:26:02,293 --> 00:26:03,835
<i>♪ നദിയുടെ തിളക്കത്തിൽ! ♪</i>

347
00:26:16,876 --> 00:26:23,168
<i>♪ ഞാൻ ഉരുകുന്നു, ഞാൻ ഉരുകുന്നു</i>
<i>കാറ്റിലെ സുഗന്ധം പോലെ ♪</i>

348
00:26:23,335 --> 00:26:26,585
<i>♪ ചന്ദ്രൻ്റെ ആലിംഗനത്തിൽ,</i>
<i>ഞാൻ മുട്ടുകുത്തി വീഴുന്നു ♪</i>

349
00:26:26,793 --> 00:26:29,251
<i>♪ വരുന്ന ഓരോ ദിവസവും... ♪</i>

350
00:26:29,793 --> 00:26:30,710
<i>♪ ജ്വാല ജ്വലിപ്പിക്കുന്നു! ♪</i>

351
00:26:30,751 --> 00:26:33,918
<i>-♪ എളുപ്പമുള്ള ഒരു ലോകം... ♪</i>
<i>-♪ ഇത് ഏത് തരത്തിലുള്ള എളുപ്പമാണ്? ♪</i>

352
00:26:33,960 --> 00:26:37,418
<i>-♪ ഇത് ഈ വഴിയിൽ എത്തുന്നു... ♪</i>
<i>-♪ എന്താണ് എന്നെ തീപിടിക്കുന്നത്? ♪</i>

353
00:26:37,543 --> 00:26:40,793
<i>♪ ദിവസങ്ങൾ മുന്നിലാണ്, കാട്ടിലെ പൂക്കൾ പോലെ ♪</i>

354
00:26:40,835 --> 00:26:44,543
<i>♪ അവ നിങ്ങൾക്കായി മാത്രം പൂക്കും!</i>
<i>അവ പൂക്കും! ♪</i>

355
00:27:03,541 --> 00:27:06,168
എന്താണ് കുഴപ്പം?
- എനിക്ക് മൂന്ന് മാസത്തെ സമയം നൽകി, അല്ലേ?

356
00:27:06,210 --> 00:27:08,251
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ പണം നൽകണം
വെറും രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ തിരികെ

357
00:27:08,276 --> 00:27:10,750
രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ?
- അതെ, ഒരു ദശലക്ഷം റിംഗിറ്റ്

358
00:27:10,775 --> 00:27:12,376
ഈ നിരക്കിൽ, എനിക്ക് ആവശ്യമാണ്
ഒരു കവർച്ച നീക്കം ചെയ്യാൻ

359
00:27:24,551 --> 00:27:29,168
പല നാട്ടുകാരും കൂടുതൽ ആശ്രയിക്കുന്നവരാണ്
ജീവനുള്ളവർക്കുള്ള ലോട്ടറിയിൽ

360
00:27:29,336 --> 00:27:32,168
4 അക്കങ്ങൾ എഴുതുക,
നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം പരീക്ഷിക്കാം

361
00:27:32,210 --> 00:27:35,251
ഈ ക്രമം എഴുതുക - 0001234

362
00:27:35,585 --> 00:27:38,726
എന്ത് പറയുന്നു?
- എന്തൊരു പ്രതികൂലമായ ക്രമം

363
00:27:38,751 --> 00:27:41,710
ഭാഗ്യം ഒരിക്കലും വരില്ല
ഈ ക്രമത്തിന് എന്നെ

364
00:27:41,751 --> 00:27:43,001
ഇത് എടുക്കൂ, മനുഷ്യാ!

365
00:27:43,835 --> 00:27:46,970
ഇടിമിന്നലിനും മിന്നലിനും ഇടയിൽ,
'ഫ്ലാഷ്' സ്ട്രൈക്ക്, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

366
00:27:46,995 --> 00:27:48,535
അതിനെ 'ബോൾട്ട്' എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
- ഓ!

367
00:27:48,715 --> 00:27:50,761
അച്ഛൻ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു
ഞാൻ ജനിച്ചപ്പോൾ ഇതിൽ നിന്ന്

368
00:27:51,710 --> 00:27:53,835
'കണ്ണൻ' എന്ന് പേരിടാൻ അമ്മ ആഗ്രഹിച്ചു.

369
00:27:54,520 --> 00:27:56,976
ഒരുമിച്ച്, അവർ
എനിക്ക് 'ബോൾട്ട്' കണ്ണൻ എന്ന് പേരിട്ടു

370
00:27:57,001 --> 00:27:58,006
ഞാൻ കാണുന്നു

371
00:27:58,585 --> 00:28:01,501
<i>♪ സംസാരിക്കാനും എല്ലാം പങ്കിടാനും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪</i>

372
00:28:02,043 --> 00:28:04,626
<i>♪ അവസാനം, എൻ്റെ വാക്കുകൾ വീണുപോയി ♪</i>

373
00:28:05,501 --> 00:28:11,835
<i>♪ ഇടവേളയിൽ, ഞാൻ നിന്നുകൊണ്ട് നോക്കുന്നു,</i>
<i>നിങ്ങളെ ഒരു മയക്കത്തിൽ വീക്ഷിക്കുന്നു ♪</i>

374
00:28:12,335 --> 00:28:15,335
<i>♪ നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ വളരെ മധുരമായി കേൾക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു ♪</i>

375
00:28:15,710 --> 00:28:18,585
<i>♪ എനിക്ക് കാറ്റ് അനുഭവപ്പെടുമ്പോൾ,</i>
<i>എൻ്റെ കാലിൽ വെളിച്ചം ♪</i>

376
00:28:19,085 --> 00:28:25,501
<i>♪ നിങ്ങളുടെ ദയയാണ് എൻ്റെ ഒരേയൊരു പ്രോംഗ്,</i>
<i>നിങ്ങൾ എനിക്കായി ഇത് വളരെ ശക്തമായി പിടിക്കുന്നതായി ഞാൻ കാണുന്നു ♪</i>

377
00:28:26,896 --> 00:28:29,910
ശരി, എനിക്ക് ഇറങ്ങണം, ബൈ
- ബൈ

378
00:28:34,501 --> 00:28:35,501
വിട

379
00:28:36,710 --> 00:28:39,574
ഞാൻ അതേ വഴിയിൽ പോകും
ഇന്ന് രാത്രി വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ

380
00:28:39,838 --> 00:28:41,158
അതെ, രാത്രി 10 മണി

381
00:28:41,424 --> 00:28:43,971
ഓ, രാത്രി 10 മണി
- അതെ, രാത്രി 10 മണിക്ക്

382
00:28:43,996 --> 00:28:46,751
<i>♪ ഓ, നിങ്ങളെ ചിരിപ്പിക്കാൻ ♪</i>

383
00:28:47,418 --> 00:28:53,501
<i>♪ ഞാൻ എല്ലാം തരാം,</i>
<i>അത് വിലപ്പെട്ടതാണെങ്കിൽ പോലും ♪</i>

384
00:28:53,543 --> 00:28:56,626
<i>♪ ഉദയസൂര്യനോടൊപ്പം ഇരുട്ട് മാഞ്ഞുപോകുന്നു ♪</i>

385
00:28:56,876 --> 00:29:00,001
<i>♪ ഒരു താമര പോലെ, പുലർച്ചെ എൻ്റെ മുഖം വിരിയുന്നു ♪</i>

386
00:29:00,335 --> 00:29:05,418
<i>♪ ഞാൻ ആരായാലും എന്ത് കണ്ടാലും പ്രശ്നമില്ല</i>
<i>ഞാൻ മാറിനിൽക്കുന്നു, അത് ഞാൻ മാത്രമാണ് ♪</i>

387
00:29:07,168 --> 00:29:12,418
<i>♪ നിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ ഞാൻ ഉള്ളിൽ മയങ്ങി</i>
<i>എൻ്റെ ഹൃദയം ശാന്തമാണ്, ഞാൻ എവിടെ തുടങ്ങണം? ♪</i>

388
00:29:13,960 --> 00:29:19,793
<i>♪ ഞാൻ ഒരു നിഴലായിരുന്നു,</i>
<i>ഇപ്പോൾ ഞാൻ തിളങ്ങുന്നു ♪</i>

389
00:29:47,835 --> 00:29:53,876
<i>♪ ഞാൻ ഉരുകുന്നു, ഞാൻ ഉരുകുന്നു,</i>
<i>ചൂടുള്ള തിളക്കത്തിൽ ഐസ് പോലെ ♪</i>

390
00:29:54,293 --> 00:29:57,293
<i>♪ സ്നേഹത്തിൻ്റെ നദിയിൽ,</i>
<i>എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ ഒഴുകാൻ ഞാൻ അനുവദിച്ചു ♪</i>

391
00:29:57,710 --> 00:30:00,668
<i>♪ പാതയിൽ പൂക്കൾ വിരിയുന്നു... ♪</i>

392
00:30:00,751 --> 00:30:02,835
<i>♪ നദിയുടെ തിളക്കത്തിൽ! ♪</i>

393
00:30:05,085 --> 00:30:11,168
<i>♪ ഞാൻ ഉരുകുന്നു, ഞാൻ ഉരുകുന്നു,</i>
<i>ചൂടുള്ള തിളക്കത്തിൽ ഐസ് പോലെ ♪</i>

394
00:30:11,501 --> 00:30:14,793
<i>♪ സ്നേഹത്തിൻ്റെ നദിയിൽ,</i>
<i>എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ ഒഴുകാൻ ഞാൻ അനുവദിച്ചു ♪</i>

395
00:30:14,876 --> 00:30:17,668
<i>♪ പാതയിൽ പൂക്കൾ വിരിയുന്നു... ♪</i>

396
00:30:17,960 --> 00:30:19,918
<i>♪ നദിയുടെ തിളക്കത്തിൽ! ♪</i>

397
00:30:35,126 --> 00:30:37,618
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- എൻ്റെ സിഗരറ്റ് കത്തിക്കുന്നു

398
00:30:43,301 --> 00:30:45,210
എന്തിനാ അവൻ്റെ ഫോട്ടോ
എൻ്റെ വീട്ടിൽ വെച്ചോ?

399
00:30:45,688 --> 00:30:47,361
ഇതിനെ നിങ്ങളുടെ വീട് എന്ന് വിളിക്കരുത്!

400
00:30:47,860 --> 00:30:51,423
നിങ്ങൾ എനിക്ക് തിരിച്ചടയ്ക്കുന്നത് വരെ, ഈ വീട് എനിക്ക് സ്വന്തമാണ്!

401
00:30:53,699 --> 00:30:56,918
ഈ മുഖത്ത് പ്രകോപിതനായി
വളഞ്ഞ വായും

402
00:31:15,433 --> 00:31:18,376
[മലയിൽ] രുക്കു! എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്തില്ല
നിങ്ങൾ ഈ മാസത്തെ ലക്ഷ്യം നേടിയോ?

403
00:31:18,401 --> 00:31:21,293
രണ്ടു ദിവസം കിട്ടും.
സമയമാണെങ്കിൽ, ചെയ്യരുത്…

404
00:31:22,519 --> 00:31:23,578
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം, ബോസ്

405
00:31:23,925 --> 00:31:27,793
നിങ്ങൾ, അവൾ അത് നേടിയെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക

406
00:31:27,818 --> 00:31:30,943
അവൾ ഇല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കും!
ഇപ്പോൾ വിടുക,

407
00:31:45,051 --> 00:31:46,668
മിനി, മിനി... രുക്മിണി! [പാടുന്നു]

408
00:31:46,693 --> 00:31:48,438
ഹായ്, സുഖമാണോ?

409
00:31:51,346 --> 00:31:52,353
ഹായ്

410
00:31:55,228 --> 00:31:57,881
ഹലോ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു?

411
00:31:57,906 --> 00:31:59,281
അതെ സർ. എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

412
00:32:00,126 --> 00:32:01,210
എന്നെ സാർ എന്നാണോ വിളിച്ചത്?

413
00:32:03,126 --> 00:32:04,347
[മലയിൽ] എല്ലാം ശരിയാണോ?

414
00:32:04,960 --> 00:32:06,813
ഓ. എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

415
00:32:08,946 --> 00:32:11,712
ഇതിന് എത്ര വിലവരും?
- RM5,000, സർ.

416
00:32:11,737 --> 00:32:12,766
ഓ RM5,000
- അതെ, സർ

417
00:32:13,179 --> 00:32:15,996
അത് ശരിക്കും മനോഹരമാണ്!
- RM10,000 സർ

418
00:32:16,021 --> 00:32:18,376
അതായത് 2,00,000 INR, അല്ലേ?

419
00:32:18,401 --> 00:32:20,151
ശരിയാണ്, രണ്ട് ലക്ഷം രൂപ

420
00:32:20,659 --> 00:32:22,359
എന്നെ 'സർ, റുക്കു' എന്ന് വിളിക്കുന്നത് നിർത്തൂ!

421
00:32:22,963 --> 00:32:25,126
അവന് നമ്മളെ കേൾക്കാൻ കഴിയില്ല
- ഹായ്!

422
00:32:25,151 --> 00:32:27,251
ഹായ്, സർ
- എനിക്ക് കുറച്ച് പുതിയ വിവാഹ ശേഖരം കാണാൻ കഴിയുമോ?

423
00:32:27,293 --> 00:32:28,710
സ്ത്രീകൾക്ക്?
- തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും സർ

424
00:32:28,735 --> 00:32:31,001
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ശേഖരം മാത്രമേയുള്ളൂ
ഇന്ന് വരുന്നു. അത് ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം

425
00:32:31,043 --> 00:32:33,469
എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകിച്ചുണ്ടോ
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുകയാണോ? എനിക്ക് കഴിയും എന്ന്...

426
00:32:33,494 --> 00:32:34,580
സർ, അവൾ എൻ്റെ കൂടെ തിരക്കിലാണ്

427
00:32:34,674 --> 00:32:35,974
ഓ, ഇല്ല. അതോർത്ത് വിഷമിക്കണ്ട സർ

428
00:32:35,999 --> 00:32:37,667
ഞാൻ അവനെ പിന്നീട് സഹായിക്കും
ഞാൻ നിങ്ങളുമായി തീർന്നു

429
00:32:38,210 --> 00:32:39,210
നിനക്ക് കഴിയുമോ...

430
00:32:39,251 --> 00:32:41,543
ഓ, ഇല്ല! കൊള്ളാം, കൊള്ളാം.
- ദയവായി പോകൂ സർ

431
00:32:42,001 --> 00:32:43,813
സർ…
- അയാൾക്ക് കാര്യം മനസ്സിലായി!

432
00:32:44,346 --> 00:32:45,710
ശരി, ഇവിടെ വരൂ

433
00:32:45,923 --> 00:32:47,710
അല്ലെങ്കിൽ, മറ്റേതെങ്കിലും
ഉപഭോക്താവ് വന്നേക്കാം

434
00:32:48,036 --> 00:32:50,769
ഈ വസ്ത്രത്തിന് എത്ര രൂപ, അമ്മേ
- ഇത് RM 5,000 ആണ്

435
00:32:52,332 --> 00:32:53,626
കറുപ്പ് എങ്ങനെ?

436
00:32:54,552 --> 00:32:55,872
എന്നോട് പറയൂ.
- RM7,000!

437
00:32:55,897 --> 00:32:57,126
നാശം, അത് 1,50,000 INR

438
00:32:57,526 --> 00:33:00,800
പോണ്ടി ബസാറിൽ അവർ വിൽക്കുന്നു
കുറഞ്ഞ നിരക്കിൽ തന്നെ!

439
00:33:01,140 --> 00:33:03,513
അവിടെ നിന്ന് കയറ്റുമതി ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്
കൂടാതെ ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം സ്റ്റോർ സ്ഥാപിക്കണോ?

440
00:33:05,205 --> 00:33:07,418
നിങ്ങൾ ഒരു മാലാഖയെപ്പോലെ കാണപ്പെടും
ഇതിൽ. നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?

441
00:33:09,898 --> 00:33:11,126
എനിക്കൊരു സംശയം

442
00:33:11,483 --> 00:33:13,126
ആളുകൾ എങ്ങനെ വാങ്ങുന്നു
അത്തരം അമിതമായ നിരക്കിൽ?

443
00:33:13,276 --> 00:33:15,876
പണം കിട്ടിയവർ,
അത് നൽകുന്നു. എന്താണ് നിങ്ങളെ അലട്ടുന്നത്?

444
00:33:17,969 --> 00:33:20,649
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജോലി നശിപ്പിക്കുകയാണ്

445
00:33:21,349 --> 00:33:23,043
എനിക്ക് ഏഴു ദിവസത്തെ സമയമേ ഉള്ളൂ

446
00:33:23,311 --> 00:33:25,558
അപ്പോഴേക്കും എൻ്റെ ടാർഗെറ്റ് വിൽപ്പന പൂർത്തിയാക്കണം

447
00:33:26,291 --> 00:33:27,876
ഞാൻ നേടിയില്ലെങ്കിൽ,

448
00:33:28,197 --> 00:33:29,330
എന്നെ ജോലിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കും

449
00:33:30,686 --> 00:33:32,386
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇല്ലേ
ദൂരെ സമയം?

450
00:33:33,533 --> 00:33:36,753
എനിക്ക് ആ വിൽപ്പന ലഭിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ
എൻ്റെ ലക്ഷ്യത്തിലെത്തി

451
00:33:38,461 --> 00:33:40,387
അത് പോയി
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്തു ചെയ്യും?

452
00:33:42,141 --> 00:33:44,174
ഞാൻ വസ്ത്രം വാങ്ങില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- അതിൽ ഏത്?

453
00:33:44,985 --> 00:33:47,552
വരൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

454
00:33:47,749 --> 00:33:50,009
ഇത് എങ്ങനെ തികഞ്ഞതാണ്
ഒന്ന് RM5,000

455
00:33:50,189 --> 00:33:51,569
നിങ്ങൾക്ക് ഇവ വാങ്ങാം

456
00:33:55,808 --> 00:33:57,395
എൻ്റെ സമയം പാഴാക്കരുത്, പോകൂ

457
00:33:59,413 --> 00:34:00,413
നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം എന്താണ്?

458
00:34:00,953 --> 00:34:02,939
എൻ്റെ സമയം പാഴാക്കരുത്, ദയവായി പോകൂ

459
00:34:02,964 --> 00:34:04,251
നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം എന്താണ്?

460
00:34:05,013 --> 00:34:06,046
ഇത് RM10,000 ആണ്

461
00:34:06,579 --> 00:34:07,668
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

462
00:34:09,046 --> 00:34:10,543
ആ വസ്ത്രത്തിന് 10,000 രൂപ വിലയില്ലേ?

463
00:34:13,085 --> 00:34:14,460
എന്നോട് പറയൂ!

464
00:34:15,491 --> 00:34:17,585
അതെ
 - ഉർവ്വശി, ദയവായി ഇവിടെ വരൂ

465
00:34:21,061 --> 00:34:22,918
ആ ഡ്രസ്സ് പാക്ക് ചെയ്തു വെക്കൂ
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും

466
00:34:23,154 --> 00:34:24,376
നീയാണ് ദൃക്സാക്ഷി!

467
00:34:25,194 --> 00:34:26,376
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം

468
00:34:30,373 --> 00:34:32,420
എന്നോട് പറയൂ നീ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്?

469
00:34:33,040 --> 00:34:35,646
ആ ഡ്രസ്സ് വാങ്ങാൻ. സൂക്ഷിക്കുക
അത് പാക്ക് ചെയ്തു, ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും

470
00:34:35,671 --> 00:34:36,835
നുണയൻ, എന്നോട് സത്യം പറയൂ

471
00:34:42,906 --> 00:34:44,418
ഇത് കൈമാറാൻ, ഒപ്പം
നിങ്ങൾ വായിച്ചതിനുശേഷം അത് എറിയുക

472
00:35:12,775 --> 00:35:16,626
മേക്കപ്പ് കഴിഞ്ഞാലും ഞാൻ നല്ല ഭംഗിയുണ്ട്
ക്യാപ്റ്റൻ വിജയകാന്തിനോട് സാമ്യമുണ്ട്

473
00:35:22,344 --> 00:35:24,584
ഹലോ?
- എന്നോട് ഒരു കാരണം ചോദിക്കരുത്

474
00:35:24,609 --> 00:35:27,211
പക്ഷേ, എനിക്ക് RM10,000 വേണം.
ഇത് തയ്യാറാക്കി വയ്ക്കുക, ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിലാണ്!

475
00:35:27,400 --> 00:35:30,406
മിസ്റ്റർ ബോൾട്ട്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പൈസ ഉണ്ടോ?

476
00:35:30,793 --> 00:35:33,929
ഇല്ല.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നത്?

477
00:35:34,603 --> 00:35:36,203
അതായത് എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു...
- ഹേയ്, മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

478
00:35:37,526 --> 00:35:42,106
നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ രണ്ടുതവണ ചിന്തിക്കരുത്
എന്നെപ്പോലെ തിരക്കുള്ള ഒരു ബിസിനസുകാരനെ വിളിക്കൂ

479
00:35:42,506 --> 00:35:43,835
ബ്ലഡി ബഗർ

480
00:35:44,360 --> 00:35:48,440
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സമയം പാഴാക്കുന്നു
അത്തരം വിലകുറഞ്ഞ തുകയ്ക്ക്

481
00:35:48,673 --> 00:35:51,551
ദയവായി ഇത് തയ്യാറാക്കി വയ്ക്കുക. എനിക്കത് വേണമായിരുന്നു
- ഒന്ന് മിണ്ടാതിരിക്കൂ

482
00:35:52,191 --> 00:35:54,051
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തിരക്കിലാണെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയുന്നു

483
00:35:54,384 --> 00:35:57,543
ശേഷം എന്നെ തിരികെ വിളിക്കൂ
നാല് ദിവസം, ഇഡിയറ്റ് ഫെലോ

484
00:35:57,846 --> 00:35:59,693
ഞാൻ അതിനായി ഒരുങ്ങുകയാണ്
ഒരു പ്രധാന യോഗം

485
00:36:00,106 --> 00:36:01,953
ഉടനെ കോൾ കട്ട് ചെയ്തു

486
00:36:14,488 --> 00:36:17,874
നീ എവിടെപ്പോയി? നിന്നോട് നിൽക്കാൻ പറഞ്ഞു
- അവൻ ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്? ശരി?

487
00:36:17,899 --> 00:36:19,351
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണം]

488
00:36:19,376 --> 00:36:20,585
[മലയാളത്തിൽ] വളരെ നന്ദി!

489
00:36:20,610 --> 00:36:23,043
<i>ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പലതവണ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിട്ടുണ്ട്, പക്ഷേ
നിങ്ങൾ തിരികെ വരുന്നു! [മലയിൽ]</i>

490
00:36:23,068 --> 00:36:24,626
ദയവായി എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ

491
00:36:24,668 --> 00:36:25,710
<i>ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒഴിവാക്കില്ല!</i>

492
00:36:25,735 --> 00:36:27,814
<i>നിങ്ങൾ ഒരു റാഗ് ആണെങ്കിൽ
പിക്കർ, അപ്പോൾ ഞാൻ ആരാണ്?</i>

493
00:36:28,103 --> 00:36:31,083
നിങ്ങൾ വഞ്ചിച്ചു സൂക്ഷിക്കുക
എൻ്റെ റാഗ് പിക്കുകൾ മോഷ്ടിക്കുന്നു

494
00:36:31,108 --> 00:36:32,650
എൻ്റെ പ്രദേശത്ത് പ്രവേശിക്കരുത്

495
00:36:32,863 --> 00:36:35,918
ഇത് എൻ്റെ പ്രദേശമാണ്! താഴെയിറങ്ങുക!

496
00:36:35,943 --> 00:36:38,318
ഭ്രാന്തൻ തടിച്ച പയ്യൻ! ഇപ്പോൾ നഷ്ടപ്പെടുക!
- നിങ്ങൾ ഒരു പാഴായ നൂഡിൽ ആണ്

497
00:36:38,668 --> 00:36:42,210
ഈ സ്ഥലം വിടുന്നതാണ് നല്ലത്
- കത്തി താഴെ ഇടുക. നമുക്ക് സംസാരിക്കാം

498
00:36:42,235 --> 00:36:45,126
എന്നെ കത്തികാട്ടി ഭീഷണിപ്പെടുത്തരുത്

499
00:36:45,219 --> 00:36:47,802
പോകുന്നതിനു മുമ്പ്,
ഇതാ, ഈ തട്ട് നേടൂ!

500
00:36:47,905 --> 00:36:48,952
ഹേയ്, അത് ചെയ്യരുത്

501
00:36:49,835 --> 00:36:53,449
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അങ്ങനെ തല്ലാൻ കഴിയില്ല.
ഞാൻ എൻ്റെ ആളുകളെ കൊണ്ടുവരാം, കാത്തിരിക്കൂ

502
00:36:53,768 --> 00:36:56,269
'പോടാ'
- ഓ, നിങ്ങൾക്ക് തമിഴിലും കുശലം പറയാം!

503
00:36:56,294 --> 00:36:58,043
ഞാൻ നിന്നോട് ഇടപെടും, എന്നെങ്കിലും

504
00:37:13,886 --> 00:37:16,052
വെള്ളമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല

505
00:37:16,163 --> 00:37:18,063
ഞങ്ങളെ വഞ്ചിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
തൂക്കത്തിൻ്റെ സ്കെയിൽ, അല്ലേ?

506
00:37:18,350 --> 00:37:22,187
ആളുകൾ അവിടെ മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിച്ച് തട്ടിപ്പ് നടത്തുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ
പാഴ് ഭാരത്തെക്കുറിച്ച് ആശങ്കയുണ്ടോ?

507
00:37:22,416 --> 00:37:24,958
നിന്നെ കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ പാടുപെടുന്നു
ഇവ കുഴിയിൽ നിന്ന്

508
00:37:25,067 --> 00:37:28,126
അതുപോലെ ഭാരം അളക്കുക
- അവൻ വളരെയധികം സംസാരിക്കുന്നു

509
00:37:28,151 --> 00:37:30,297
നിങ്ങളുടെ ബോസ് അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിക്കും
ഞാൻ ജോലി ചെയ്താൽ മാത്രം ഓർക്കുക

510
00:37:30,322 --> 00:37:34,033
എന്നാൽ താനൊരു സ്ക്രാപ്പ് ആണെന്നാണ് അദ്ദേഹം അവകാശപ്പെടുന്നത്
ആളുകളെ വഞ്ചിക്കുന്ന വ്യവസായി പുറത്ത്

511
00:37:34,242 --> 00:37:36,210
നുണയൻ നീയും അതുതന്നെ ചെയ്യുന്നു

512
00:37:36,235 --> 00:37:38,193
ആരാണത്? നിൻ്റെ മുഖം കാണിക്കൂ

513
00:37:40,454 --> 00:37:42,501
ബോൾട്ട്, എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്

514
00:37:42,748 --> 00:37:44,895
ഞാൻ ജോലിക്കാരെ പരീക്ഷിച്ചു
അവരെ ഇങ്ങനെ അഭിസംബോധന ചെയ്തുകൊണ്ട്

515
00:37:44,920 --> 00:37:47,212
വേഷംമാറി ഒരു റാഗ് പിക്കറായി ഞാനിവിടെയുണ്ട്

516
00:37:47,449 --> 00:37:50,849
ഞാൻ ഒരു ചവറ്റുകുട്ടയായി വന്നേക്കാം
ഞാൻ തന്നെ, നിങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക

517
00:37:51,052 --> 00:37:52,692
എനിക്ക് ഇത് നിങ്ങളുടെ നേരെ എറിയാൻ തോന്നുന്നു

518
00:37:52,717 --> 00:37:55,384
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ കഴിയില്ല
ഉത്തരവുകൾ, അത് മനസ്സിൽ വയ്ക്കുക

519
00:37:55,451 --> 00:37:57,971
ആൺകുട്ടികളെ നിയന്ത്രിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ
- സഹോദരാ, ശാന്തമാക്കൂ

520
00:37:57,996 --> 00:38:00,871
ഞാൻ അവനെ കയ്യോടെ പിടികൂടി, പരിപാലിക്കും
- അവനെ കഠിനമായി കൈകാര്യം ചെയ്യുക!

521
00:38:01,325 --> 00:38:04,367
ഹേ വഞ്ചന, വഞ്ചകൻ, തെണ്ടി

522
00:38:04,489 --> 00:38:06,935
നീ എൻ്റെ ഉടമയാണ്, ചതിക്കൂ

523
00:38:06,960 --> 00:38:09,122
ആരാണ് ഇവിടെയുള്ള വ്യവസായി?
- നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും പറയൂ...

524
00:38:09,202 --> 00:38:12,060
പക്ഷേ, ദയവായി വെളിപ്പെടുത്തരുത്
എൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി കൽപനയ്ക്ക്

525
00:38:12,102 --> 00:38:13,335
ഞാൻ പാടില്ലേ?
- അതെ, ദയവായി

526
00:38:13,360 --> 00:38:14,943
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യില്ല
- നന്ദി

527
00:38:15,032 --> 00:38:16,180
എനിക്ക് 10,000 RM തരൂ

528
00:38:16,844 --> 00:38:18,469
എന്ത്? RM10,000?

529
00:38:18,539 --> 00:38:21,289
ഞാൻ കുറച്ച് സമ്പാദിക്കാൻ പാടുപെടുകയാണ്, പക്ഷേ
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ തുക ആവശ്യപ്പെടുന്നു, എങ്ങനെ?

530
00:38:21,314 --> 00:38:22,907
അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?
- ശരി, അത് മറക്കുക

531
00:38:22,932 --> 00:38:24,682
പക്ഷെ ഞാൻ കൽപനയെ എല്ലാം അറിയിക്കും

532
00:38:27,789 --> 00:38:29,189
കല്പന?
- ഹേയ്, ഇല്ല!

533
00:38:29,519 --> 00:38:32,463
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ലോണിൽ ക്രമീകരിക്കാം. ഇടപാട്?
- അതെ, നമുക്ക് പോകാം

534
00:38:32,894 --> 00:38:34,793
എനിക്ക് ഇങ്ങനെ വരാൻ പറ്റില്ല

535
00:38:34,835 --> 00:38:36,085
എനിക്ക് വേഷം മാറണം
- ഓ, ശരി

536
00:38:36,110 --> 00:38:39,460
കാത്തിരിക്കൂ, എനിക്ക് രണ്ടാഴ്ചത്തെ കൂലി കിട്ടും

537
00:38:39,943 --> 00:38:42,376
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ എന്താണെന്ന് മറക്കുക
അപ്പോൾ പറഞ്ഞു, ശരി?

538
00:38:42,401 --> 00:38:43,692
എൻ്റെ കൂലി തരൂ, ദയവായി!

539
00:38:46,103 --> 00:38:49,689
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്
രുക്കുവും അവളുടെ ജോലിയും?

540
00:38:49,960 --> 00:38:52,043
നിങ്ങൾ അവളുമായി പ്രണയത്തിലാണോ?

541
00:38:53,710 --> 00:38:55,310
നിങ്ങൾ എനിക്ക് പണം തരുന്നുണ്ടോ?

542
00:38:55,335 --> 00:38:56,835
നിങ്ങൾ ക്രമീകരിക്കുകയാണ്, അല്ലേ?

543
00:38:57,043 --> 00:38:58,710
എന്തിനാ കുത്തുന്നത്
ഇതിലേക്ക് മൂക്ക്?

544
00:38:59,251 --> 00:39:01,293
കുടിയേറിയ ശേഷം, നിങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണം

545
00:39:01,376 --> 00:39:03,960
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പ്രണയ നാടകം ആരംഭിക്കുകയാണ്

546
00:39:04,251 --> 00:39:06,793
എന്ത്?
- ഞാൻ പണം തരാം!

547
00:39:07,043 --> 00:39:09,126
അവൻ തൻ്റെ സിംഹാസനത്തിൽ ഒരു രാജാവിനെപ്പോലെ ഇരിക്കുന്നു

548
00:39:16,251 --> 00:39:17,460
പ്രിയ രാജാവേ,

549
00:39:17,485 --> 00:39:19,878
ഞങ്ങൾ എത്തി, ശരിയായി പെരുമാറുക
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ താഴ്ത്തുക

550
00:39:21,585 --> 00:39:23,043
സ്വാഗതം, ശ്രീ അറിവ്

551
00:39:32,428 --> 00:39:35,960
ഹേ, കണ്ണാ. അവൻ എൻ്റേതാണ്
ബന്ധുവും എൻ്റെ സഹപാഠിയും

552
00:39:35,985 --> 00:39:37,485
അവൻ രാജുവാണ്, വളരെ ദയയുള്ള മനുഷ്യനാണ്

553
00:39:37,510 --> 00:39:39,594
പക്ഷേ, അവൻ കുടിയേറി
അച്ഛൻ്റെ പാസ്പോർട്ടുമായി

554
00:39:39,793 --> 00:39:41,835
പക്ഷേ, പിടിക്കപ്പെട്ടില്ല, എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

555
00:39:41,960 --> 00:39:43,126
അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

556
00:39:43,210 --> 00:39:45,251
അവൻ തൻ്റെ പിതാവിനെ ഇരട്ടകളെപ്പോലെ സാദൃശ്യം പുലർത്തുന്നു

557
00:39:45,276 --> 00:39:46,889
കളിയാക്കരുത്
- ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു

558
00:39:47,418 --> 00:39:50,335
ഞാൻ പോലും എൻ്റെ അച്ഛനെ പോലെയാണ്

559
00:39:50,543 --> 00:39:53,543
രാജു, അവൻ ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?
- WHO?

560
00:39:53,568 --> 00:39:56,543
സഹോദരൻ ചിദംബരം ഉണ്ട്
അവനെ നാട്ടിൽ നിന്ന് ജോലിക്ക് അയച്ചു

561
00:39:56,568 --> 00:39:57,652
അവനാണ്

562
00:39:57,918 --> 00:40:01,001
അയാൾക്ക് ഒരു ലോൺ വേണമായിരുന്നു, അല്ലേ?
- അതെ

563
00:40:02,460 --> 00:40:04,668
ധർമ്മമാണ് ഇവിടെ പ്രധാനം

564
00:40:05,501 --> 00:40:08,335
കള്ളക്കടത്ത്, അനധികൃത ചൂതാട്ടം, പലിശ

565
00:40:08,360 --> 00:40:10,460
ധർമ്മം ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ബിസിനസ്സുകളാണ്

566
00:40:10,710 --> 00:40:12,501
അവനിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് വായ്പ ലഭിക്കും

567
00:40:14,876 --> 00:40:16,436
ഒരു മാസത്തേക്ക് പത്തു ശതമാനം പലിശ

568
00:40:16,461 --> 00:40:18,393
അവൻ നിങ്ങളുടെ പാസ്പോർട്ട് ശേഖരിക്കും
പണം മാത്രം കടം കൊടുക്കുക

569
00:40:18,418 --> 00:40:19,109
അയ്യോ, പത്തു ശതമാനം പലിശയോ?

570
00:40:19,134 --> 00:40:21,876
കുടിയേറ്റക്കാർ ചെയ്യും
സാധാരണയായി ധർമ്മത്തിൽ നിന്ന് വായ്പ ലഭിക്കും

571
00:40:22,960 --> 00:40:24,585
അവൻ ചൈനീസ് ദൈവമാണ്

572
00:40:24,960 --> 00:40:26,460
പ്രിയ ദൈവമേ...

573
00:40:26,710 --> 00:40:28,560
ഈ ആളുകളിൽ നിന്ന് എന്നെ രക്ഷിക്കൂ
- സഹോദരാ...

574
00:40:28,585 --> 00:40:32,876
പണം നൽകിയ ഒരു കടക്കാരൻ
മൂലധനത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ പലിശ

575
00:40:32,918 --> 00:40:34,876
അത് എടുക്കാൻ കഴിയാതെ പ്രതിഷേധം തുടങ്ങി.

576
00:40:35,126 --> 00:40:37,626
ധർമ്മം വരെ പോയി
അവൻ്റെ സ്ഥലം, അവനെ അടിച്ചു,

577
00:40:37,651 --> 00:40:41,251
അവനെ ഭിക്ഷ യാചിച്ചു അവനെ വെട്ടി
എല്ലാവരും നോക്കുമ്പോൾ വിരൽ

578
00:40:41,293 --> 00:40:42,918
ദയവായി എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കൂ

579
00:40:45,136 --> 00:40:47,458
ഉപേക്ഷിക്കാൻ അയാൾ നിർബന്ധിച്ചു
കമ്പനിയിലേക്കുള്ള അവൻ്റെ വിരൽ

580
00:40:47,482 --> 00:40:49,734
ഇൻഷുറൻസ് ക്ലെയിം ചെയ്ത് എടുത്തു
അതിൽ നിന്ന് അവൻ്റെ പലിശ തുക

581
00:40:50,043 --> 00:40:51,585
അവനുമായി കുഴപ്പമില്ല

582
00:40:51,610 --> 00:40:54,293
അവൻ്റെ പ്രശംസ മതി

583
00:40:54,763 --> 00:40:57,043
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഇതിലും വലിയ ഗുണ്ടകളെ ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്

584
00:40:57,068 --> 00:40:59,500
ഈ പുതുമയെ ഭയപ്പെടുത്തരുത്
നിങ്ങളുടെ കഥകൾക്കൊപ്പം

585
00:40:59,710 --> 00:41:01,835
ലളിതമായി പാചക കഥകൾ
- [മലയിൽ] സഹോദരാ!

586
00:41:01,860 --> 00:41:04,585
ഓടിപ്പോകാൻ ശ്രമിക്കരുത്

587
00:41:04,610 --> 00:41:07,918
അവനെ മുറുകെ പിടിക്കുക

588
00:41:08,751 --> 00:41:11,852
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ പിടിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
- അവൻ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ചില്ല, പക്ഷേ ഓടിക്കൊണ്ടിരുന്നു

589
00:41:11,877 --> 00:41:14,210
രാജുവോ?
- എന്താണ് പ്രശ്നം?

590
00:41:14,585 --> 00:41:17,460
അവൻ വൈകിയിരിക്കാം
പ്രതിഫലം, അങ്ങനെ അവൻ്റെ ശിക്ഷ ലഭിക്കുന്നു

591
00:41:17,876 --> 00:41:20,293
രണ്ട് ദിവസം എന്നാൽ രണ്ട് സെക്കൻഡ്,
മൂന്ന് ദിവസം എന്നാൽ മൂന്ന് സെക്കൻഡ് എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്

592
00:41:20,543 --> 00:41:22,162
ഇവിടെ ദിവസങ്ങളെ സെക്കൻ്റുകളായി കണക്കാക്കുന്നു.

593
00:41:22,876 --> 00:41:24,126
എത്ര ദിവസം വൈകി?

594
00:41:24,543 --> 00:41:25,960
പണം കടം പോലും വാങ്ങിയില്ല

595
00:41:26,126 --> 00:41:27,359
കടം വാങ്ങിയവൻ ഓടിപ്പോയി.

596
00:41:27,384 --> 00:41:28,646
അവൻ അവനെ അനുഗമിച്ച ഒരാളാണ്

597
00:41:29,626 --> 00:41:30,835
ആഹ്, അപ്പോൾ ശരി

598
00:41:30,860 --> 00:41:33,585
നരകം ഇല്ല! വീട്ടിലെ ഏക കുട്ടി ഞാനാണ്.
- സഹോദരാ, ഉപേക്ഷിക്കരുത്

599
00:41:33,610 --> 00:41:36,460
കൂടെ വരൂ സഹോദരാ
- അവർ എന്നെ കത്തിച്ചാൽ ഒന്നും അവശേഷിക്കില്ല

600
00:41:37,543 --> 00:41:39,793
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വഴിയുമില്ല
അവനിൽ നിന്ന് കടം വാങ്ങുന്നു. ഞാൻ പോകുന്നു</i>

601
00:41:39,818 --> 00:41:41,710
വളരെ ഭയപ്പെട്ടോ? ശരി, നമുക്ക് പ്ലാൻ ഉപേക്ഷിക്കാം

602
00:41:42,335 --> 00:41:43,418
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എത്ര പണം ഉണ്ട്?

603
00:41:44,543 --> 00:41:45,835
എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല

604
00:41:47,001 --> 00:41:48,710
നാശം, അവൻ കാലുകൾ ഉയർത്തുന്നു

605
00:41:49,376 --> 00:41:50,668
ഹേയ്, വഞ്ചന

606
00:41:51,043 --> 00:41:53,126
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നതിനാൽ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു

607
00:41:53,460 --> 00:41:56,710
പണം എവിടെ
നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാവിലെ സമ്പാദിച്ചോ?

608
00:42:00,751 --> 00:42:03,585
ഇത് എടുക്കുന്നത് എളുപ്പമല്ല
ചവറ്റുകുട്ടയും പണമുണ്ടാക്കും

609
00:42:03,610 --> 00:42:05,168
നിങ്ങൾ ചെലവഴിക്കുമോ
അതെല്ലാം ചൂതാട്ടത്തിലാണോ?

610
00:42:05,193 --> 00:42:07,559
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ഞാൻ തുക ഇരട്ടിയാക്കാം

611
00:42:08,293 --> 00:42:09,626
'ബോൾട്ട്' കണ്ണൻ. അഞ്ഞൂറ്.

612
00:42:09,651 --> 00:42:12,526
RM500? നിനക്ക് പോലും അറിയാമോ
ഈ ഗെയിം എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

613
00:42:13,210 --> 00:42:14,960
എനിക്കറിയാം.
- ഓ ശരിക്കും?

614
00:42:14,985 --> 00:42:17,031
പോക്കർ!
- പോക്കർ അല്ലെങ്കിൽ ബ്രോക്കർ, എന്തായാലും!

615
00:42:23,626 --> 00:42:24,543
വിളിക്കൂ

616
00:42:34,960 --> 00:42:36,085
കലത്തിൽ മുന്നൂറ്

617
00:42:40,251 --> 00:42:42,376
വിളിക്കൂ
- അത് ആയിരമായി ഉയർത്തുന്നു

618
00:42:43,460 --> 00:42:44,376
വിളിക്കൂ

619
00:42:51,793 --> 00:42:52,876
എല്ലാം അകത്ത്

620
00:42:56,293 --> 00:42:57,210
വിളിക്കൂ

621
00:43:03,835 --> 00:43:05,301
'ബോൾട്ട്' കണ്ണൻ വിജയിച്ചു

622
00:43:06,543 --> 00:43:08,251
'ബോൾട്ട്' വിജയിച്ചോ? നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

623
00:43:08,543 --> 00:43:09,543
മത്സരത്തിൽ അദ്ദേഹം വിജയിച്ചു

624
00:43:09,568 --> 00:43:11,168
ഈ മത്സരത്തിൽ നമ്മൾ ശരിക്കും വിജയിച്ചോ?

625
00:43:11,193 --> 00:43:12,152
അതെ

626
00:43:14,876 --> 00:43:16,293
ഇതാ നിങ്ങളുടെ RM1000

627
00:43:16,918 --> 00:43:18,293
ശരിക്കും നിങ്ങൾ 500 ഇരട്ടിയാക്കി!

628
00:43:18,960 --> 00:43:20,460
ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ RM1500 നേടി

629
00:43:20,835 --> 00:43:21,793
RM500 ഇവിടെയുണ്ട്

630
00:43:22,043 --> 00:43:24,710
ഒരു മണ്ടൻ കളി പോലെ തോന്നുന്നു.
ലാഭം കൊണ്ട് പോകാം.

631
00:43:24,918 --> 00:43:26,293
ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം RM10,000 ആണ്

632
00:43:26,543 --> 00:43:27,793
പണമുണ്ടാക്കിയ ശേഷം ഞങ്ങൾ പോകും

633
00:43:28,543 --> 00:43:29,793
ശരി, എങ്കിൽ. നമുക്കത് ചെയ്യാം

634
00:43:53,335 --> 00:43:54,293
വിളിക്കൂ

635
00:43:59,793 --> 00:44:00,793
കാത്തിരിക്കൂ!

636
00:44:11,460 --> 00:44:13,210
[ചൈനീസിൽ] തട്ടിപ്പുകാർ!

637
00:44:28,501 --> 00:44:29,585
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്

638
00:44:51,960 --> 00:44:54,960
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി!

639
00:44:56,293 --> 00:44:58,251
ഷോ കഴിഞ്ഞു.
എല്ലാവരും പോയി

640
00:44:58,276 --> 00:44:59,276
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക

641
00:45:18,210 --> 00:45:20,293
അറിവ്, അവൻ ധർമ്മനാണ്

642
00:45:22,668 --> 00:45:24,376
അവൻ ധർമ്മനാണ്, നമുക്ക് കളി നിർത്താം

643
00:45:40,960 --> 00:45:42,418
അവൻ്റെ ഒരു ഹിറ്റ്, ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി!

644
00:45:43,168 --> 00:45:44,751
പേടിക്കേണ്ട, മുതലാളി!

645
00:45:45,251 --> 00:45:47,643
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അവനാണ്
ഒരാൾ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടണം

646
00:45:47,668 --> 00:45:49,376
-[എല്ലാം] നിങ്ങൾ!
- ഹേയ്...

647
00:45:50,168 --> 00:45:53,960
അയാൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല
നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിത്വവും ആധിപത്യവും

648
00:45:53,985 --> 00:45:56,060
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം പോലെ, ഞങ്ങൾ
ഇന്ന് RM10000 നേടും

649
00:45:56,085 --> 00:45:57,418
ഞാൻ ഇത് കൽപനയുടെ പേരിൽ ആണയിടുന്നു

650
00:46:08,710 --> 00:46:09,626
വിളിക്കൂ

651
00:46:12,876 --> 00:46:13,793
[ചൈനീസിൽ] ഞാൻ കൂടുതൽ പന്തയം വെക്കുന്നു

652
00:46:17,126 --> 00:46:18,126
വിളിക്കൂ

653
00:46:26,210 --> 00:46:27,168
എല്ലാം അകത്ത്

654
00:46:39,668 --> 00:46:40,710
മടക്കുക

655
00:46:50,960 --> 00:46:51,876
മടക്കുക

656
00:46:53,126 --> 00:46:54,335
'ബോൾട്ട്' കണ്ണൻ വിജയിച്ചു.

657
00:46:54,501 --> 00:46:55,418
എന്ത്? ശരിക്കും?

658
00:46:56,001 --> 00:46:56,918
അതാണോ?

659
00:46:59,753 --> 00:47:01,295
നമ്മുടെ വഴിക്ക് ആരു വന്നാലും

660
00:47:05,734 --> 00:47:07,041
ഞങ്ങൾ മാത്രമേ വിജയിക്കൂ!

661
00:47:07,066 --> 00:47:09,710
തിന്മ പരാജയപ്പെട്ടോ?

662
00:47:30,001 --> 00:47:32,293
ആയിരം.
- കളിക്കാൻ ആയിരം

663
00:47:35,210 --> 00:47:36,126
മടക്കുക

664
00:47:36,626 --> 00:47:37,918
ഫ്രെഡി മടക്കുകൾ

665
00:47:41,335 --> 00:47:42,376
വിളിക്കൂ

666
00:47:59,751 --> 00:48:02,251
മൂവായിരം.
- കളിക്കാൻ മൂവായിരം

667
00:48:02,357 --> 00:48:03,793
5,000 ആയി ഉയർത്തി

668
00:48:06,126 --> 00:48:08,626
ഏഴായിരം.
- 7,000 ഉയർത്തി

669
00:48:23,876 --> 00:48:27,251
രണ്ടുലക്ഷത്തി അൻപതിനായിരം

670
00:48:27,276 --> 00:48:29,651
250,000 ആയി ഉയർത്തി

671
00:48:33,126 --> 00:48:35,043
ഹേയ്, മടക്കുക...മടക്കുക

672
00:48:35,460 --> 00:48:36,960
ഗെയിം ഉപേക്ഷിക്കുക

673
00:48:37,210 --> 00:48:39,003
നിങ്ങളുടെ ഡെക്ക് മടക്കിക്കളയുക

674
00:48:53,543 --> 00:48:55,376
2,50,000 എന്നത് 7,000 ൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്

675
00:48:55,710 --> 00:48:58,126
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
ഇതൊരു പരിധിയില്ലാത്ത പട്ടികയാണ്.

676
00:48:58,251 --> 00:48:59,710
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല കാർഡ് ഉണ്ടെങ്കിൽ, അത് കളിക്കുക

677
00:48:59,735 --> 00:49:00,819
അല്ലെങ്കിൽ, മടക്കി ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യുക

678
00:49:02,835 --> 00:49:04,835
അവരാണ് ഇവിടെ നിയമങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നത്

679
00:49:04,860 --> 00:49:06,501
നമുക്ക് നമ്മുടെ ലാഭം എടുക്കാം
ഈ ഗെയിം ഉപേക്ഷിക്കുക

680
00:49:06,626 --> 00:49:09,516
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല കാർഡ് ലഭിച്ചു

681
00:49:09,710 --> 00:49:11,251
അവൻ ഞങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു

682
00:49:11,918 --> 00:49:14,293
അതുകൊണ്ട് എന്ത്. ഓടാനുള്ള ക്യൂ കിട്ടി

683
00:49:14,668 --> 00:49:15,960
ഞാൻ പറയുന്നത് ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്

684
00:49:17,460 --> 00:49:18,543
എന്ത്?

685
00:49:19,168 --> 00:49:22,460
എൻ്റെ ബോസിന് പണമുണ്ടെങ്കിൽ,
അവൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ഒരു ടോസിനായി കൊണ്ടുപോയി!

686
00:49:22,485 --> 00:49:24,001
എന്തിനാ എന്നെ?
- ബോസ്, ശാന്തമാകൂ

687
00:49:24,026 --> 00:49:25,543
ഇരിക്കൂ, ഞാൻ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യും

688
00:49:25,568 --> 00:49:27,992
ഹൈപ്പ് ടോക്കുകൾ മാത്രമാണ് ഞാൻ നൽകുന്നത്

689
00:49:28,017 --> 00:49:29,267
ഞാൻ പണം തരാം

690
00:49:30,126 --> 00:49:32,085
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വേണം?

691
00:49:32,335 --> 00:49:33,793
ഞാൻ കടമായി തരാം

692
00:49:40,418 --> 00:49:42,585
ഹേയ്…
- നിരസിക്കുക

693
00:49:42,835 --> 00:49:44,626
ഓഫർ നിരസിക്കുക, സുഹൃത്തേ

694
00:49:45,835 --> 00:49:48,543
അവഗണിക്കുക, വേണ്ട
ഒരു രണ്ടാം ചിന്ത

695
00:49:51,168 --> 00:49:52,585
എനിക്ക് RM5,00,000 തരൂ

696
00:49:53,085 --> 00:49:54,168
അഞ്ച് ലക്ഷം, അല്ലേ?

697
00:49:58,085 --> 00:49:59,793
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഇടയിൽ കുടുങ്ങി

698
00:50:00,001 --> 00:50:01,835
ആ പണത്തിൻ്റെ വില അറിയാമോ?

699
00:50:02,043 --> 00:50:03,918
എനിക്കറിയാം. ഒരു കോടി രൂപയാണ്

700
00:50:03,943 --> 00:50:06,293
അപ്പോൾ, എന്തിനാണ് റിസ്ക് എടുക്കുന്നത്?
- ഞാൻ വിജയിച്ചാൽ, എനിക്ക് ഇരട്ടി പണം ലഭിക്കും

701
00:50:06,626 --> 00:50:07,543
രണ്ട് കോടി രൂപ

702
00:50:07,710 --> 00:50:08,751
രണ്ട് കോടിയോ?

703
00:50:11,543 --> 00:50:12,460
അതുകൊണ്ട്?

704
00:50:23,585 --> 00:50:25,335
രണ്ട് ലക്ഷത്തി അൻപതിനായിരം, ഉയർത്തുക

705
00:50:31,185 --> 00:50:33,060
കളിക്കാർ, നിങ്ങളുടെ കാർഡുകൾ തുറക്കുക

706
00:50:33,085 --> 00:50:34,668
റിവേർട്ട് കാർഡ് പിന്നീട് തുറക്കും

707
00:50:44,043 --> 00:50:45,085
അവൻ എവിടെ പോയി?

708
00:50:45,376 --> 00:50:48,329
രാജു... നീയെന്തിനാ
ഒരു വൃദ്ധയുടെ പിന്നിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണോ?

709
00:51:22,335 --> 00:51:23,376
ധർമ്മം ജയിക്കുന്നു

710
00:51:34,876 --> 00:51:38,518
നിങ്ങൾ തിരിച്ചടച്ചില്ലെങ്കിൽ എ
ആഴ്ച, ഞാൻ നിന്നെ മസ്തിഷ്ക മരണം ആക്കും

711
00:51:38,543 --> 00:51:41,126
നിൻ്റെ ശരീരഭാഗങ്ങൾ ഞാൻ വിൽക്കും

712
00:51:41,376 --> 00:51:44,126
എനിക്ക് അവൻ്റെ തല വേണം
എനിക്ക് പ്രത്യേകം കൈമാറി

713
00:51:44,668 --> 00:51:46,501
അതിനെ ഒരു ട്രോഫി പോലെ സൂക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

714
00:51:47,377 --> 00:51:49,127
അല്ല, എൻ്റെ തല - ഒരു ട്രോഫി?!

715
00:51:49,501 --> 00:51:51,751
നിങ്ങൾ തലയാട്ടിയാൽ, ഞാൻ
എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്, ധർമ്മ സഹോദരാ

716
00:51:51,891 --> 00:51:54,183
ദയവായി എൻ്റെ തല കീറരുത്!

717
00:52:05,710 --> 00:52:06,793
എന്താണിത്?

718
00:52:07,460 --> 00:52:09,210
എത്ര പാരകൾ
ഒരൊറ്റ സെറ്റിൽ ആണോ?

719
00:52:09,235 --> 00:52:11,251
എത്ര?
- നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒന്ന് കാണിച്ചു, അല്ലേ?

720
00:52:11,714 --> 00:52:12,922
അയാൾക്ക് എങ്ങനെ മറ്റൊന്ന് ലഭിക്കും?

721
00:52:13,210 --> 00:52:15,768
നിങ്ങൾ വഞ്ചിക്കപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ, ഉറപ്പാക്കുക
പ്രതിപക്ഷത്തിന് അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയില്ല

722
00:52:15,793 --> 00:52:18,001
എന്നോട് ചോദിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്, ഞാൻ പറയാം
വഞ്ചനയുടെ സൂക്ഷ്മതകൾ

723
00:52:18,335 --> 00:52:19,761
ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിക്കാം

724
00:52:19,786 --> 00:52:22,710
എനിക്ക് വിജയിക്കുന്ന തുക RM10,000 വേണം

725
00:52:22,735 --> 00:52:24,001
എന്നിട്ട് ഞാൻ പോകാൻ തയ്യാറാണ്

726
00:52:24,170 --> 00:52:27,170
ഞാൻ ഇത് ഒരിക്കലും മറക്കില്ല
എങ്കിലും എനിക്ക് നിന്നോട് ക്ഷമിക്കാം

727
00:52:27,530 --> 00:52:29,418
എന്നോട് ക്ഷമിക്കാൻ നീ ആരാണ്?

728
00:52:29,710 --> 00:52:31,001
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് തർക്കിക്കാൻ സമയമില്ല

729
00:52:31,026 --> 00:52:32,067
പൈസ എടുക്കൂ, നമുക്ക് പോകാം

730
00:52:32,092 --> 00:52:33,751
അവനെ പിടിക്കൂ, ആൺകുട്ടികളേ

731
00:52:33,776 --> 00:52:35,817
ഹേയ്... ഹേയ്

732
00:52:35,842 --> 00:52:37,050
ഓ, കത്തി!

733
00:52:37,293 --> 00:52:40,710
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ

734
00:52:41,543 --> 00:52:44,460
ഹേയ്, ഞാൻ ചതിച്ചു ജയിച്ചു

735
00:52:44,585 --> 00:52:48,043
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ എന്തിന് വിഷമിക്കുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല

736
00:52:48,210 --> 00:52:49,896
അധികാരത്തിലിരിക്കുന്നവൻ ആധിപത്യം സ്ഥാപിക്കുന്നു

737
00:52:49,921 --> 00:52:51,918
അധികാരത്തിന് താഴെയുള്ളത് നിർബന്ധിതരാകുന്നു

738
00:52:52,006 --> 00:52:53,751
ഇത് സാർവത്രിക നിയമങ്ങളാണ്!

739
00:52:53,918 --> 00:52:56,210
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നിടത്ത് ഒപ്പിടുക
നിങ്ങൾക്ക്, എന്നിട്ട് പോകൂ

740
00:52:56,724 --> 00:52:59,376
ബോൾട്ട്! ഈ വിഡ്ഢിത്തം മതി

741
00:53:00,376 --> 00:53:04,835
നിങ്ങൾ അവനെ കഠിനമായി അടിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ അത് പുറത്തെടുക്കണം എന്ന്

742
00:53:06,293 --> 00:53:08,085
ബോൾട്ട്, അവരെ പുറത്താക്കൂ, ഞാൻ പറയുന്നു

743
00:53:36,751 --> 00:53:37,751
നന്ദി

744
00:53:57,918 --> 00:53:59,078
ഞാൻ എവിടെ ഒപ്പിടണം?

745
00:54:00,001 --> 00:54:03,543
അവരുടെ ഒപ്പ് എടുക്കുക,
പാസ്പോർട്ടുകൾ, അവരെ പോകട്ടെ

746
00:54:04,710 --> 00:54:05,626
ഹേയ്!

747
00:54:10,293 --> 00:54:11,876
നിങ്ങളുടേത് എഴുതുക
വിശദാംശങ്ങൾ ഇവിടെ ഒപ്പിടുക

748
00:54:17,072 --> 00:54:19,376
ഒപ്പിട്ട് വരൂ, ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം
പുറത്ത്. അനാവശ്യമായി സംസാരിക്കരുത്

749
00:54:20,126 --> 00:54:21,126
ഹേയ്, ഇവിടെ വരൂ

750
00:54:22,168 --> 00:54:25,277
സർ, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
അവൻ്റെ അഭാവത്തിൽ സത്യം

751
00:54:25,710 --> 00:54:28,168
ഞാൻ വെറുതെ അവനെ അനുഗമിച്ചു

752
00:54:28,668 --> 00:54:30,210
അതുകൊണ്ട് ഉറപ്പായും ഒപ്പിടണം

753
00:54:30,536 --> 00:54:33,335
കൂടെ വന്നതിന് പോലും?
- നിങ്ങൾ ഒരു സന്ദർശനം നടത്തുകയാണെങ്കിൽ പോലും നിങ്ങൾ ഒപ്പിടണം

754
00:54:33,626 --> 00:54:36,710
സഹോദരാ, ഞാൻ നോക്കി
രക്ഷകനായ യേശുവിലേക്ക്

755
00:54:36,916 --> 00:54:38,710
എന്നോടു കരുണ കാണിക്കാമോ?

756
00:55:00,960 --> 00:55:01,960
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

757
00:55:03,460 --> 00:55:05,168
തൻ്റെ അഞ്ചെണ്ണം മുദ്രകുത്തി
എൻ്റെ മുഖത്ത് വിരലുകൾ

758
00:55:06,835 --> 00:55:08,668
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ?

759
00:55:09,168 --> 00:55:11,126
പുകക്കുഴൽ മോഷ്ടിച്ചോ?

760
00:55:13,710 --> 00:55:14,710
ഇത്?

761
00:55:16,043 --> 00:55:17,460
കാരണം അവർ എന്നെ അടിച്ചു
അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല

762
00:55:19,918 --> 00:55:23,460
ഞാൻ നിന്നോട് ശഠിച്ചു
കളിക്കുക, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും നിർബന്ധിച്ചിട്ടില്ല

763
00:55:25,335 --> 00:55:28,835
നിങ്ങൾ വിജയം ആഘോഷിക്കുകയായിരുന്നു, അല്ലേ?

764
00:55:28,918 --> 00:55:31,832
എന്തായാലും എഴുതാം
അക്കങ്ങളിൽ ഒരു കോടി രൂപ കുറഞ്ഞോ?

765
00:55:32,745 --> 00:55:35,059
എപ്പോൾ ആവേശം വന്നില്ലേ
ഞങ്ങൾ വിജയത്തെക്കുറിച്ച് പ്രകടമാക്കി

766
00:55:37,418 --> 00:55:40,710
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ തല അപകടത്തിലാണ്

767
00:55:40,960 --> 00:55:41,960
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

768
00:55:44,376 --> 00:55:45,710
എന്തിനാ വെറുതെ നടക്കുന്നു?

769
00:55:47,460 --> 00:55:50,960
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾക്കില്ല
കടം വീട്ടണം

770
00:55:51,876 --> 00:55:53,668
സത്യത്തിൽ ഒപ്പിടാൻ ഞങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി

771
00:55:53,876 --> 00:55:54,918
ഞാൻ പോകുന്നു…

772
00:55:56,085 --> 00:55:57,543
കാത്തിരുന്ന് കാണുക

773
00:55:57,806 --> 00:56:00,793
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് അവനുമായി കലഹിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല

774
00:56:01,418 --> 00:56:03,960
എന്തെങ്കിലും പദ്ധതികൾ ഉണ്ടോ? ആലോചിച്ചു നോക്കൂ

775
00:56:04,326 --> 00:56:06,808
വിജയിക്കുമെന്ന ആത്മവിശ്വാസം അദ്ദേഹം അവകാശപ്പെടുന്നു, പക്ഷേ...

776
00:56:06,833 --> 00:56:08,918
ഞാൻ എന്തിന് വേണം
എല്ലാ സമയത്തും ചിന്തിക്കുക?

777
00:56:09,126 --> 00:56:10,751
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറും ഉപയോഗിക്കുക
ഒന്ന് കൊണ്ട് വരൂ

778
00:56:10,776 --> 00:56:13,418
ഞാനെന്തിന് അവനെ പേടിക്കണം?
- തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം

779
00:56:13,626 --> 00:56:17,251
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലോൺ വേണമായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ ഗെയിം കളിച്ചു.

780
00:56:17,356 --> 00:56:20,543
ഞാനായിരിക്കുമ്പോൾ എന്തിനാണ് എന്നെ ഉൾപ്പെടുത്തുന്നത്
ഇതിൽ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല

781
00:56:20,751 --> 00:56:24,168
എൻ്റെ തല പറിച്ചെടുക്കാൻ ധർമ്മം ആഗ്രഹിക്കുന്നു

782
00:56:25,126 --> 00:56:26,585
ശരി, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കാം
രക്ഷപ്പെടാനുള്ള ഒരു വഴി

783
00:56:27,126 --> 00:56:28,126
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ

784
00:56:28,335 --> 00:56:29,335
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

785
00:56:29,626 --> 00:56:30,851
ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ഒരു വഴി കാണിക്കൂ

786
00:56:30,876 --> 00:56:33,293
ഹേയ്...എനിക്ക് ആലോചിക്കണം

787
00:56:33,501 --> 00:56:36,710
എനിക്ക് ഒന്ന് ആലോചിക്കണം, എന്നെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്.
- ചിന്തിക്കുക?

788
00:56:37,251 --> 00:56:41,085
ഹേയ്... പണം കൊടുത്തില്ലെങ്കിൽ
അവൻ എൻ്റെ തല വെട്ടിക്കളയും

789
00:56:44,001 --> 00:56:44,960
<i>ഹേയ്!</i>

790
00:56:54,001 --> 00:56:55,876
<i>-ഹലോ?</i>
- ഹേയ്... ചിദംബരം?

791
00:56:55,901 --> 00:56:57,901
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല. ഞാൻ
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ സംസാരിക്കുന്നു

792
00:56:57,926 --> 00:57:00,126
ക്ഷമിക്കണം, അങ്കിൾ. നൽകുക
ചിദംബരത്തിന് ഫോൺ

793
00:57:00,151 --> 00:57:02,067
അവൻ അടുത്തില്ല.
എന്താണ് കാര്യം?

794
00:57:02,543 --> 00:57:05,336
അവൻ ഒരാളെ അയച്ചു

795
00:57:05,793 --> 00:57:08,043
പക്ഷേ അവൻ എന്നെ ചൊടിപ്പിക്കുകയാണ്
അവൻ ഇവിടെ വന്നതു മുതൽ

796
00:57:08,068 --> 00:57:11,960
ഞാൻ സ്ക്രാച്ചിലേക്ക് മടങ്ങി!

797
00:57:12,293 --> 00:57:14,543
നിങ്ങളുടെ മകനാണ് ഇതിന് കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടത്!

798
00:57:14,568 --> 00:57:16,126
എനിക്ക് അവനോട് ആക്രോശിക്കാൻ തോന്നുന്നു

799
00:57:16,151 --> 00:57:19,251
ഞാൻ പറയാൻ മറന്നു, അവൻ ഇപ്പോൾ ജയിലിലാണ്

800
00:57:19,398 --> 00:57:21,043
[ശബ്ദങ്ങൾ വ്യക്തമല്ല]
- അങ്കിൾ?

801
00:57:21,344 --> 00:57:24,376
അവൻ്റെ എല്ലാ പരിചയക്കാരും മോശമാണ്

802
00:57:24,401 --> 00:57:25,859
അങ്കിൾ, നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം തകർന്നു

803
00:57:26,043 --> 00:57:27,876
ആരെയും ജോലിക്കെടുക്കരുത്
അവൻ ശുപാർശ ചെയ്‌ത...

804
00:57:27,960 --> 00:57:30,626
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ കുന്നുകൾ കയറുകയാണ്

805
00:57:30,651 --> 00:57:33,263
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഹലോ... ഹലോ?

806
00:57:33,433 --> 00:57:34,585
ഹലോ!

807
00:57:36,251 --> 00:57:38,751
എൻ്റെ ദിവസം നശിച്ചു
- ബ്രോ?

808
00:57:41,398 --> 00:57:43,293
കണ്ണൻ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?

809
00:57:43,318 --> 00:57:45,960
അവൻ തിരക്കിലായിരിക്കണം
ഒരാളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കുന്നു

810
00:57:46,293 --> 00:57:47,876
നിനക്ക് എന്താ പറ്റിയത്?
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

811
00:57:47,901 --> 00:57:49,633
നിനക്ക് വേണം എന്ന് നീ അവനോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ ജോലി തുടരാൻ പണം

812
00:57:49,658 --> 00:57:51,876
അവൻ കുഴപ്പം ക്ഷണിച്ചു ഇപ്പോൾ
എനിക്ക് ഒരു കോടി രൂപ കടമുണ്ട്

813
00:57:51,960 --> 00:57:53,710
ഞങ്ങൾ ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ തിരിച്ചെത്തിയില്ലെങ്കിൽ

814
00:57:53,793 --> 00:57:55,543
അവർ തല വെട്ടിക്കളയും
- എന്ത്?

815
00:57:55,793 --> 00:57:57,043
കണ്ണൻ എവിടെ? അവൻ സുരക്ഷിതനാണോ?

816
00:57:57,126 --> 00:57:58,960
നിങ്ങളുടെ കണ്ണൻ സുരക്ഷിതനാണ്. പക്ഷേ എൻ്റെ ജീവൻ അപകടത്തിലാണ്

817
00:57:58,985 --> 00:58:00,652
എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ അവർക്ക് എൻ്റെ തലയെ പ്രത്യേകമായി വേണമായിരുന്നു

818
00:58:00,966 --> 00:58:03,668
ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ?
- ഇത് ഒരു ചെറിയ സമയമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

819
00:58:03,693 --> 00:58:05,818
എൻ്റെ വഴിക്ക് പോകൂ!

820
00:58:19,543 --> 00:58:20,793
അകത്തേക്ക് വരരുത്

821
00:58:31,543 --> 00:58:32,626
ഞാൻ നിന്നോട് സഹായം ചോദിച്ചോ...

822
00:58:34,168 --> 00:58:35,418
ഞാൻ നിന്നോട് സഹായം ചോദിച്ചോ?

823
00:58:36,626 --> 00:58:40,312
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചോ
എനിക്ക് പണം കൊണ്ടുവരുമോ?

824
00:58:42,418 --> 00:58:44,001
എന്തിനാ ഇവിടെ?

825
00:58:44,335 --> 00:58:45,543
എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ?

826
00:58:46,043 --> 00:58:47,376
മേശകൾ തുടയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്

827
00:58:48,126 --> 00:58:49,210
ആ കാര്യം ചെയ്താൽ മതി

828
00:58:50,960 --> 00:58:53,426
നിനക്കറിയാമോ നീ
കുടുങ്ങിയിട്ടുണ്ടോ?

829
00:58:56,210 --> 00:58:57,251
വിഡ്ഢി!

830
00:58:58,335 --> 00:59:00,376
ഇത് നിങ്ങൾ ആദ്യമായിട്ടാണ്
ഇവിടെ, നിങ്ങൾക്ക് കാപ്പി വേണോ?

831
00:59:01,418 --> 00:59:03,001
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്!

832
00:59:05,335 --> 00:59:07,876
ഞാൻ നേരിട്ടു കണ്ടിട്ടില്ല
നിന്നെ പോലെ ഒരു വിഡ്ഢി

833
00:59:09,376 --> 00:59:12,460
RM10000 ശേഖരിക്കാൻ, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
RM500000 കടത്തിൽ അവസാനിച്ചു

834
00:59:12,543 --> 00:59:13,668
വിഡ്ഢി!

835
00:59:39,835 --> 00:59:43,043
ഞാനാണ് ഈ സംഗീതം ഒരുക്കിയത്, സുഖമാണോ?
- അതെ

836
00:59:43,543 --> 00:59:45,418
എൻ്റെ തല അപകടത്തിലാകുമ്പോൾ

837
00:59:45,960 --> 00:59:47,626
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ആ സ്ത്രീയുടെ പുറകിലാണ്

838
00:59:47,960 --> 00:59:50,168
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അവളിലേക്ക് ഒട്ടിച്ചേർന്നിരിക്കുന്നു
അവൾ കാഴ്ചയിൽ നിന്ന് മാറുന്നത് വരെ

839
00:59:50,335 --> 00:59:53,960
ഇത്ര ആഴത്തിലുള്ള പ്രണയമാണോ? തുടരുക..

840
00:59:55,293 --> 00:59:57,793
അവൻ തീർച്ചയായും കുഴപ്പത്തിലാക്കും

841
00:59:59,710 --> 01:00:01,043
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇത് കുടിക്കണമെന്ന് ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു

842
01:00:04,876 --> 01:00:05,876
എൻ്റെ പ്രിയേ!

843
01:00:06,391 --> 01:00:07,751
ഹേയ്!

844
01:00:08,543 --> 01:00:09,626
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

845
01:00:10,376 --> 01:00:11,960
നിങ്ങൾ ആരാണ്? ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക

846
01:00:12,376 --> 01:00:14,085
ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക
- ഹേയ്, നിൽക്കൂ

847
01:00:14,751 --> 01:00:15,710
ഇരിക്കൂ

848
01:00:15,918 --> 01:00:18,085
അവളെ കേൾക്കരുത്

849
01:00:18,110 --> 01:00:19,835
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ,

850
01:00:19,918 --> 01:00:23,258
ഞാൻ അത് പോലീസിൽ പരാതിപ്പെടും
നിങ്ങൾ വേശ്യാവൃത്തിയിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

851
01:00:23,293 --> 01:00:24,210
പുറത്തുകടക്കുക

852
01:00:24,960 --> 01:00:26,043
കാത്തിരിക്കുക...

853
01:00:27,293 --> 01:00:30,085
എന്തിനാ വാശി പിടിക്കുന്നത്?

854
01:00:30,335 --> 01:00:32,835
പോകരുത്! ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ വീട്

855
01:00:32,901 --> 01:00:34,210
പ്രവേശിക്കുക
- പുറത്തുകടക്കുക!

856
01:00:34,335 --> 01:00:36,751
അവളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അപമര്യാദയായി സംസാരിക്കാൻ കഴിയും?
- നിങ്ങൾ പുറത്തു പോകുന്നതാണ് നല്ലത്

857
01:00:36,876 --> 01:00:40,126
അവൾ എൻ്റെ കാമുകി ആണ്
ഞാൻ അവളുടെ കാമുകനാണ്

858
01:00:40,293 --> 01:00:41,376
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?

859
01:00:41,793 --> 01:00:43,162
അവൾ പറഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുമോ?

860
01:00:43,376 --> 01:00:45,418
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാമുകനാണെന്ന് അവളോട് പറയുക

861
01:00:46,293 --> 01:00:47,626
ഇപ്പോൾ അവളോട് പറയൂ

862
01:00:48,960 --> 01:00:51,210
അതെ... അവൻ എൻ്റെ കാമുകനാണ്

863
01:00:51,235 --> 01:00:52,777
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?

864
01:00:54,085 --> 01:00:56,460
നിങ്ങൾ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്
വീണ്ടും പോലീസിനെ വിളിക്കാൻ

865
01:00:56,485 --> 01:00:58,031
കാരണം, ഞാൻ തന്നെ ഒരു പോലീസ് ഓഫീസാണ്

866
01:00:59,793 --> 01:01:02,001
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് കയറാം.
നിങ്ങൾ പുറത്തു പോകുന്നതാണ് നല്ലത്

867
01:01:02,026 --> 01:01:04,276
അതിനായി ഇവിടെ വരരുത്
മറ്റൊരു 2 മണിക്കൂർ, പുറത്തുകടക്കുക

868
01:01:04,585 --> 01:01:05,543
പ്രിയേ വരൂ

869
01:02:06,210 --> 01:02:07,876
എനിക്ക് പതിനഞ്ച് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ,

870
01:02:08,376 --> 01:02:10,668
എൻ്റെ അച്ഛൻ കടന്നുപോയി
ഹൃദയാഘാതത്തിൽ നിന്ന് അകലെ

871
01:02:12,460 --> 01:02:14,543
ഈ മനുഷ്യൻ എൻ്റെ അമ്മയെ എങ്ങനെയെങ്കിലും ബോധ്യപ്പെടുത്തി

872
01:02:15,001 --> 01:02:16,020
അവളെ വിവാഹം കഴിക്കുകയും ചെയ്തു

873
01:02:17,460 --> 01:02:18,918
അതിനാൽ, അവൻ…

874
01:02:20,585 --> 01:02:22,376
എൻ്റെ രണ്ടാനച്ഛൻ

875
01:02:25,376 --> 01:02:28,460
എൻ്റെ അമ്മ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതു വരെ അവൻ നന്നായി പെരുമാറി

876
01:02:28,960 --> 01:02:31,960
എന്നാൽ അവളുടെ മരണശേഷം അവൻ
അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ മുഖം കാണിക്കാൻ തുടങ്ങി

877
01:02:34,710 --> 01:02:36,168
അവൻ്റെ പ്രവൃത്തികൾ എനിക്കൊരിക്കലും ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നില്ല

878
01:02:36,251 --> 01:02:37,543
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവനോട് ചോദിച്ചു
വീട് വിടാൻ

879
01:02:37,585 --> 01:02:39,960
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ...

880
01:02:41,543 --> 01:02:43,335
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

881
01:02:43,460 --> 01:02:46,043
എത്ര നന്നായി എന്നറിയാമോ
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ഇവിടെ താമസിച്ചിരുന്നോ?

882
01:02:46,126 --> 01:02:49,310
അവൾ പോയിട്ട് ഒരു വർഷം പോലും ആയിട്ടില്ല
ദൂരെ, നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഈ വിഡ്ഢിത്തത്തിന് തയ്യാറാണോ?

883
01:02:49,335 --> 01:02:51,210
ഇത് നിങ്ങളുടെ വീടല്ല.
ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക!

884
01:02:51,710 --> 01:02:53,126
നിങ്ങൾ എന്നോട് പുറത്തുപോകാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

885
01:02:53,626 --> 01:02:55,251
എനിക്ക് ഉത്തരവിടാൻ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

886
01:02:56,626 --> 01:03:00,168
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ നിയമപരമായി വിവാഹം കഴിച്ചു.
അത് എന്നെ അനന്തരാവകാശികളിൽ ഒരാളാക്കുന്നു

887
01:03:00,501 --> 01:03:03,085
നിങ്ങൾക്കുള്ള അതേ അവകാശങ്ങൾ എനിക്കുമുണ്ട്

888
01:03:04,793 --> 01:03:06,210
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല

889
01:03:10,376 --> 01:03:11,918
ദയവായി ഈ സ്ഥലം വിട്ട് വഴിതെറ്റിപ്പോവുക

890
01:03:15,043 --> 01:03:16,626
പുറത്തു പോകണോ?

891
01:03:18,001 --> 01:03:20,918
ഇതിൻ്റെ മൂല്യം
വീട് RM1000000 ആണ്

892
01:03:22,523 --> 01:03:24,829
തുക തരൂ, എന്നിട്ട് ഞാൻ ഈ വീട്ടിൽ നിന്ന് പോകും

893
01:03:32,543 --> 01:03:33,626
ഞാൻ ചെയ്യും...

894
01:03:40,543 --> 01:03:43,001
ഞാൻ പണം തരാം, നിങ്ങളും
അപ്പോഴേക്കും പോകണം

895
01:03:47,876 --> 01:03:49,316
ഒരു വർഷത്തിനുള്ളിൽ എനിക്ക് പണം നൽകുക

896
01:03:50,099 --> 01:03:52,460
അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ ചെലവ് വർദ്ധിപ്പിക്കും

897
01:03:55,376 --> 01:03:57,126
അവനോടൊപ്പം ആയിരിക്കുന്നതിനു പകരം,

898
01:03:58,043 --> 01:03:59,793
അയാൾക്ക് പണം നൽകാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു

899
01:04:00,396 --> 01:04:03,210
പണം അവൻ്റെ നേരെ എറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

900
01:04:04,043 --> 01:04:08,335
അവനെ പുറത്താക്കുക, വൃത്തിയാക്കുക
വീടിൻ്റെ എല്ലാ കോണിലും,

901
01:04:10,001 --> 01:04:12,293
എന്നിട്ട് അഭിമാനത്തോടെ ഞാൻ
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ ഫോട്ടോ തൂക്കിയിടുക

902
01:04:20,293 --> 01:04:23,210
ഞാൻ ഒരു റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് ഇടപാട് അവസാനിപ്പിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു

903
01:04:23,460 --> 01:04:26,918
എല്ലാം പരിഹരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എൻ്റെ പ്രശ്നങ്ങൾ ഓരോന്നായി

904
01:04:27,418 --> 01:04:30,960
ഒത്തുതീർപ്പാക്കാൻ പദ്ധതിയിട്ടു
എൻ്റെ ഹൃദയം ഉൾപ്പെട്ട വ്യക്തി

905
01:04:32,126 --> 01:04:34,710
എല്ലാറ്റിനും ഉപരിയായി, നിങ്ങൾ വളരെ മോശമായി കുഴപ്പത്തിലാക്കി

906
01:04:56,210 --> 01:04:58,418
ആ റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് തുക ഞാൻ തരാം

907
01:04:59,251 --> 01:05:00,918
ആദ്യം. നമുക്ക് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാം

908
01:05:01,170 --> 01:05:02,545
അപ്പോൾ നമുക്ക് എൻ്റെ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാം

909
01:05:03,043 --> 01:05:04,126
അതുവരെ,

910
01:05:04,835 --> 01:05:06,793
ഒന്നും ചെയ്യാതെ മിണ്ടാതിരിക്കുക

911
01:05:07,835 --> 01:05:10,261
<i>♪ ഹേയ്, എൻ്റെ ഇളം കാറ്റ് ♪</i>

912
01:05:11,418 --> 01:05:13,876
<i>♪ നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ എൻ്റേതിനോട് മന്ത്രിക്കുക ♪</i>

913
01:05:15,918 --> 01:05:18,751
<i>♪ ഓ, എൻ്റെ മധുരമുള്ള പ്രഭാത വെളിച്ചം ♪</i>

914
01:05:19,418 --> 01:05:22,418
<i>♪ നിങ്ങൾ എന്നെ ഉള്ളിൽ നിന്ന് പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു ♪</i>

915
01:05:24,043 --> 01:05:27,418
<i>♪ എൻ്റെ സന്തോഷത്തിൻ്റെ ജ്വലനം ♪</i>

916
01:05:28,085 --> 01:05:31,626
<i>♪ എൻ്റെ അസ്തിത്വത്തിലേക്ക് നിങ്ങൾ അർത്ഥം കൊത്തിവയ്ക്കുന്നു ♪</i>

917
01:05:32,210 --> 01:05:35,168
<i>♪ വെള്ളച്ചാട്ടത്തിലെ ഒരു ഇല പോലെ ♪</i>

918
01:05:36,085 --> 01:05:39,376
<i>♪ എൻ്റെ ഹൃദയം നിൻ്റെ താളത്തിൽ ആടുന്നു ♪</i>

919
01:05:40,418 --> 01:05:44,293
<i>♪ വാക്കുകൾ പരാജയപ്പെടുമ്പോൾ കണ്ണുകൾ സംസാരിക്കുന്നു ♪</i>

920
01:05:44,460 --> 01:05:47,543
<i>♪ സ്നേഹം മറ്റൊന്നും പോലെ വ്യത്യസ്തമാണ് ♪</i>

921
01:05:48,366 --> 01:05:52,460
<i>♪ കാത്തിരിപ്പും
പിന്തുടരൽ വ്യത്യസ്തമായി തോന്നുന്നു ♪</i>

922
01:05:52,626 --> 01:05:55,626
<i>♪ സ്വീകാര്യതയും വ്യത്യസ്തമായി തോന്നുന്നു ♪</i>

923
01:05:56,418 --> 01:05:57,543
നിങ്ങൾ എന്നെ എവിടെയാണ് പിന്തുടരുന്നത്?

924
01:05:57,876 --> 01:05:59,376
നിങ്ങളുടെ വീട് അവിടെയാണ്, പോകൂ

925
01:06:00,418 --> 01:06:01,460
പോ മനുഷ്യാ

926
01:06:05,543 --> 01:06:07,960
ഹേയ്…
ഇവിടെ വരൂ

927
01:06:09,418 --> 01:06:10,876
ഇവിടെ വാ ചേട്ടാ

928
01:06:14,501 --> 01:06:15,543
ഞാൻ പറഞ്ഞു 'ഇവിടെ'

929
01:06:16,251 --> 01:06:17,251
ഇവിടെ

930
01:06:33,293 --> 01:06:37,168
<i>♪ വാക്കുകൾ പരാജയപ്പെടുമ്പോൾ കണ്ണുകൾ സംസാരിക്കുന്നു ♪</i>

931
01:06:37,376 --> 01:06:40,460
<i>♪ സ്നേഹം മറ്റൊന്നും പോലെ വ്യത്യസ്തമാണ് ♪</i>

932
01:06:41,376 --> 01:06:43,335
<i>♪ കാത്തിരിപ്പും
പിന്തുടരൽ വ്യത്യസ്തമായി തോന്നുന്നു ♪</i>

933
01:06:43,626 --> 01:06:46,168
<i>♪ സ്വീകാര്യതയും വ്യത്യസ്തമായി തോന്നുന്നു ♪</i>

934
01:06:46,626 --> 01:06:48,876
സുരക്ഷിതമായി പോകൂ, ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കൈകാര്യം ചെയ്യും

935
01:06:58,204 --> 01:07:00,335
<i>ആ റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് തുക ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരാം</i>

936
01:07:01,085 --> 01:07:02,418
<i>ആദ്യം, നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാം</i>

937
01:07:02,960 --> 01:07:03,876
<i>അതുവരെ,</i>

938
01:07:04,746 --> 01:07:06,626
<i>ഒന്നും ചെയ്യാതെ മിണ്ടാതിരിക്കുക.</i>

939
01:07:11,376 --> 01:07:14,126
<i>പണം അവൻ്റെ നേരെ എറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു</i>

940
01:07:14,751 --> 01:07:17,668
<i>ഇതിൻ്റെ മൂല്യം
വീട് RM1000000</i> ആണ്

941
01:07:18,751 --> 01:07:22,293
<i>ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ നിങ്ങൾ പണം തീർക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു</i>

942
01:07:22,793 --> 01:07:24,710
<i>ഞാൻ ചതിച്ചു വിജയിച്ചു</i>

943
01:07:24,960 --> 01:07:26,418
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.</i>

944
01:07:26,960 --> 01:07:28,751
<i>വാസ്തവത്തിൽ, ഒപ്പിടാൻ അദ്ദേഹം ഞങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി</i>

945
01:07:28,776 --> 01:07:30,668
<i>കാത്തിരുന്ന് കാണുക</i>

946
01:07:30,693 --> 01:07:33,376
<i>പോലീസിന് നിങ്ങളെ കിട്ടിയാൽ...</i>

947
01:07:33,401 --> 01:07:35,460
<i>നിങ്ങൾക്ക് അവനുമായി ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല.</i>

948
01:07:35,710 --> 01:07:37,043
<i>എനിക്ക് ഒരു പണം കൊള്ളയടിക്കണം</i>

949
01:07:37,068 --> 01:07:39,168
<i>...അവർ നിങ്ങളുടെ ചരിത്രം കുഴിച്ചെടുക്കും...</i>

950
01:07:39,605 --> 01:07:42,543
<i>ഞാൻ ഒത്തുതീർപ്പാക്കാൻ പദ്ധതിയിട്ടു
എൻ്റെ ഹൃദയം ഉൾപ്പെട്ട വ്യക്തി</i>

951
01:07:44,376 --> 01:07:46,293
<i>അവൻ ഞങ്ങളെ ഒപ്പിടാൻ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.</i>

952
01:07:46,460 --> 01:07:50,210
<i>ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ നിങ്ങൾ പണം തീർക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു</i>

953
01:07:50,460 --> 01:07:52,626
<i>നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.</i>

954
01:08:02,626 --> 01:08:03,666
ആരാണ് എന്നെ അടിച്ചത്?

955
01:08:03,960 --> 01:08:05,026
നിങ്ങൾ സ്വയം അടിച്ചു

956
01:08:05,876 --> 01:08:08,476
എന്ത്…
- അതെ, തയ്യാറാകൂ

957
01:08:09,338 --> 01:08:10,251
എങ്ങോട്ട്?

958
01:08:10,991 --> 01:08:11,876
കൊള്ളയടിക്കാൻ

959
01:08:12,710 --> 01:08:14,271
ഗൗരവമായി?
- അതെ

960
01:08:15,001 --> 01:08:16,293
നമുക്ക് ഇത് ശരിയാണെങ്കിൽ,

961
01:08:16,668 --> 01:08:17,835
എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങളും പരിഹരിക്കപ്പെടും

962
01:08:18,054 --> 01:08:20,710
ആദ്യം, നിങ്ങൾ ഒരു ഗുണ്ടാസംഘവുമായി ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി

963
01:08:20,960 --> 01:08:23,001
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ പിന്നാലെ പോലീസുകാരെ വേണോ?

964
01:08:23,168 --> 01:08:24,418
അത് നടക്കുന്നില്ല
- ഹേയ്...

965
01:08:25,251 --> 01:08:28,699
ഞാൻ എല്ലാം പ്ലാൻ ചെയ്തു. വെറും
പിക്ക് അപ്പ് ആൻഡ് ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യാൻ സഹായിക്കുക

966
01:08:28,724 --> 01:08:30,126
ബാക്കി ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം

967
01:08:31,876 --> 01:08:32,793
എന്ത് പറയുന്നു?

968
01:08:34,543 --> 01:08:35,918
ഈ ആശയത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

969
01:08:36,876 --> 01:08:38,126
നിങ്ങൾ, നിങ്ങളുടെ രക്തരൂക്ഷിതമായ പദ്ധതി!

970
01:08:38,460 --> 01:08:39,460
വീണ്ടും കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

971
01:08:39,835 --> 01:08:41,876
ഞാൻ നേരത്തെ പ്ലാൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ഞാൻ ഉറങ്ങുമ്പോൾ

972
01:08:45,585 --> 01:08:47,251
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി?

973
01:08:47,668 --> 01:08:50,501
ആദ്യം ധർമ്മയെ സന്ദർശിക്കാനാണ് എൻ്റെ പ്ലാൻ ബ്രോ,

974
01:08:50,710 --> 01:08:54,210
അത് ഏറ്റുപറയാനും,
"ഞാൻ ഇതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടില്ല

975
01:08:54,418 --> 01:08:56,876
അവൻ കടം വാങ്ങിയ പണവും"

976
01:08:57,085 --> 01:08:58,710
"ഞാൻ അവനെ അനുഗമിച്ചതേയുള്ളു"

977
01:08:58,793 --> 01:09:02,634
"ദയവായി എന്നെ ഒരു കിഴിവ് നൽകൂ"

978
01:09:03,918 --> 01:09:04,960
ഇത് പറഞ്ഞ് കരയും

979
01:09:05,001 --> 01:09:09,534
അതിനുശേഷം ധർമ്മം അനുഭവപ്പെടും
എന്നോട് കരുണ കാണിച്ച് എന്നെ മോചിപ്പിക്കേണമേ

980
01:09:09,876 --> 01:09:11,001
ഇതാണ് എൻ്റെ പ്ലാൻ

981
01:09:11,335 --> 01:09:14,781
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടു
ചവറ്റുകുട്ട, പക്ഷേ യാചനയല്ല, അല്ലേ?

982
01:09:15,460 --> 01:09:16,876
എൻ്റെ പ്രകടനം നിങ്ങൾ കാണും

983
01:09:17,168 --> 01:09:18,540
അവൻ നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെയല്ല

984
01:09:18,876 --> 01:09:20,293
ഹേയ്, മിണ്ടാതിരിക്കൂ

985
01:09:20,501 --> 01:09:22,793
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഞാൻ അവനെ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കും

986
01:09:23,210 --> 01:09:25,001
മുരുക ഭഗവാൻ…
അറുമുഖ (ആറു മുഖങ്ങളുള്ള ദൈവം)

987
01:09:25,126 --> 01:09:27,251
ഇവരിൽ നിന്ന് എന്നെ രക്ഷിക്കേണമേ
തണുത്ത മനസ്സുള്ള ആളുകൾ

988
01:09:27,276 --> 01:09:28,876
കർത്താവേ, എന്നോടുകൂടെ ഉണ്ടായിരിക്കേണമേ

989
01:09:32,168 --> 01:09:34,876
രാജു, ഞാൻ ഇവിടെ ധർമ്മം അന്വേഷിക്കുകയാണ്

990
01:09:35,210 --> 01:09:37,585
എനിക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല

991
01:09:38,126 --> 01:09:39,501
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

992
01:09:40,412 --> 01:09:42,499
ഞാൻ അവനെ കണ്ടു. ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കാം

993
01:09:47,037 --> 01:09:49,237
ഹേയ്!
- ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം

994
01:09:50,043 --> 01:09:51,251
സഹോദരാ!

995
01:09:51,460 --> 01:09:53,293
ഈ കടക്കെണിയിൽ ഞാൻ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടില്ല

996
01:09:53,585 --> 01:09:55,501
എനിക്ക് ബന്ധങ്ങളൊന്നുമില്ല
കടം വാങ്ങുന്നയാളുമായി

997
01:09:55,691 --> 01:09:57,251
ഞാൻ വെറുതെ അവനെ അനുഗമിച്ചു

998
01:09:57,501 --> 01:10:00,085
അവനിൽ നിന്ന് പണം തിരികെ വാങ്ങൂ

999
01:10:00,351 --> 01:10:02,001
എന്നെ സ്വതന്ത്രനാക്കട്ടെ

1000
01:10:02,026 --> 01:10:03,960
സഹോദരാ, എന്നെ ഒന്ന് നോക്കൂ

1001
01:10:04,043 --> 01:10:07,460
അവൻ എൻ്റെ അഭിനയം നടത്തുകയാണ്

1002
01:10:07,485 --> 01:10:09,210
ദയവായി എന്നെ വെറുതെ വിടൂ
-ഹേയ്...

1003
01:10:09,876 --> 01:10:13,331
ഞാൻ ടെക്സ്റ്റൈൽ നടത്തുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾക്ക് ഡിസ്കൗണ്ടുകൾ നൽകാൻ ഷോപ്പ് ചെയ്യണോ?

1004
01:10:13,356 --> 01:10:15,565
സഹോദരാ, ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്

1005
01:10:17,001 --> 01:10:20,060
കിട്ടിയത് നിൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു
എന്നിൽ നിന്ന് പണം കടം വാങ്ങി.

1006
01:10:20,085 --> 01:10:23,918
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു
അവനെ അനുഗമിച്ചുകൊണ്ട്

1007
01:10:24,353 --> 01:10:30,001
എന്നിട്ടും ഞാൻ നിങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1008
01:10:30,262 --> 01:10:31,376
അത് പോകട്ടെ!

1009
01:10:31,626 --> 01:10:33,626
അത് പോകട്ടെ!
അത് പോകട്ടെ!

1010
01:10:33,710 --> 01:10:35,001
സഹോദരാ, ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു
- പോകട്ടെ?

1011
01:10:35,626 --> 01:10:37,043
മനസ്സിലായി?

1012
01:10:37,126 --> 01:10:38,210
വിശുദ്ധി!

1013
01:10:40,293 --> 01:10:41,418
ബോൾട്ട്…

1014
01:10:42,043 --> 01:10:44,069
നിങ്ങളുടെ കിഴിവ് ലഭിച്ചോ?

1015
01:10:55,793 --> 01:10:56,833
സർ…

1016
01:10:57,119 --> 01:10:59,133
എൻ്റെ സംസാരം എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങളും ഉണ്ടാക്കുന്നു

1017
01:10:59,559 --> 01:11:00,853
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ബാഗ് കൊണ്ടുപോകട്ടെ

1018
01:11:11,001 --> 01:11:12,001
ക്ഷമിക്കണം!

1019
01:11:12,460 --> 01:11:13,460
നിങ്ങൾക്ക് കൂൾ ഡ്രിങ്ക്‌സ് ഉണ്ടോ?

1020
01:11:13,701 --> 01:11:14,707
നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയില്ല

1021
01:11:15,710 --> 01:11:19,251
നന്നായി. എന്നെ ജോലി ഏൽപ്പിക്കുക
ഞാൻ ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്

1022
01:11:19,335 --> 01:11:20,351
എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമില്ല

1023
01:11:20,376 --> 01:11:24,435
ഞാൻ എടുക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു
ഡ്രോപ്പ്, അല്ലേ? എൻ്റെ മേൽ കുറ്റം ചുമത്തരുത്

1024
01:11:24,460 --> 01:11:26,751
പദ്ധതിയെക്കുറിച്ചെങ്കിലും പറയൂ

1025
01:11:26,918 --> 01:11:28,577
നിങ്ങളെ ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല

1026
01:11:29,001 --> 01:11:31,960
ഹേയ്... നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു
ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ?

1027
01:11:32,001 --> 01:11:34,076
നിനക്ക് അത് നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു,
അതിനാൽ അവനോട് മാപ്പ് പറയുക

1028
01:11:34,101 --> 01:11:37,960
എന്തായാലും നമ്മുടെ
കോമ്പിനേഷൻ മികച്ച രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു

1029
01:11:38,126 --> 01:11:41,210
നിങ്ങളുടെ പദ്ധതിയിൽ എന്നെയും ഉൾപ്പെടുത്തുക.
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ സുന്ദരനായി കാണപ്പെടുന്നു!

1030
01:11:41,235 --> 01:11:42,291
ഓ എൻ്റെ റേഡിയോ!

1031
01:11:42,316 --> 01:11:45,626
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പ്രവേശിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ, ശ്രദ്ധിക്കുക.
ഒരു പിന്തിരിവില്ല

1032
01:11:48,543 --> 01:11:49,793
എനിക്ക് സംശയമില്ല, പക്ഷേ ...

1033
01:11:50,126 --> 01:11:52,183
നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു...
- നിങ്ങൾക്ക് ആത്മവിശ്വാസമില്ല

1034
01:11:52,293 --> 01:11:54,960
ഇല്ല, ഞാനല്ല. ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം വരുന്നതിനെക്കുറിച്ച്

1035
01:11:55,168 --> 01:11:58,043
ഞാൻ തികഞ്ഞവനാണ്. എന്നോട് പറയൂ, എൻ്റെ കടമ എന്താണ്?

1036
01:12:01,501 --> 01:12:05,293
നിങ്ങളുടെ ഫോണിൽ ഈ സിം ഇടുക, ഒപ്പം
നിങ്ങൾക്ക് ഉടൻ ഒരു ലൊക്കേഷൻ ലഭിക്കും

1037
01:12:05,376 --> 01:12:09,489
മോഷ്ടിച്ച ബൈക്ക് സ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക

1038
01:12:09,835 --> 01:12:10,793
ശരി, ബോസ്

1039
01:12:11,289 --> 01:12:12,710
ഞാൻ ഒരു കാര്യം മറന്നു

1040
01:12:13,960 --> 01:12:15,918
നമ്മൾ എവിടെയാണ്
പണം കൊള്ളയടിക്കുമോ?

1041
01:12:28,793 --> 01:12:30,043
OCOC ബാങ്ക്?

1042
01:12:30,710 --> 01:12:33,051
പണം എങ്ങനെ ഉറപ്പിക്കാം
കണ്ടെയ്നർ ഇപ്പോൾ ഉണ്ടാകുമോ?

1043
01:14:30,668 --> 01:14:32,710
ഹലോ?
- നിങ്ങൾ എത്തിയോ?

1044
01:14:32,835 --> 01:14:34,060
ഞാൻ എത്തി

1045
01:14:34,085 --> 01:14:36,043
അവിടെ നിൽക്കൂ, ഞാൻ ചേരാം
ഞാൻ ചെയ്തു കഴിഞ്ഞാൽ നീ

1046
01:14:36,543 --> 01:14:38,389
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇത് വലിച്ചെറിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

1047
01:14:44,251 --> 01:14:45,964
വിഷമിക്കേണ്ട. കാര്യങ്ങൾ
പ്ലാൻ അനുസരിച്ച് പോകും

1048
01:16:00,876 --> 01:16:04,351
[മലയിൽ] ശ്രദ്ധ, എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും!
ഇതാണ് കൺട്രോൾ റൂം 2741

1049
01:16:04,376 --> 01:16:08,668
അകത്ത് സുരക്ഷാ വീഴ്ചയുണ്ട്
സുൽത്താൻ റോഡ്, വാൻ കോഡ് എസ് 123 ൽ നിന്ന്

1050
01:16:08,835 --> 01:16:11,626
എത്തിച്ചേരാനുള്ള എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും
ഇപ്പോൾ സ്ഥാനം!

1051
01:16:12,710 --> 01:16:13,793
റോജർ അത്

1052
01:16:19,210 --> 01:16:21,668
സമീപത്തെ എല്ലാ ഉദ്യോഗസ്ഥരെയും അറിയിക്കുക
- അതെ, സർ.

1053
01:16:31,460 --> 01:16:34,376
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ദൃശ്യങ്ങൾ ഉണ്ടോ?
- എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല സർ

1054
01:16:44,141 --> 01:16:45,710
<i>കൺട്രോൾ റൂമിൽ നിന്നുള്ള സുരക്ഷാ കോൾ</i>

1055
01:16:45,735 --> 01:16:48,626
<i>ഇതാണ് കൺട്രോൾ റൂം.</i>
<i>ദയവായി നിങ്ങളുടെ അടിയന്തരാവസ്ഥ വിശദീകരിക്കുക.</i>

1056
01:16:48,668 --> 01:16:49,876
<i>ദയവായി ഉടൻ പ്രതികരിക്കുക</i>

1057
01:17:24,543 --> 01:17:26,876
ഹേയ്! അനങ്ങരുത്!

1058
01:17:28,293 --> 01:17:31,126
കൈകൾ ഉയർത്തുക! തറയിൽ, ഇപ്പോൾ

1059
01:17:46,043 --> 01:17:47,710
പോലീസ്! അവിടെ നോക്കൂ

1060
01:17:48,876 --> 01:17:49,960
അനങ്ങരുത്

1061
01:18:04,668 --> 01:18:05,960
അനങ്ങരുത്

1062
01:18:48,376 --> 01:18:51,460
<i>ഉദ്യോഗസ്ഥൻ ഡൗൺ. നിലവിൽ പ്രതിയാണ്
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ്റെ മോട്ടോർ ബൈക്കുമായി ഓടിപ്പോകുന്നു.</i>

1063
01:18:51,501 --> 01:18:52,876
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ്റെ ബാഡ്ജ് നമ്പർ ആവർത്തിക്കുക

1064
01:18:52,960 --> 01:18:54,541
<i>293952.</i>

1065
01:19:10,376 --> 01:19:12,043
സംശയിക്കുന്നയാളെ കണ്ടെത്തി, പകർപ്പ്

1066
01:19:29,376 --> 01:19:31,560
സംശയിക്കുന്നയാളുടെ അടുത്ത് ഉദ്യോഗസ്ഥരില്ല

1067
01:19:31,585 --> 01:19:33,793
<i>സംശയിക്കുന്നയാളെ പിന്തുടരുക.</i>
<i>ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, സംശയിക്കുന്നയാളെ പിന്തുടരുക</i>

1068
01:20:09,626 --> 01:20:11,335
പ്രതി അടുത്തു...

1069
01:20:51,815 --> 01:20:53,418
നോക്കൂ, വാഹനം നീങ്ങുന്നില്ല

1070
01:21:03,416 --> 01:21:04,332
അതെ

1071
01:21:18,418 --> 01:21:20,897
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
- അവിടെയാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടത്

1072
01:21:21,181 --> 01:21:23,251
വേഗം വരൂ, പുരുഷന്മാർ എന്നെ ഉപദ്രവിക്കുന്നു

1073
01:21:39,876 --> 01:21:42,543
സർ, കേസിൻ്റെ അപ്ഡേറ്റ് എന്താണ്?

1074
01:21:47,293 --> 01:21:48,543
എന്താണ് ഈ ഫാൻസി ഡ്രസ്സ്?

1075
01:21:49,043 --> 01:21:51,376
ഫാൻസി വസ്ത്രം? ഇതൊരു സൗന്ദര്യ വസ്ത്രമാണ്!

1076
01:21:52,210 --> 01:21:55,718
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?
- സിസിടിവി ക്യാമറകൾ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും നമ്മെ പിടികൂടിയേക്കാം

1077
01:21:55,793 --> 01:21:58,126
എനിക്കും ഒരു മേക്ക് ഓവർ വേണം!

1078
01:21:58,251 --> 01:22:00,793
ഞാൻ ഈ വസ്ത്രം മോഷ്ടിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ ചൈനീസ് അയൽക്കാരൻ

1079
01:22:00,851 --> 01:22:02,293
ഇത് പിടിക്കുക. നമുക്ക് പോകാം

1080
01:22:05,043 --> 01:22:06,710
പട്ടാപ്പകൽ ഒരു കവർച്ച...

1081
01:22:07,168 --> 01:22:09,126
സർ, എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് പറയൂ?

1082
01:22:10,710 --> 01:22:12,293
എന്തുകൊണ്ടാണ് ബാഗിന് ഇത്ര ഭാരം?

1083
01:22:12,523 --> 01:22:15,303
നിങ്ങൾക്ക് പണം ലഭിച്ചതായി തോന്നുന്നു.
എല്ലാം ശരിയാണോ?

1084
01:22:16,976 --> 01:22:20,060
എന്തെങ്കിലും ഭാഗ്യം?
- കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത് ഒരു മൂന്നാം കക്ഷി തോക്ക് കണ്ടെത്തി

1085
01:22:20,085 --> 01:22:21,001
ശരി.

1086
01:22:21,043 --> 01:22:23,521
എന്നാൽ ഇല്ലെന്ന് കണ്ടെത്തി
പിടിയിൽ വിരലടയാളം

1087
01:22:26,418 --> 01:22:28,460
എന്തുകൊണ്ട് നിശബ്ദത? ആകുന്നു
നമ്മൾ കുഴപ്പത്തിലാണോ?

1088
01:22:28,876 --> 01:22:31,168
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ 100% സുരക്ഷിതരാണ്

1089
01:22:31,193 --> 01:22:34,168
പക്ഷേ ഭാഗ്യവശാൽ, തോക്ക് മാസികയിൽ നിന്ന്

1090
01:22:34,193 --> 01:22:36,335
വിരലടയാളത്തിൻ്റെ നേരിയ അടയാളങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു

1091
01:22:38,585 --> 01:22:39,626
അത് മതി.

1092
01:22:40,210 --> 01:22:41,418
നിൻ്റെ മുഖം ആരെങ്കിലും കണ്ടോ?

1093
01:22:41,668 --> 01:22:43,261
ഒന്നുമില്ല!

1094
01:22:43,418 --> 01:22:46,435
രണ്ട് ഉദ്യോഗസ്ഥരെയാണ് പ്രതികൾ ആക്രമിച്ചത്

1095
01:22:46,460 --> 01:22:49,085
ഉദ്യോഗസ്ഥരിൽ ഒരാളും
സംശയിക്കുന്നയാളുടെ മുഖം കണ്ടു

1096
01:22:49,626 --> 01:22:52,299
അയാൾക്ക് തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുമോ?
- അതെ

1097
01:22:52,335 --> 01:22:54,310
അതിനർത്ഥം എൻ്റെ തല സുരക്ഷിതമാണ്!

1098
01:22:54,335 --> 01:22:58,043
നാം ധർമ്മം തീർക്കണം
പണം നൽകി ഇത് ആഘോഷിക്കൂ

1099
01:22:58,068 --> 01:22:59,485
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്, അതിനാൽ പാർട്ടി ഹാർഡ്

1100
01:22:59,543 --> 01:23:02,418
ബോൾട്ട്, ഇനി മുതൽ മുഴുവൻ രസമാണ്

1101
01:23:10,229 --> 01:23:10,876
അതെ!

1102
01:23:15,043 --> 01:23:17,383
നേരായ പുതിയ കറൻസി
ബാങ്കിൽ നിന്ന്, സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുക

1103
01:23:18,169 --> 01:23:20,335
ശ്രദ്ധിച്ച് പതുക്കെ ലോഡ് ചെയ്യുക

1104
01:23:22,851 --> 01:23:26,335
കൊള്ളാം, എന്തൊരു കൊള്ളാം!

1105
01:23:40,210 --> 01:23:42,431
ഓ എൻ്റെ ധാരാളം പണം!

1106
01:23:42,836 --> 01:23:44,751
വരൂ കുഞ്ഞേ!

1107
01:23:44,835 --> 01:23:47,168
ഈ നിമിഷത്തിനായി ഞാൻ ഇത്രയും കാലം കാത്തിരുന്നു!

1108
01:23:47,543 --> 01:23:49,293
ഹേയ്, ഇവിടെ എത്ര പണം ഉണ്ട്?

1109
01:23:49,626 --> 01:23:50,710
ടിവി വാർത്തയിലേക്ക് തിരിയുക

1110
01:23:50,751 --> 01:23:53,001
ഓണാക്കി...
- ടിവി വാർത്തയിലേക്ക് തിരിയുക

1111
01:23:53,043 --> 01:23:56,043
ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയത് മുതൽ ഞാൻ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു
പണം, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ

1112
01:23:58,088 --> 01:24:00,460
<i>അമ്പാങ്ങിൽ, ഇന്ന് ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് ഏകദേശം 3 മണിക്ക്,</i>

1113
01:24:00,543 --> 01:24:03,976
<i>ഒരു ധീരമായ കവർച്ച നടന്നു
ഒരു OCOC ബാങ്ക് ക്യാഷ് വാൻ</i>ലക്ഷ്യം

1114
01:24:04,001 --> 01:24:06,563
<i>നമ്മുടെ ലേഖകൻ കണ്ണൻ
സംഭവസ്ഥലത്ത് നിന്ന് തത്സമയം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു</i>

1115
01:24:06,588 --> 01:24:08,293
സർ, എത്ര മോഷ്ടിച്ചു?

1116
01:24:08,318 --> 01:24:09,351
ഏകദേശം ഇരുപത് ലക്ഷം

1117
01:24:09,376 --> 01:24:10,835
എത്രയാണ് സാർ?

1118
01:24:11,338 --> 01:24:12,354
20 ദശലക്ഷം

1119
01:24:13,835 --> 01:24:17,043
20 ദശലക്ഷം എന്നത് എത്ര INR എന്നതിന് തുല്യമാണ്?

1120
01:24:18,195 --> 01:24:19,585
ഏകദേശം 40 കോടി രൂപ വേണം

1121
01:24:21,085 --> 01:24:22,710
40 കോടിയോ?!

1122
01:24:23,126 --> 01:24:29,126
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ ഞാൻ ഒന്നാമനാണ്
40 കോടി രൂപയിലേക്ക് കണ്ണുവെച്ചു

1123
01:24:29,349 --> 01:24:34,043
ഞാൻ ഒരു പൈസ എണ്ണുകയായിരുന്നു, ഇനി
ഞാൻ കെട്ടുകളായി ചെലവഴിക്കും

1124
01:24:34,437 --> 01:24:37,251
വസ്ത്രം മാറ്റാനുള്ള സമയം<i>- ഹേയ്, ഈ പണം ചെലവഴിക്കരുത്</i>

1125
01:24:37,543 --> 01:24:39,977
എന്തുകൊണ്ട്?<i>- പോലീസുകാർ നിങ്ങളെ പിടിക്കും</i>

1126
01:24:40,335 --> 01:24:43,608
എന്തുകൊണ്ടാണ് അങ്ങനെ?
- അത് ബാങ്ക് പണമാണ്, അല്ലേ?

1127
01:24:43,845 --> 01:24:46,803
പോലീസ് അത് നിരീക്ഷിക്കണം
സീരിയൽ നമ്പറുകൾക്കൊപ്പം

1128
01:24:46,911 --> 01:24:49,835
നിങ്ങൾ എളുപ്പത്തിൽ പിടിക്കപ്പെടും
- എന്താ...

1129
01:24:51,126 --> 01:24:53,043
അനന്തരഫലങ്ങൾ അറിയാമെങ്കിൽ,
നീ എന്തിനാണ് മോഷണം നടത്തിയത്?

1130
01:24:53,668 --> 01:24:56,876
ഒരു പ്രശ്നമല്ല. ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഈ പണം ബിറ്റ്കോയിനുകളാക്കി മാറ്റുക

1131
01:24:57,101 --> 01:24:58,668
ഡാർക്ക് വെബിന് ഈ ജോലികളിലേക്ക് ആക്‌സസ് ഉണ്ട്

1132
01:24:58,751 --> 01:25:01,251
അപകടസാധ്യത കുറവാണ്, പക്ഷേ ചെയ്യാൻ കഴിയും
- ഡാർക്ക് ചോക്ലേറ്റ്?

1133
01:25:01,697 --> 01:25:04,043
ഹേയ്, നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥ പാചകക്കാരനാണോ?

1134
01:25:05,031 --> 01:25:07,831
സത്യം പറയൂ...
ആരാ നീ?

1135
01:25:11,085 --> 01:25:13,793
എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1136
01:25:32,983 --> 01:25:34,001
നീ എന്തുകൊണ്ടാണ് ചിരിക്കുന്നത്?

1137
01:25:34,607 --> 01:25:36,934
ഗൗരവം കാണിക്കരുത്
മുഖം, തമാശയായി തോന്നുന്നു

1138
01:25:37,251 --> 01:25:39,381
വിഡ്ഢി ഇരുട്ടിനെക്കുറിച്ച് അറിയുന്നില്ല
വെബ് അല്ലെങ്കിൽ ഡാർക്ക് ചോക്ലേറ്റ്

1139
01:25:39,835 --> 01:25:42,626
ഗൗൺ അഴിച്ച് കൈമാറുക
അത് നല്ല നിലയിലുള്ള ഉടമയ്ക്ക്

1140
01:25:43,085 --> 01:25:46,918
ഹേയ്, അറിവ്. അഭിനയിക്കരുത്
മിടുക്കൻ, പിടിക്കപ്പെടുക

1141
01:25:47,418 --> 01:25:49,317
'ഇൻ്റലിജൻസ്' അതിനുള്ളിലാണ്
നിങ്ങളുടെ പേര്, പക്ഷേ കൈവശമില്ല

1142
01:25:49,342 --> 01:25:50,225
അവനത് മനസ്സിലായി!

1143
01:26:02,001 --> 01:26:02,918
ഇത് പരിശോധിക്കുക

1144
01:26:03,960 --> 01:26:07,126
സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങൾ കാണിക്കുന്നത് എ
ട്രക്ക് ബോധപൂർവം കാഴ്ച തടയുന്നു

1145
01:26:08,366 --> 01:26:09,960
കൂടുതൽ ദൃശ്യങ്ങൾക്കായി പരിശോധിക്കുക

1146
01:26:19,585 --> 01:26:21,626
അതെ, അവൻ തന്നെ. സൂം ഇൻ ചെയ്യുക

1147
01:26:22,710 --> 01:26:23,626
സൂം ഇൻ ചെയ്യുക

1148
01:26:25,210 --> 01:26:27,251
ഇല്ല സർ. എനിക്ക് അവൻ്റെ മുഖം കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1149
01:26:30,376 --> 01:26:32,501
അവൻ്റെ മുഖം നമുക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല

1150
01:26:37,251 --> 01:26:39,585
ഇപ്പുറത്തും മുഖം മറച്ചിരിക്കുന്നു
- കൂടുതൽ ദൃശ്യങ്ങൾക്കായി പരിശോധിക്കുക

1151
01:26:40,960 --> 01:26:43,251
സർ. നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ട ബാങ്ക് വിശദാംശങ്ങൾ ഇതാ

1152
01:26:43,808 --> 01:26:44,751
യാസിൻ!
- അതെ

1153
01:26:44,901 --> 01:26:47,460
എല്ലാ ഭക്ഷണശാലകളും പരിശോധിക്കുക,
സ്റ്റാളുകൾ, സൂപ്പർമാർക്കറ്റുകൾ...

1154
01:26:47,585 --> 01:26:48,960
എന്തെങ്കിലും പൊരുത്തപ്പെടുന്നുണ്ടോ എന്ന് നോക്കുക

1155
01:26:49,467 --> 01:26:52,001
നിങ്ങൾ ലീഡുകൾ കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ, ഉടൻ എന്നെ അറിയിക്കുക.
- അതെ, സർ

1156
01:26:53,982 --> 01:26:55,085
ട്രാഫിക് ക്യാമറകൾ പരിശോധിക്കുക

1157
01:26:55,235 --> 01:26:57,121
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച ലീഡുകൾ എന്തൊക്കെയാണ്
കിട്ടിയോ, ഇൻസ്പെക്ടർ ഡാനിഷ്?

1158
01:26:57,714 --> 01:26:58,921
അന്വേഷണം നടക്കുന്നുണ്ട് സാർ

1159
01:27:01,168 --> 01:27:02,293
ഇപ്പോഴും അന്വേഷണത്തിലാണോ?

1160
01:27:04,793 --> 01:27:08,876
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ
പകൽ കൊള്ളയുടെ ഗൗരവം?

1161
01:27:09,960 --> 01:27:11,710
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ചുറ്റിത്തിരിയുകയാണ്!

1162
01:27:14,168 --> 01:27:15,876
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതികൾ?

1163
01:27:16,147 --> 01:27:19,126
എന്ത്, ഹും? ഞാനാണ്
മുകളിൽ നിന്ന് സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

1164
01:27:21,751 --> 01:27:25,501
ഞാൻ നിനക്ക് ഒന്ന് തരാം
ഈ കേസ് പരിഹരിക്കാൻ ആഴ്ച!

1165
01:27:26,293 --> 01:27:28,460
മനസ്സിലായി?
- അതെ സർ.

1166
01:27:28,756 --> 01:27:30,793
ഫ്രീലോഡിംഗ് പോലീസ് ഇൻസ്പെക്ടർമാർ...

1167
01:27:37,918 --> 01:27:40,251
നിങ്ങൾ തുടരുക.
എന്തെങ്കിലും സൂചനകൾ ഉണ്ടോയെന്ന് പരിശോധിക്കുക

1168
01:27:41,335 --> 01:27:45,835
സർ. പുകയെക്കുറിച്ചുള്ള വിശദാംശങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ബോംബ്. ഇത് കൈകൊണ്ട് നിർമ്മിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1169
01:27:47,501 --> 01:27:51,918
'കുഴപ്പമില്ല' എന്ന ഉത്തരം മാത്രമാണ് എനിക്ക് ലഭിക്കുന്നത്
നിങ്ങളിൽ നിന്ന്. നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പറയുന്നത് ഇത്രമാത്രം!

1170
01:27:54,039 --> 01:27:55,099
മുന്നോട്ടുപോകുക!

1171
01:27:55,918 --> 01:27:57,918
ഫോറൻസിക് റിപ്പോർട്ട് കിട്ടിയോ?
- ഇപ്പോഴും കാത്തിരിക്കുന്നു, സർ

1172
01:27:58,347 --> 01:27:59,264
ദൃക്‌സാക്ഷികളുടെ നില?

1173
01:27:59,663 --> 01:28:01,710
അവർക്ക് കൂടുതൽ അടുപ്പമുണ്ടായിരുന്നില്ല
വിശദമായ സ്കെച്ചിനായി നോക്കുക

1174
01:28:02,003 --> 01:28:04,390
സംശയം തോന്നിയാൽ,
അവർക്ക് തിരിച്ചറിയാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും

1175
01:28:05,364 --> 01:28:08,710
നടപടിക്രമങ്ങൾ പാലിക്കുക. ദി
സംശയം പരിഭ്രാന്തിയിൽ നിന്ന് പ്രതികരിക്കാം

1176
01:28:09,918 --> 01:28:12,001
പിന്നെ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ഞങ്ങളുടെ മധുരപലഹാരങ്ങളിൽ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

1177
01:28:12,043 --> 01:28:14,310
ഓ, അതെ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?
- ഞങ്ങളുടെ ബ്രൗണി ഞങ്ങളുടെ സിഗ്നേച്ചർ വിഭവമാണ്

1178
01:28:14,335 --> 01:28:15,476
നമുക്ക് അത് ഉണ്ടാകും.
- ശരി

1179
01:28:15,501 --> 01:28:17,460
എനിക്ക് അതേ വെള്ളം തരാം.
- തീർച്ചയായും, ഞാൻ കൊണ്ടുവരാം

1180
01:28:22,226 --> 01:28:24,519
എന്താ കാര്യം?
- അവനോട് വരാൻ പറയുക. എനിക്ക് പണം ലഭിച്ചു

1181
01:28:25,286 --> 01:28:26,710
ആരെ?
- നിങ്ങളുടെ രണ്ടാനച്ഛൻ

1182
01:28:27,380 --> 01:28:29,713
അവനോട് പവലിയനിൽ ഇരിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുക
ഹോട്ടൽ നാളെ വൈകുന്നേരം 4 മണിക്ക്

1183
01:28:29,829 --> 01:28:31,669
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു കാർ വരും
നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ 3 മണിക്ക്

1184
01:28:31,694 --> 01:28:33,940
നാളെ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
1 മില്യൺ റിംഗിറ്റ് ഉപയോഗിച്ച് അവനെ പരിഹരിക്കുക

1185
01:28:44,210 --> 01:28:46,090
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ രണ്ട് റിംഗിറ്റ് ഉണ്ടോ?
അല്ലേ?

1186
01:28:47,430 --> 01:28:48,460
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് റിംഗിറ്റ് ഉണ്ടോ?

1187
01:28:51,717 --> 01:28:54,092
ഹേയ്!
- വിഡ്ഢിത്തം നിർത്തുക. എനിക്ക് ജോലിയുണ്ട്

1188
01:28:54,371 --> 01:28:56,371
ഞാൻ ചുറ്റും വിഡ്ഢികളല്ല. ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്

1189
01:28:57,626 --> 01:29:01,835
ഞാൻ ആകുമെന്ന് അവനെ അറിയിക്കുക
എന്തായാലും നിങ്ങൾക്കായി അവിടെയുണ്ട്

1190
01:29:03,918 --> 01:29:06,164
നാളെ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
1 മില്യൺ റിംഗിറ്റ് ഉപയോഗിച്ച് അവനെ പരിഹരിക്കുക

1191
01:29:08,224 --> 01:29:09,577
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് കടത്തിന് രണ്ട് റിംഗിറ്റ് കടം തരൂ

1192
01:29:17,094 --> 01:29:19,626
ഉണ്ടെങ്കിൽ കുഴപ്പമില്ല
കൂടുതൽ. നന്ദി

1193
01:29:21,543 --> 01:29:23,251
രുക്കു... പ്ലേറ്റുകൾ എടുക്കൂ

1194
01:29:30,918 --> 01:29:33,584
സർ, ഫോറൻസിക് റിപ്പോർട്ട് ഇവിടെയുണ്ട്
- അത് പിന്തുടരുക

1195
01:29:35,453 --> 01:29:36,707
ഇവിടെ

1196
01:29:36,732 --> 01:29:39,876
വിരലടയാളം പരിശോധിക്കുക
ഞങ്ങളുടെ ക്രിമിനൽ രേഖകളിലെ പൊരുത്തങ്ങൾ

1197
01:29:57,449 --> 01:29:58,460
ഈ ആളോ?

1198
01:30:15,126 --> 01:30:17,418
സാർ, അത് ഞാനായിരുന്നില്ല...

1199
01:30:17,647 --> 01:30:19,918
ദൈവമേ! അവർ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു
സെൻസിറ്റീവ് ഏരിയകളിൽ തണ്ടുകൾ

1200
01:30:21,054 --> 01:30:23,376
അയ്യോ!
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പേടിസ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നോ?

1201
01:30:24,496 --> 01:30:27,001
അതെ.
- പോലീസുകാരൻ നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് അടിച്ചോ?

1202
01:30:27,549 --> 01:30:28,843
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സ്ഥാനം അറിയിച്ചു

1203
01:30:29,043 --> 01:30:31,960
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ കുറ്റകൃത്യമാണ്,
ശരിയാണോ? നിങ്ങളും പേടിസ്വപ്നങ്ങളാണ്

1204
01:30:33,315 --> 01:30:36,085
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടേത് ഏതാണ്
അപ്പോൾ ക്രൈം റെക്കോർഡ്സ്?

1205
01:30:37,126 --> 01:30:37,588
ഇവിടെ വരിക.

1206
01:30:39,418 --> 01:30:40,424
എന്ത്?

1207
01:30:40,731 --> 01:30:41,918
ഈ രേഖാചിത്രം എന്നോട് സാമ്യമുള്ളതാണോ?

1208
01:30:42,784 --> 01:30:43,710
ശിവകാർത്തികേയനെ പോലെ തോന്നുന്നു

1209
01:30:44,376 --> 01:30:45,626
ശിവകാർത്തികേയൻ?
- അതെ

1210
01:30:47,128 --> 01:30:48,376
സൂക്ഷ്മമായി നോക്കുക

1211
01:30:49,251 --> 01:30:51,835
അത് അവനാണ്. അവൻ അഭിനയിക്കുന്നുണ്ടോ
ഒരു 'വാണ്ടഡ്' സിനിമയിലോ?

1212
01:30:52,437 --> 01:30:54,101
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നു
എന്നോട് സാമ്യമില്ലേ?

1213
01:30:54,126 --> 01:30:58,085
ഹേയ്, ശിവകാർത്തികേയനെ പോലെ തോന്നുന്നു
ഒരുപക്ഷേ വട ചെന്നൈയിൽ നിന്നുള്ള അമീർ

1214
01:30:58,251 --> 01:31:00,335
കൃത്യമായി, തോന്നുന്നു
ധിവാൻ ശരത്കുമാർ

1215
01:31:00,450 --> 01:31:01,793
ഇത് നിങ്ങളുടെ രൂപമല്ലെന്ന് സത്യം ചെയ്യുക

1216
01:31:01,818 --> 01:31:04,106
അപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല, മറക്കുക.
- പ്രശ്നം?

1217
01:31:04,131 --> 01:31:06,793
<i>ഇതിൽ പെട്ടെന്ന് ഒരു ട്വിസ്റ്റ്
OCOC ബാങ്ക് കവർച്ച കേസ്</i>

1218
01:31:06,960 --> 01:31:09,168
<i>ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരുന്നു
ഏറ്റവും പുതിയ സംഭവവികാസങ്ങൾ</i>

1219
01:31:12,052 --> 01:31:14,418
<i>തെളിവുകളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത്,</i> കണ്ടെത്തി

1220
01:31:14,501 --> 01:31:16,585
കുപ്രസിദ്ധ ഗുണ്ടാസംഘം
ധർമ്മയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു</i>

1221
01:31:18,668 --> 01:31:21,543
ഹേയ്! എന്തിനാണ് ഇയാളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നത്?

1222
01:31:21,568 --> 01:31:24,335
<i>കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത് നിന്ന് ഒരു തോക്ക് കണ്ടെത്തി</i>

1223
01:31:24,418 --> 01:31:27,466
<i>ധർമ്മത്തിൻ്റെ വിരലടയാളമുണ്ട്</i>

1224
01:31:27,491 --> 01:31:30,251
<i>അദ്ദേഹത്തെ സംശയത്തിൻ്റെ പേരിൽ കസ്റ്റഡിയിലെടുത്തിരിക്കുന്നു</i>

1225
01:31:30,626 --> 01:31:36,126
<i>സത്യം പുറത്തുവരുമെന്ന് പോലീസ് വൃത്തങ്ങൾ പറയുന്നു
അന്വേഷണത്തിന് ശേഷം</i>വെളിച്ചത്തിലേക്ക്

1226
01:31:37,585 --> 01:31:39,813
ക്ഷമിക്കണം, സഹോദരാ. എനിക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ട്

1227
01:31:40,460 --> 01:31:45,793
നിങ്ങൾ മോഷണം നടത്തി,
എന്നാൽ ധർമ്മയെ എങ്ങനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു?

1228
01:31:45,968 --> 01:31:48,918
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. എന്നോട് പറയൂ

1229
01:31:49,126 --> 01:31:51,251
പുകവലി നിർത്തി എന്നെ വിശദീകരിക്കൂ

1230
01:32:29,512 --> 01:32:30,512
അവൻ ഞങ്ങളെ ചതിച്ചു

1231
01:32:31,586 --> 01:32:34,668
അതുകൊണ്ട് അത്യാഗ്രഹിയായ മൃഗമാണ്
അനന്തരഫലങ്ങൾ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു!

1232
01:32:35,092 --> 01:32:37,251
എന്ത് വിഡ്ഢിത്തമാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

1233
01:32:37,835 --> 01:32:39,418
നിങ്ങൾ കടത്തിവിട്ടു
അവന് തിരിച്ചടയ്ക്കാനുള്ള പണം

1234
01:32:39,811 --> 01:32:42,501
ഇപ്പോൾ അവൻ പൂട്ടിയിരിക്കുമ്പോൾ, എങ്ങനെ
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പാസ്‌പോർട്ടുകൾ വീണ്ടെടുക്കുമോ?

1235
01:32:42,710 --> 01:32:44,918
എനിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്
ഞാൻ അത് പരിപാലിക്കും, തണുപ്പിക്കുക

1236
01:32:45,153 --> 01:32:48,101
അതുവരെ നിങ്ങൾ നിർത്തില്ല
എൻ്റെ തല തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുന്നു

1237
01:32:48,126 --> 01:32:49,960
എനിക്ക് ഇനി നിങ്ങൾക്ക് കമ്പനി നൽകാൻ കഴിയില്ല

1238
01:32:50,191 --> 01:32:52,376
എനിക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല.
ഞാൻ പോകുന്നു

1239
01:32:52,401 --> 01:32:54,585
എൻ്റെ ജീവിതം പോലും സമാധാനത്തിലായിരുന്നു
ഞാൻ ചപ്പുചവറുകൾ എടുക്കുമ്പോൾ

1240
01:32:54,811 --> 01:32:58,210
എനിക്ക് രാജുവിനെ കാണണം, ഇത് കൈമാറൂ
പണവും എൻ്റെ പാസ്‌പോർട്ട് തിരികെ എടുക്കൂ

1241
01:32:58,330 --> 01:33:00,101
തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ എൻ്റെ വിഹിതം തരൂ

1242
01:33:00,126 --> 01:33:02,918
ഞാൻ എൻ്റേതിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്
സ്വദേശം, നീനാകിനപാളയം

1243
01:33:03,072 --> 01:33:05,085
ഞാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
ഈ പണത്തോടുള്ള അത്യാഗ്രഹം

1244
01:33:05,110 --> 01:33:10,251
<i>ചൈനയുടെ എട്ടാം ദിവസം
നവരാത്രി ഉജ്ജ്വലമായി ആഘോഷിക്കുന്നു.</i>

1245
01:33:10,401 --> 01:33:12,793
<i>ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു
ഇപ്പോൾ തത്സമയ ദൃശ്യങ്ങൾ.</i>

1246
01:33:25,210 --> 01:33:29,243
ഹേയ്, ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവസാനം കുഴപ്പത്തിൽ, അല്ലേ?

1247
01:33:30,162 --> 01:33:32,056
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് എന്നെ തടയാൻ ശ്രമിച്ചില്ല?

1248
01:33:32,176 --> 01:33:34,460
എനിക്കറിയുമ്പോൾ ഞാനെന്തിന്
നിങ്ങൾ ഒരു രംഗം സൃഷ്ടിക്കുകയാണ്

1249
01:33:34,923 --> 01:33:38,162
അതനുസരിച്ച് കാര്യങ്ങൾ നടക്കും
പ്ലാൻ ചെയ്യുക, ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കാം

1250
01:33:39,009 --> 01:33:41,543
ദൈവമേ, അവൻ സൂക്ഷിക്കുന്നു
ഒരു പ്ലാനിനെ കുറിച്ച് പറയുന്നു...

1251
01:33:41,918 --> 01:33:43,626
ഞങ്ങൾക്കായി നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി എന്താണ്?

1252
01:33:44,251 --> 01:33:46,560
ദയവായി എന്നോട് പറയൂ.
അവൻ എന്നെ പീഡിപ്പിക്കുകയാണ്.

1253
01:33:46,585 --> 01:33:54,001
<i>ജാക്ക്പോട്ട് NTS 4D
നമ്പർ, 1234, 0000, ഒരു അപൂർവ ശ്രേണി</i>

1254
01:33:54,043 --> 01:33:56,668
<i>ഒന്നും രണ്ടും സമ്മാനങ്ങൾ നേടിയിട്ടുണ്ട്.</i>

1255
01:33:56,876 --> 01:34:02,014
<i>NTS 4D അത് പ്രഖ്യാപിച്ചു
ജാക്ക്പോട്ട് സമ്മാനം 20 മില്യൺ ആണ്.</i>

1256
01:34:02,039 --> 01:34:06,001
<i>ആദ്യമായി ഇത് അപൂർവമാണ്
സീക്വൻസ് ജാക്ക്പോട്ട് അടിച്ചു.</i>

1257
01:34:06,026 --> 01:34:09,268
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവ എടുക്കുന്നത്
ഞാൻ ഇവിടെ സംസാരിക്കുമ്പോൾ പാൻ്റ്സ്?

1258
01:34:09,293 --> 01:34:10,893
ഞാൻ ഇവിടെ ബലിയാടാണ്!

1259
01:34:10,918 --> 01:34:12,460
ചായ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകൂ

1260
01:34:13,501 --> 01:34:15,293
അത് എവിടെയാണ്!

1261
01:34:15,710 --> 01:34:18,371
നിങ്ങൾക്ക് ലഘൂകരിക്കണം
ടെൻഷനിലാണ്, അല്ലേ?

1262
01:34:18,396 --> 01:34:20,293
ഞാൻ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.

1263
01:34:20,543 --> 01:34:24,063
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത നീക്കം പറയൂ, കാരണം
നീ എന്നെ എപ്പോഴും ടെൻഷനിൽ നിർത്തുന്നു

1264
01:34:25,096 --> 01:34:26,918
ഞാൻ നിങ്ങളെ ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല
ഇനി മുതൽ എന്തും

1265
01:34:27,126 --> 01:34:31,418
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ 20 ദശലക്ഷം നേടി,
അതായത് ലോട്ടറിയിൽ 40 കോടി രൂപ

1266
01:34:31,710 --> 01:34:33,668
ഞങ്ങൾ 40 കോടി നേടി
ലോട്ടറിയിൽ രൂപ

1267
01:34:34,710 --> 01:34:35,918
നമ്മൾ വിജയിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1268
01:34:36,001 --> 01:34:37,567
ഞാൻ 40 കോടി രൂപ നേടി!

1269
01:34:37,592 --> 01:34:41,001
നിങ്ങളല്ല, ഞാൻ വിജയിച്ചു!ഞാൻ വിജയിച്ചു.

1270
01:34:41,026 --> 01:34:43,043
നിങ്ങൾ തകർത്തു എന്ന് ഓർക്കുക
ഞാൻ എഴുതിയ ക്രമം

1271
01:34:43,068 --> 01:34:44,871
അതേ ക്രമത്തിൽ ലോട്ടറി അടിച്ചു!

1272
01:34:50,751 --> 01:34:55,710
എന്തൊരു പ്രതികൂലമാണ്
ക്രമം ഇത് ആയിരിക്കണം!

1273
01:35:09,998 --> 01:35:13,251
അവൻ ചുറ്റിനടന്നുകൊണ്ടിരുന്നു
ഒരു മണിക്കൂർ, ഒരു വാക്കുപോലും പറയാതെ

1274
01:35:14,043 --> 01:35:15,960
ഒരുപക്ഷേ അവൻ എന്നെ ഒഴിവാക്കാൻ പദ്ധതിയിട്ടിരിക്കാം

1275
01:35:16,418 --> 01:35:18,710
സർ. എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരാമോ?

1276
01:35:18,926 --> 01:35:20,299
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

1277
01:35:20,324 --> 01:35:25,293
മിസ്റ്റർ ഓവർനൈറ്റ് കോടീശ്വരൻ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?
ദയവായി ഈ പാവപ്പെട്ടവനെ ശ്രദ്ധിക്കുക?

1278
01:35:28,907 --> 01:35:34,043
ആളുകൾ സമ്പന്നരാകുമ്പോൾ അവർ തിരിയുന്നു
അവർ സുഹൃത്തുക്കളെ പിന്തിരിപ്പിക്കുകയും അവരെ ഉപേക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

1279
01:35:34,126 --> 01:35:35,835
നിങ്ങൾ എന്നോട് അത് ചെയ്യില്ല, അല്ലേ?

1280
01:35:37,093 --> 01:35:39,268
എന്തിനാ എന്നെ അടിച്ചത്?
- ഞാൻ നിന്നെപ്പോലെ പെരുമാറുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി

1281
01:35:39,293 --> 01:35:40,373
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നത്?

1282
01:35:41,241 --> 01:35:45,210
ലോട്ടറി എടുക്കാൻ പോയാൽ
സമ്മാനം, അത് എല്ലാ വാർത്തകളിലും ആയിരിക്കും

1283
01:35:46,293 --> 01:35:48,708
ആരായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ആലോചിക്കുന്നു
അത് ശേഖരിക്കാൻ പറ്റിയ വ്യക്തി

1284
01:35:49,418 --> 01:35:52,268
ഇത് വിഷമിപ്പിക്കുന്ന കാര്യമായിരുന്നു
നീ ഈ സമയമത്രയും?

1285
01:35:52,710 --> 01:35:56,168
ഒരു പോലെ വിശ്വസ്തനായ ഒരാൾ
നിങ്ങളുടെ അരികിലുള്ള നായ

1286
01:35:56,193 --> 01:35:58,418
എടുത്തിരുന്ന ഒരാളും
നിങ്ങൾ എറിഞ്ഞ എല്ലാ കുഴപ്പങ്ങളും

1287
01:35:58,751 --> 01:36:01,376
പണം പിരിക്കാൻ പറ്റിയ ആളാണ്

1288
01:36:01,572 --> 01:36:06,460
അഞ്ചോ ആറോ കോടി കൊടുക്കാം
അവനുമായുള്ള ഇടപാട് തീർക്കുകയും ചെയ്യുക

1289
01:36:06,751 --> 01:36:08,043
നിങ്ങൾ നിർബന്ധിച്ചാലും, അവൻ
അതിനുശേഷം മടങ്ങിവരില്ല

1290
01:36:08,085 --> 01:36:11,668
വാഗ്ദാനം ചെയ്തവൻ
നീ ഇവിടെ വന്നപ്പോൾ അഭയം

1291
01:36:12,085 --> 01:36:13,291
നിങ്ങൾ തിരയുന്ന ഒരാൾക്ക് കഴിയും

1292
01:36:13,668 --> 01:36:14,626
ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കുക

1293
01:36:15,801 --> 01:36:18,335
ഹേയ്, നന്നായി ആലോചിച്ച് എന്നെ നോക്കൂ

1294
01:36:29,460 --> 01:36:32,376
നന്ദി.
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ

1295
01:36:33,585 --> 01:36:34,501
നന്ദി

1296
01:36:36,982 --> 01:36:37,960
കൽപന എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക

1297
01:36:40,079 --> 01:36:41,335
അവളെ വാട്സാപ്പിൽ വിളിക്കൂ.
- നന്നായി

1298
01:36:41,752 --> 01:36:44,626
ഞാൻ ഒരു കുടുംബത്തിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്
കള്ളന്മാരേ, ഞാൻ വീഴില്ല

1299
01:36:44,918 --> 01:36:47,960
വാട്ട്‌സ്ആപ്പ് കോളുകൾ സുരക്ഷിതമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം

1300
01:36:48,151 --> 01:36:49,376
നരകം, എനിക്ക് ഉത്തരവുകൾ നൽകുന്നു!

1301
01:36:53,101 --> 01:36:54,085
ഹലോ

1302
01:36:54,110 --> 01:36:55,293
ഹലോ, കൽപ്പു.
- അതെ, സർ

1303
01:36:55,318 --> 01:36:56,626
എൻ്റെ പ്രിയേ നീ എവിടെയാണ്?

1304
01:36:56,651 --> 01:36:58,710
ഞാൻ അടുത്തുണ്ട്, ഏകദേശം സ്ഥലത്ത് എത്തി, സർ

1305
01:36:58,918 --> 01:37:00,074
ഞാൻ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും അവിടെ ഉണ്ടാകും സർ

1306
01:37:00,099 --> 01:37:01,532
ശരി. പുറത്ത് നല്ല ചൂടാണ്...
- ഹേയ്

1307
01:37:02,504 --> 01:37:04,751
നിങ്ങൾക്ക് പണമുണ്ട്, അല്ലേ?

1308
01:37:04,891 --> 01:37:07,226
അതെ, നിങ്ങളുടെ അഭ്യർത്ഥന പ്രകാരം
ഞാൻ പണം പിൻവലിച്ചു

1309
01:37:07,251 --> 01:37:09,998
ഇത് സമയബന്ധിതമായി ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
സഹായിക്കുക. വളരെ നന്ദി, സർ

1310
01:37:10,210 --> 01:37:13,643
വളരെ നന്ദി.
വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ ഇത് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.

1311
01:37:14,150 --> 01:37:15,960
ഈ സഹായം ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല സർ

1312
01:37:16,293 --> 01:37:19,518
കൽപു, കൽപു, കൽപു.
- ഇത് സമയോചിതമായ സഹായമാണ്!

1313
01:37:19,543 --> 01:37:20,960
വിടൂ, വിടൂ.

1314
01:37:21,021 --> 01:37:24,543
ഔപചാരികതകളൊന്നുമില്ല, ഞങ്ങൾ ചെയ്യണം
ഇത് ഒരു ബീച്ചിൽ സ്വകാര്യമായി ചർച്ച ചെയ്യുക

1315
01:37:24,668 --> 01:37:27,126
മുന്നിൽ ചർച്ച ചെയ്യേണ്ടതില്ല
ഒരു അപരിചിതൻ, മനസ്സിലായോ?

1316
01:37:27,214 --> 01:37:29,210
അതൊരു പ്രണയമാണ്,
നമുക്ക് വ്യക്തിപരമായി ചർച്ച ചെയ്യാം

1317
01:37:30,384 --> 01:37:35,960
അവൾ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ തുടങ്ങി
അവളുടെ സ്നേഹം സ്വീകരിക്കാൻ, നിങ്ങൾ കാണുന്നു

1318
01:37:35,985 --> 01:37:37,151
എന്തൊരു പെൺകുട്ടി!

1319
01:37:38,263 --> 01:37:40,335
അവളുടെ കടം തീർത്തതിന് അവൾ നന്ദി പറഞ്ഞോ?

1320
01:37:41,836 --> 01:37:44,543
അതെ. അവനത് മനസ്സിലായി!

1321
01:37:44,643 --> 01:37:46,501
അവൾ എവിടെയാണ്?
- അവളുടെ വഴിയിൽ.

1322
01:37:46,918 --> 01:37:52,293
സഹോദരാ, ഞങ്ങൾ അവളെ ശേഖരിക്കാൻ അയച്ചു
നമ്മൾ പിടിക്കപ്പെടാതിരിക്കാൻ പണം

1323
01:37:52,318 --> 01:37:57,168
പക്ഷേ അവൾ അത് വിശ്വസിച്ചു
ഞങ്ങൾ അവളെ ശരിക്കും സഹായിച്ചു

1324
01:37:57,460 --> 01:37:59,543
എന്തായാലും നമുക്ക് കിട്ടണം
നമ്മുടെ പണം സുരക്ഷിതമായി, അത്രമാത്രം

1325
01:38:04,585 --> 01:38:06,043
ഹേയ്, കൽപന വരുന്നു

1326
01:38:08,376 --> 01:38:11,543
ശ്ശോ... അവൾ സാരി ഉടുത്താണ് വന്നത്!

1327
01:38:12,168 --> 01:38:14,168
ഷോർട്ട്സ് അവളുടെ രൂപത്തിന് വളരെയധികം ഗ്ലാമർ നൽകുന്നു

1328
01:38:14,501 --> 01:38:16,751
അവളുടെ അഭിരുചി ഇന്ന് മോശമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്

1329
01:38:17,130 --> 01:38:19,123
അവളുടെ ഗെറ്റപ്പ് അങ്ങനെയാണ്
ഒരു ചോളപ്പാടത്തിൽ നിന്നുള്ള പേടിപ്പക്ഷി

1330
01:38:19,460 --> 01:38:21,251
ഹായ്, നല്ല സാരി. ദയവായി ഇരിക്കൂ

1331
01:38:23,543 --> 01:38:25,918
കൽപന, കാശ് എവിടെ?
- എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ

1332
01:38:26,835 --> 01:38:29,043
എന്തിനാ എന്നോട് ചോദിച്ചത്
പണം എടുക്കണോ സാർ?

1333
01:38:29,668 --> 01:38:31,876
കല്പന!
- ഹേയ്, ഞാൻ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യും

1334
01:38:32,581 --> 01:38:35,647
കൽപ്പു, അടിസ്ഥാനപരമായി ഞാനൊരു കോടീശ്വരനാണ്

1335
01:38:35,672 --> 01:38:37,585
ഇപ്പോൾ എനിക്കും ലോട്ടറി അടിച്ചു

1336
01:38:37,610 --> 01:38:41,293
ഇതറിഞ്ഞ് എൻ്റെ ബന്ധുക്കൾ
വന്ന് ശല്യം ഉണ്ടാക്കിയേക്കാം

1337
01:38:41,318 --> 01:38:43,310
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ അയച്ചത്
സമ്മാനത്തുക ശേഖരിക്കാൻ

1338
01:38:43,335 --> 01:38:46,668
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്ക് പ്രയോജനം ലഭിക്കും
വായ്പ തുക തീർപ്പാക്കുന്നതിൽ നിന്ന്

1339
01:38:46,876 --> 01:38:48,881
ഞാൻ ശരിയാണോ?

1340
01:38:49,301 --> 01:38:50,918
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് പണം സുരക്ഷിതമായി ലഭിച്ചു, അല്ലേ?

1341
01:38:51,108 --> 01:38:52,751
അതെ, അത് കാറിൽ സുരക്ഷിതമാണ്.
- നല്ലത്

1342
01:38:52,776 --> 01:38:55,335
മോഷ്ടിച്ച പണം എവിടെ?
- ഇത് വീട്ടിൽ സുരക്ഷിതമാണ് ...

1343
01:38:59,171 --> 01:39:00,793
അവൾ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു...
- ഹേയ്...

1344
01:39:01,585 --> 01:39:04,744
സാരിയിൽ ഞാൻ ഭയങ്കരനാണ്, പക്ഷേ
ഷോർട്ട്സിൽ അതിമനോഹരം, അല്ലേ?

1345
01:39:05,532 --> 01:39:07,418
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഇതിനെ കുറിച്ച് അറിഞ്ഞത്?

1346
01:39:07,505 --> 01:39:08,793
നിനക്ക് ഇതെങ്ങനെ അറിയാം?

1347
01:39:09,124 --> 01:39:11,560
നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ മിടുക്കനാകാൻ കഴിയില്ല
വാട്ട്‌സ്ആപ്പ് വഴി വിളിച്ച്

1348
01:39:11,585 --> 01:39:14,084
നിങ്ങളും വേണം
കൃത്യസമയത്ത് കോൾ കട്ട് ചെയ്തു.

1349
01:39:15,879 --> 01:39:17,545
അയ്യോ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ കോൾ കട്ട് ചെയ്യാം ബ്രോ.

1350
01:39:17,624 --> 01:39:19,626
എൻ്റെ ബുദ്ധിപരമായ പദ്ധതി പൂർണ്ണമായും പരാജയപ്പെട്ടു

1351
01:39:19,835 --> 01:39:22,126
എന്ത് തന്നെ ആയാലും എനിക്ക് വേണം
മുഴുവൻ സത്യവും അറിയാൻ

1352
01:39:22,259 --> 01:39:25,418
അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ ഉറപ്പു തരാം
നിങ്ങൾ ബാറുകൾക്ക് പിന്നിൽ അവസാനിക്കുന്നു

1353
01:39:25,918 --> 01:39:28,960
അത് ചെയ്യരുത്, ദയവായി.
ഞങ്ങൾ ബാങ്ക് തട്ടിപ്പ് പുറത്തെടുത്തു

1354
01:39:30,878 --> 01:39:33,344
അറിവുകരശൻ, നീ എൻ്റെ അരികിലുണ്ട്

1355
01:39:33,369 --> 01:39:35,435
എനിക്ക് ഒരു പിടി പോലും പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല
ബീച്ചിൽ നിന്നുള്ള മണൽ

1356
01:39:35,460 --> 01:39:36,668
നിങ്ങൾ ഒരു രഹസ്യ സ്പില്ലറാണ്!

1357
01:39:36,918 --> 01:39:38,331
അങ്ങനെയാണോ?

1358
01:39:47,863 --> 01:39:51,335
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഒരു മാലിന്യ ശേഖരണക്കാരനാണ്
അല്ലാതെ ഒരു ബിസിനസുകാരനല്ലേ?

1359
01:39:51,791 --> 01:39:55,001
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നത്
ഞാനൊരു മാലിന്യം ശേഖരിക്കുന്ന ആളാണോ?

1360
01:39:55,126 --> 01:39:58,418
ഈ ആൾ ഇവിടെ... അവൻ വലിച്ചു
ഈ കവർച്ചയിൽ നിന്ന് റുക്കുവിന് വേണ്ടി മാത്രം

1361
01:39:58,443 --> 01:40:01,751
അവൻ മറ്റെന്താണെന്ന് ആർക്കറിയാം
മറയ്ക്കുന്നു. അതിനെക്കുറിച്ച് അവനോട് ചോദിക്കുക

1362
01:40:10,293 --> 01:40:11,313
ശരിക്കും?

1363
01:40:14,189 --> 01:40:16,103
നീയാണോ ഇതൊക്കെ ചെയ്തത്?
- അതെ

1364
01:40:18,691 --> 01:40:21,335
റുക്കുവിന് വേണ്ടിയാണോ നീ ഇത് ചെയ്തത്?
- അതെ

1365
01:40:27,585 --> 01:40:28,501
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ മധുരം

1366
01:40:28,710 --> 01:40:30,626
നാശം, നിങ്ങളുടെ കൈകൾ അവനിൽ നിന്ന് എടുക്കുക!

1367
01:40:30,920 --> 01:40:33,376
അവൻ മധുരനാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ വിഴുങ്ങാത്തത്

1368
01:40:33,501 --> 01:40:35,126
ഹേയ്, മാലിന്യ ശേഖരണക്കാരൻ!
- എന്ത്?

1369
01:40:35,918 --> 01:40:39,251
നിങ്ങളുടെ പാസ്പോർട്ട് ലഭിക്കും,
രുക്കുവിൻ്റെ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കപ്പെടും

1370
01:40:39,960 --> 01:40:43,793
ഇപ്പോഴും അദ്ദേഹം എന്നെ സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഞങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം പണം അവശേഷിക്കുന്നു

1371
01:40:43,918 --> 01:40:46,168
കാര്യങ്ങൾ നന്നായി പോകുന്നു,
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം എന്താണ്?

1372
01:40:46,224 --> 01:40:49,418
നാളെ നമ്മൾ കുഴപ്പത്തിലായാലോ?
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് എന്നെയാണ്

1373
01:40:50,171 --> 01:40:52,168
ഉള്ളത് ഒഴിവാക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
അവിടെ നാളത്തെ സംഭരിക്കുന്നു

1374
01:40:52,543 --> 01:40:55,083
ഇനി ഒരിക്കലും നമുക്ക് ഈ നിമിഷം കിട്ടില്ല

1375
01:40:55,589 --> 01:40:58,210
ഞങ്ങൾക്ക് അത്രയും പണമുണ്ട്
നമുക്ക് രസിക്കാം കൂട്ടുകാരെ എന്ന്

1376
01:40:58,293 --> 01:40:59,543
നമുക്ക് ആസ്വദിക്കാം.

1377
01:40:59,901 --> 01:41:02,210
ഈ നിമിഷം പാഴാക്കിയാൽ അത് കുറ്റമാകും

1378
01:41:02,235 --> 01:41:04,501
വരൂ കൂട്ടരേ. നമുക്ക് ആസ്വദിക്കാം.

1379
01:41:10,668 --> 01:41:11,761
ഹേയ്, സഹോദരൻ ഇവിടെയുണ്ട്

1380
01:41:12,794 --> 01:41:14,668
ആരാണ് ഇന്നലെ തോക്കുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്തത്?
- ഞാൻ ചെയ്തു, ബ്രോ

1381
01:41:15,131 --> 01:41:17,335
തോക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ട കാര്യം നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
- എനിക്കറിയാമായിരുന്നു

1382
01:41:19,204 --> 01:41:21,404
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ അടിക്കും

1383
01:41:22,418 --> 01:41:23,751
എന്ത്?

1384
01:41:23,809 --> 01:41:25,069
ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ നീ എന്നെ തല്ലുമായിരുന്നു

1385
01:41:30,293 --> 01:41:32,043
ഹായ്.
- അതെ

1386
01:41:32,501 --> 01:41:35,293
മിസ്റ്റർ കണ്ണൻ നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചു
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ കാർ

1387
01:41:37,835 --> 01:41:39,001
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്

1388
01:41:40,967 --> 01:41:43,043
കൂടാതെ, അവൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സമ്മാനം നൽകിയിട്ടുണ്ട്

1389
01:42:40,751 --> 01:42:44,126
രുക്മിണി മിസ്, ദയവായി വരൂ
- അതെ

1390
01:42:50,389 --> 01:42:54,001
നാശം, നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ചുവടുകൾ കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

1391
01:43:01,210 --> 01:43:05,001
സഹോദരാ, എനിക്ക് തീർച്ചപ്പെടുത്താത്ത ഒരു ശേഖരമുണ്ട്
ജോലി. ഞാൻ ഉടൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും, തുടരുക

1392
01:43:05,251 --> 01:43:07,793
അത് പൂർത്തിയാക്കുക. ഞാൻ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കാം

1393
01:43:51,331 --> 01:43:52,335
നിങ്ങൾ അതിമനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു

1394
01:43:54,668 --> 01:43:56,401
ഈ വസ്ത്രധാരണം നല്ലതാണ്
മാനെക്വിനെക്കാൾ നീ

1395
01:44:13,316 --> 01:44:14,729
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്തു
പണം ലഭിക്കാൻ?

1396
01:44:15,335 --> 01:44:16,251
അല്ലേ?

1397
01:44:17,460 --> 01:44:18,746
പരിഭ്രാന്തരാകരുത്, ഇരിക്കൂ, ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം

1398
01:44:21,585 --> 01:44:22,876
എന്നോട് പറയൂ.
- ഇരിക്കൂ

1399
01:44:26,085 --> 01:44:27,376
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്തു
പണം ലഭിക്കാൻ?

1400
01:44:29,210 --> 01:44:30,411
രാജദുരൈയോട് വരാൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

1401
01:44:31,751 --> 01:44:32,710
അവൻ തൻ്റെ വഴിയിലാണ്

1402
01:44:33,107 --> 01:44:34,126
ആദ്യം എനിക്ക് ഉത്തരം തരൂ

1403
01:44:36,668 --> 01:44:37,668
എന്നോട് പറയൂ

1404
01:44:38,918 --> 01:44:40,293
എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം പറഞ്ഞാൽ

1405
01:44:41,501 --> 01:44:42,460
ഞാൻ ചെയ്യില്ല

1406
01:44:47,168 --> 01:44:49,876
കൽപന എനിക്ക് കടം തന്നു.
- അല്ലേ, കൽപന?

1407
01:44:50,596 --> 01:44:53,501
അവൾ ലോട്ടറിയിൽ 20 ദശലക്ഷം നേടി,
ഞാൻ കുറച്ച് പണം കടം വാങ്ങുകയും ചെയ്തു

1408
01:44:54,338 --> 01:44:55,117
എത്ര?

1409
01:44:56,251 --> 01:44:57,168
1.5 ദശലക്ഷം

1410
01:44:57,338 --> 01:45:00,551
എന്തുകൊണ്ട് 1.5 ദശലക്ഷം?
- ധർമ്മവുമായി കാര്യങ്ങൾ പരിഹരിക്കാൻ, രാജദുരൈ

1411
01:45:03,793 --> 01:45:05,043
എന്തിനാ കൽപന
ഇത്രയും വലിയ തുക കടം കൊടുക്കണോ?

1412
01:45:08,043 --> 01:45:11,460
എന്നെ ഫാക്ടറിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി,
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഇവിടെ കാവൽക്കാരനായി ജോലി ചെയ്യുന്നു

1413
01:45:11,643 --> 01:45:13,018
ശമ്പളം കിട്ടിയാൽ ഞാൻ തരാം

1414
01:45:13,043 --> 01:45:14,151
എപ്പോഴാണ് ശമ്പള ദിവസം?

1415
01:45:14,251 --> 01:45:16,293
രണ്ടു ദിവസത്തിനകം പണം തരാം
എനിക്ക് കിട്ടിയാലുടൻ

1416
01:45:16,431 --> 01:45:19,085
എനിക്ക് രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ പണം നൽകണം, മനസ്സിലായോ?

1417
01:45:20,418 --> 01:45:21,793
നിങ്ങൾ ഒരു പാചകക്കാരനാണ്, അല്ലേ?

1418
01:45:22,460 --> 01:45:24,710
അല്ലേ? എന്തിനായിരിക്കും അവൾ
ഇത്രയും വലിയ തുക കടം കൊടുക്കണോ?

1419
01:45:28,418 --> 01:45:29,668
ഹേയ്.
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും മറയ്ക്കുകയാണോ?

1420
01:45:31,960 --> 01:45:32,984
എന്നോട് സത്യം പറയൂ

1421
01:45:34,013 --> 01:45:35,460
ഞങ്ങൾ ആദ്യം രാജദുരൈയെ കൈകാര്യം ചെയ്യും

1422
01:45:37,043 --> 01:45:38,501
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ കൽപനയുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും

1423
01:45:39,585 --> 01:45:40,618
അവളിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ അത് അറിയും

1424
01:46:13,793 --> 01:46:16,210
<i>നിങ്ങൾക്ക് തിരിച്ചറിയാനാകുമോ
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടാൽ സംശയിക്കുമോ?</i>

1425
01:46:16,251 --> 01:46:19,835
ഞാൻ അവനെ വീണ്ടും കണ്ടാൽ, ഞാൻ
തീർച്ചയായും അവനെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയും

1426
01:46:22,293 --> 01:46:23,793
<i>എനിക്ക് അവനെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയും</i>

1427
01:46:56,210 --> 01:46:57,876
നമുക്ക് എപ്പോൾ ലഭിക്കും
വീടിൻ്റെ രജിസ്ട്രേഷൻ

1428
01:46:58,960 --> 01:46:59,996
ബാക്കി തുക ഞാൻ അപ്പോൾ തരാം

1429
01:47:02,543 --> 01:47:05,460
മോശമല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞു
ഇത്ര പെട്ടെന്ന് കറൻസി മാറ്റണോ?

1430
01:47:16,001 --> 01:47:18,168
ഈ നഗരത്തിൽ നൂറുകണക്കിന് പോലീസുകാരുണ്ട്...

1431
01:47:19,393 --> 01:47:22,873
എന്നിട്ടും എനിക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞു
നിൻ്റെ മുഖം, നിന്നെ പിടിച്ചു

1432
01:47:25,001 --> 01:47:26,585
എനിക്ക് നിന്നോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു.

1433
01:47:31,418 --> 01:47:32,451
ഞാനാണ്

1434
01:47:34,376 --> 01:47:35,543
അവൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1435
01:47:36,918 --> 01:47:38,418
ഇത് ഒന്നുമില്ല.
-ഓ!

1436
01:47:38,626 --> 01:47:39,710
സാരമില്ല

1437
01:47:40,751 --> 01:47:43,376
ഓ...ഓ

1438
01:47:46,501 --> 01:47:47,626
സ്വകാര്യമായി ചർച്ച ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1439
01:47:48,461 --> 01:47:50,876
അതെ.
ശരി.

1440
01:47:53,043 --> 01:47:54,251
വരൂ.
- വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല

1441
01:47:56,126 --> 01:47:58,085
റുക്കു, സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തരുത്
കഴിഞ്ഞു, ഞാൻ മടങ്ങിവരും

1442
01:48:02,204 --> 01:48:03,376
ഹേയ്, നീ!

1443
01:48:04,626 --> 01:48:06,043
നിങ്ങൾ ഹോട്ടൽ ബാറിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?

1444
01:48:06,210 --> 01:48:08,293
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉടൻ കാണും,
എനിക്ക് വലുതായി തരൂ

1445
01:48:10,043 --> 01:48:12,960
ഇന്ന് ഒരു ഭാഗ്യ ദിനമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
ആശ്ചര്യങ്ങൾ വന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

1446
01:48:14,835 --> 01:48:16,189
നിനക്ക് വേണ്ട പണം ഞാൻ തീർത്തു തരാം

1447
01:48:20,668 --> 01:48:23,626
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ നാട്ടിൽ വന്നിരിക്കുന്നു

1448
01:48:24,335 --> 01:48:25,710
ഞങ്ങളുടെ പണം കൊള്ളയടിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

1449
01:48:26,568 --> 01:48:28,460
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരൻ്റെ കാലിൽ വെടിവച്ചു

1450
01:48:29,293 --> 01:48:33,751
എന്നിട്ടും കരാർ ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

1451
01:48:35,169 --> 01:48:36,544
ബ്ലഡി റാസ്കൽ

1452
01:48:39,862 --> 01:48:41,251
ഈ ഒരു ചിത്രം മതി

1453
01:48:42,543 --> 01:48:46,918
ഞാൻ നിങ്ങളെ 'സൂക്ഷ്മമായി നോക്കുക'
നിങ്ങൾക്ക് ഈ നാട്ടിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല

1454
01:48:47,043 --> 01:48:50,585
നിങ്ങൾ പിന്നിലായിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ബാറുകൾ

1455
01:49:02,656 --> 01:49:03,876
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം പോലും വൈകാൻ കഴിയില്ല.

1456
01:49:04,710 --> 01:49:06,251
രക്ഷപ്പെടാൻ വിചാരിച്ചാൽ...

1457
01:49:07,043 --> 01:49:08,126
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല

1458
01:49:08,668 --> 01:49:11,876
കുറ്റവാളികൾ ഭീരുക്കൾ ആയി ചിന്തിക്കില്ല

1459
01:49:14,210 --> 01:49:15,210
പണം തരൂ

1460
01:49:16,626 --> 01:49:19,751
അവൻ ഒരു മൂന്നാംകിട കുറ്റവാളിയാണ്...
നിങ്ങൾ അവനെ നിങ്ങളുടെ നായകൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

1461
01:49:26,501 --> 01:49:27,960
പുകവലി കാരണങ്ങൾ...

1462
01:49:31,418 --> 01:49:32,458
തീപ്പെട്ടി എവിടെ!

1463
01:49:33,989 --> 01:49:36,376
എന്തിനാണ് അവർ ഇറക്കിയത്
പ്രവേശന കവാടത്തിലെ ഇഷ്ടികകൾ?

1464
01:49:37,376 --> 01:49:39,001
ഹേ 'വിളക്കുമാടം' സഹോദരാ,

1465
01:49:39,026 --> 01:49:40,460
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലൈറ്റർ ഉണ്ടോ?

1466
01:49:43,793 --> 01:49:45,668
അയ്യോ, ഇത് ബർമ്മയാണ്... ധർമ്മം!

1467
01:49:47,126 --> 01:49:49,992
അവൻ എന്തിനാണ് ഓടുന്നത്? ഹേയ്, അവനെ പിടിക്കൂ!

1468
01:49:52,793 --> 01:49:53,876
എനിക്ക് എല്ലാം അറിയണം

1469
01:49:55,918 --> 01:49:56,918
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമുണ്ടോ?

1470
01:49:57,501 --> 01:49:58,504
എനിക്കറിയില്ല.

1471
01:49:59,293 --> 01:50:00,626
സത്യം പറഞ്ഞാൽ എനിക്കില്ല
അറിയാം. ഇനി പറയൂ.

1472
01:50:01,626 --> 01:50:03,166
എന്നോട് ചോദിക്കരുത്
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് എന്തും.

1473
01:50:03,191 --> 01:50:04,573
എല്ലാം കഴിഞ്ഞാൽ ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.

1474
01:50:06,793 --> 01:50:09,646
അവൻ നിങ്ങളെ മൂന്നാം റേറ്റഡ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു
കുറ്റവാളി, ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കണമെന്ന് നീ ആഗ്രഹിച്ചു

1475
01:50:10,210 --> 01:50:11,168
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1476
01:50:13,043 --> 01:50:14,751
നിൻ്റെ സന്തോഷത്തിന് വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ ഇതെല്ലാം ചെയ്യുന്നത്

1477
01:50:15,418 --> 01:50:16,691
തൽക്കാലം എന്നോട് ഒന്നും ചോദിക്കരുത്

1478
01:50:16,911 --> 01:50:18,817
ഞാൻ എല്ലാം വിശദീകരിക്കും
ഇത് കഴിഞ്ഞതിന് ശേഷം

1479
01:50:18,842 --> 01:50:20,524
ഇതിനുശേഷം, എനിക്ക് കഴിയും
നിങ്ങളോടൊപ്പം സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കുക.

1480
01:50:20,710 --> 01:50:23,001
അതെല്ലാം നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്
സന്തോഷം, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ

1481
01:50:23,636 --> 01:50:24,710
ഞാൻ നിന്നെ വിടില്ല!

1482
01:50:24,735 --> 01:50:27,460
<i>ഹേയ്! അവൻ എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ.
- സഹോദരൻ!</i>

1483
01:50:27,739 --> 01:50:29,668
എനിക്കറിയില്ല സഹോദരാ.
- അവൻ എവിടെയാണ്?

1484
01:50:30,001 --> 01:50:32,143
എന്നോട് ഇത് ചെയ്യരുത്
റോഡിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ, എനിക്ക് ലജ്ജ തോന്നുന്നു

1485
01:50:32,168 --> 01:50:34,971
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഓടിപ്പോകും. വരരുത്
പിന്നിൽ, പ്രത്യേകിച്ച് നിലവിളിക്കരുത്

1486
01:50:34,996 --> 01:50:37,074
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- നിങ്ങളുടെ നന്മയ്ക്കായി ഇത് അവഗണിക്കുക

1487
01:50:37,793 --> 01:50:39,751
അവൻ എവിടെയാണ്?
- അവൻ കുടിക്കാൻ പോയി

1488
01:50:39,793 --> 01:50:41,399
എൻ്റെ വാലറ്റും
കാണുന്നില്ല, അവൻ ഉണ്ടായിരിക്കണം..

1489
01:50:42,268 --> 01:50:44,501
സഹോദരാ, അങ്ങോട്ടു നോക്കൂ!
ഹേ, കണ്ണാ!

1490
01:50:44,526 --> 01:50:47,668
എന്നെ ബന്ദിയാക്കിയിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ചെയ്ത എല്ലാത്തിനും

1491
01:50:48,043 --> 01:50:49,335
ഹേയ് നിർത്ത്.
- അവനെ ഇപ്പോൾ പിടിക്കൂ

1492
01:50:56,982 --> 01:50:58,276
ബ്രോ, ഞാൻ പോകുന്നു

1493
01:50:59,335 --> 01:51:01,793
ഹേയ് അവനെ പിടിക്കൂ

1494
01:51:21,684 --> 01:51:22,710
ഹേയ്, നിർത്തൂ!

1495
01:51:38,501 --> 01:51:41,210
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ പോകുന്നില്ല
പിടിക്കൂ, എന്നെ തല്ലരുത്

1496
01:51:41,251 --> 01:51:43,585
ഞാനങ്ങനെയാണ് അഭിനയിക്കുന്നത്
നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു, രക്ഷപ്പെടുന്നതാണ് നല്ലത്

1497
01:51:49,543 --> 01:51:52,668
ഹേയ്, അവനെ തടയൂ. അവൻ രക്ഷപ്പെടുകയാണ്

1498
01:51:57,918 --> 01:51:59,793
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ എന്നെ പിടിക്കൂ

1499
01:52:00,168 --> 01:52:01,418
ഹേയ്, ബോൾട്ട്.

1500
01:52:01,443 --> 01:52:03,101
വേഗം വരൂ
- എനിക്കായി നിർത്തുക

1501
01:52:03,126 --> 01:52:05,168
ട്രക്കിൽ കയറുക!

1502
01:52:05,501 --> 01:52:08,335
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു!

1503
01:52:09,460 --> 01:52:12,376
നാശം, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് നിർത്തി?

1504
01:52:21,918 --> 01:52:24,079
ബോൾട്ട്, ഞാൻ രക്ഷപ്പെടും
ഈ ബൈക്ക്, നിങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കൂ

1505
01:52:24,104 --> 01:52:25,293
ഹേയ്, എന്നെ വിട്

1506
01:52:27,751 --> 01:52:30,793
ബോൾട്ട്, അവൻ എന്നെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു

1507
01:52:31,876 --> 01:52:33,293
സഹോദരൻ

1508
01:52:33,668 --> 01:52:35,251
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ സൂക്ഷിക്കുക
എൻ്റെ പാൻ്റ്സ് ഊരി

1509
01:52:52,835 --> 01:52:55,376
ഹേയ്, നമുക്ക് ചർച്ച ചെയ്യാം

1510
01:52:55,501 --> 01:52:57,585
നിൽക്കൂ
- ഹേയ്!

1511
01:52:58,210 --> 01:53:00,126
പണം എവിടെ?
 - എന്തിനുവേണ്ടി?

1512
01:53:02,335 --> 01:53:03,418
പണം എവിടെ?

1513
01:53:04,460 --> 01:53:05,876
രണ്ടു ദിവസം കൂടി
സമയപരിധിക്ക് വിട്ടു

1514
01:53:05,901 --> 01:53:08,585
ഹേയ്, അവൻ സംസാരിക്കുന്നില്ല
ആ പണത്തെക്കുറിച്ച്

1515
01:53:09,126 --> 01:53:11,168
അവൻ ചോദിക്കുന്നത്
ബാങ്കിലെ പണം കൊള്ളയടിച്ചു

1516
01:53:21,918 --> 01:53:25,960
സഹോദരാ, ഞാൻ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നില്ല.
ബോൾട്ട് കണ്ണനാണ് പൂർണ ഉത്തരവാദിത്തം

1517
01:53:26,168 --> 01:53:30,335
അവൻ നിങ്ങളുടെ തോക്ക് കുറ്റകൃത്യത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി
ദൃശ്യവും നിങ്ങൾക്കെതിരെ ചുമത്തിയ കുറ്റങ്ങളും

1518
01:53:30,501 --> 01:53:33,543
അതെല്ലാം അവൻ്റെ പ്ലാൻ ആയിരുന്നു, അല്ല
എൻ്റേത്. ദയവായി, എന്നെ പോകട്ടെ

1519
01:53:33,568 --> 01:53:37,126
ദയവായി സഹോദരാ.
- അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ തോക്ക് എടുത്തു, അല്ലേ?

1520
01:53:39,170 --> 01:53:41,793
അല്ല, ഞാൻ സ്വമേധയാ സമ്മതിച്ചതാണോ?

1521
01:53:42,460 --> 01:53:44,466
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഇതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും, അല്ലേ?

1522
01:53:49,126 --> 01:53:52,126
ശരി സർ, എന്താണ് നിങ്ങളുടേത്
മുറിക്കുക? ഞാൻ ഉറപ്പായും പണം തരാം

1523
01:53:52,573 --> 01:53:53,593
വെറുമൊരു പങ്ക്?

1524
01:53:54,293 --> 01:53:58,085
നിങ്ങൾ എന്നെ കുഴപ്പത്തിലാക്കി.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഷെയറുകൾ സ്വീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല!

1525
01:53:59,778 --> 01:54:01,460
എനിക്ക് എല്ലാ പണവും വേണം

1526
01:54:01,793 --> 01:54:02,786
സർ!

1527
01:54:08,963 --> 01:54:10,009
ശരി, സർ

1528
01:54:11,126 --> 01:54:15,293
ഇന്ന് രാത്രി 9 മണിക്ക്, ശരിയാക്കുക എ
സ്ഥലം, ഞാൻ പണം കൊണ്ടുവരാം

1529
01:54:15,614 --> 01:54:18,251
ഇന്ന് രാത്രിയോ? എനിക്കിപ്പോൾ വേണം!

1530
01:54:18,710 --> 01:54:19,835
പണം എവിടെ?

1531
01:54:20,710 --> 01:54:21,416
എന്നോട് പറയൂ

1532
01:54:22,047 --> 01:54:24,838
എവിടെ?
- ഓ, വിഡ്ഢി! എൻ്റെ ബന്ധുക്കൾ

1533
01:54:27,251 --> 01:54:30,971
ഓടുക. ഇവിടെ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
പല്ല് തേക്കാൻ വേപ്പില ഉപയോഗിച്ചോ?

1534
01:54:30,996 --> 01:54:32,501
വേഗത്തിൽ ഓടി രക്ഷപ്പെടുക!

1535
01:54:40,835 --> 01:54:42,960
ഹലോ, എന്നോട് പറയൂ…<i>- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കോൾ എടുക്കാത്തത്?</i>

1536
01:54:42,985 --> 01:54:44,085
ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തേ

1537
01:54:44,110 --> 01:54:45,351
രാജു, എനിക്ക് ഓടാൻ വയ്യ

1538
01:54:45,376 --> 01:54:47,918
പിടിക്കപ്പെടരുത്,
അവർക്ക് വന്യമായ പദ്ധതികളുണ്ട്!

1539
01:54:48,501 --> 01:54:49,751
ഇത് എന്താണ്?

1540
01:54:50,960 --> 01:54:53,668
അല്ല, അവർ ഇവിടെയുണ്ട്<i>- അതാണോ?</i>

1541
01:54:53,793 --> 01:54:57,166
ഒളിച്ചിരിക്കുക
- ക്ഷമിക്കണം, അഞ്ച് മിനിറ്റ് എന്നെ അനുവദിക്കൂ

1542
01:54:58,335 --> 01:55:00,418
ഹേയ്, രാജു, എന്താണ്
അവരുടെ പക്കലുള്ള ഇതര പദ്ധതി?

1543
01:55:00,443 --> 01:55:02,876
അവർ നിങ്ങളെ പിടിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

1544
01:55:03,001 --> 01:55:05,835
അവർ നിങ്ങളുടെ പണം മുഴുവൻ എടുക്കും, നിങ്ങളെ കൊല്ലും,

1545
01:55:06,001 --> 01:55:08,043
കുറ്റം ചുമത്തുക
കവർച്ചയ്ക്ക് നിങ്ങളുടെ

1546
01:55:08,293 --> 01:55:09,626
പണവുമായി രക്ഷപ്പെടുകയും ചെയ്യും

1547
01:55:09,835 --> 01:55:12,335
ഫോൺ സ്വിച്ച് ഓഫ് ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്
- എൻ്റെ ശരീര ശക്തി ഇതിനകം ഓഫാണ്

1548
01:55:12,376 --> 01:55:13,293
ഹേയ്! രാജു...

1549
01:55:19,543 --> 01:55:20,543
ഹേയ്! അവൻ അവിടെയുണ്ട്

1550
01:55:21,085 --> 01:55:22,043
അവനെ കൊണ്ടു പോകൂ

1551
01:55:22,085 --> 01:55:23,001
ഹേയ്, ജപ്പാൻ ജാക്കറ്റ്

1552
01:55:23,043 --> 01:55:24,251
എത്ര വേഗമാണെങ്കിലും
നീ ഓട്, ഞാൻ നിന്നെ പിടിക്കാം

1553
01:55:26,251 --> 01:55:27,268
ഹേയ്, ഞാൻ പോകട്ടെ

1554
01:55:27,293 --> 01:55:28,501
ഹേയ്, ബൈക്കിൽ കയറൂ!

1555
01:55:28,703 --> 01:55:29,756
അത് ആരുടെ ബൈക്കാണ്?

1556
01:55:49,876 --> 01:55:51,543
എന്നെ പിടിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല, ഞാൻ പോകട്ടെ

1557
01:56:13,043 --> 01:56:14,435
കൽപു, അവർ എന്നെ അടിക്കുന്നു

1558
01:56:14,460 --> 01:56:15,543
ഹേയ്, ഞാൻ പോകട്ടെ

1559
01:56:20,168 --> 01:56:23,085
എന്നെ വിടൂ

1560
01:56:26,751 --> 01:56:28,335
ഹേയ്, തുറക്കുന്നില്ല, എനിക്കായി തുറക്കൂ

1561
01:56:28,376 --> 01:56:30,435
തുറക്കാനാവുന്നില്ല, അകത്തു കയറിയാൽ മതി
- എൻ്റെ തലയ്ക്ക് മാത്രമേ ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയൂ

1562
01:56:30,460 --> 01:56:32,418
എൻ്റെ ശരീരം പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല
- ക്രമീകരിച്ച് വേഗത്തിൽ പ്രവേശിക്കുക

1563
01:56:34,835 --> 01:56:36,601
അയ്യോ! അവൻ എന്നെ ശക്തമായി അടിച്ചു

1564
01:56:36,626 --> 01:56:37,876
എവിടെ?

1565
01:57:15,626 --> 01:57:16,585
ഹേയ്!

1566
01:57:19,460 --> 01:57:20,376
റിക്കി, മുന്നോട്ട് പോകൂ

1567
01:57:28,056 --> 01:57:29,768
ഹേയ്, അവനെ പിടിക്കൂ

1568
01:57:29,793 --> 01:57:31,210
വേഗം വരൂ, നമുക്ക് രക്ഷപ്പെടാം

1569
01:57:31,918 --> 01:57:33,185
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പിന്തുടരുന്നു, അല്ലേ?

1570
01:57:33,210 --> 01:57:35,710
അവനെ പിടിക്കൂ

1571
01:57:39,626 --> 01:57:40,793
ഹേയ്, നിർത്തൂ

1572
01:57:45,168 --> 01:57:47,085
വേഗം വരൂ

1573
01:57:49,751 --> 01:57:50,668
അവനെ പിടിക്കൂ

1574
01:58:17,501 --> 01:58:19,543
സഹോദരാ, അവൻ ട്രെയിനിൽ രക്ഷപ്പെട്ടു

1575
01:58:20,393 --> 01:58:23,168
നിങ്ങൾ അവനെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിച്ചു

1576
01:58:23,376 --> 01:58:25,960
ആരാണ് എന്നെ അവർക്ക് പരിചയപ്പെടുത്തിയത്?

1577
01:58:26,751 --> 01:58:27,710
അതാരാണ്?

1578
01:58:28,746 --> 01:58:29,751
ഇവിടെ വരൂ

1579
01:58:37,043 --> 01:58:39,918
ബ്രോ, അറിവ് എൻ്റെ അമ്മാവൻ്റെ മകനാണ്. ഐ
മറ്റേ ആളെ കുറിച്ച് ഒരു ധാരണയുമില്ല

1580
01:58:40,043 --> 01:58:42,418
ഞാൻ അറിവിനെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ
അവൻ്റെ ഫോൺ സ്വിച്ച് ഓഫ് ആണ്

1581
01:58:43,268 --> 01:58:45,376
നിങ്ങൾ അവനെ കൊണ്ടുവന്നില്ല
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് അറിയുന്നുണ്ടോ?

1582
01:58:47,275 --> 01:58:50,001
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തിയാൽ
എന്നോടു ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ വിടുകയില്ല

1583
01:58:51,529 --> 01:58:53,251
എനിക്കൊരു സംശയം തോന്നിയാലും,
നീ തീരും

1584
01:58:54,168 --> 01:58:55,251
മനസ്സിലായോ?

1585
01:58:58,009 --> 01:58:59,078
അവരുടെ വിലാസം കിട്ടിയോ?

1586
01:58:59,103 --> 01:59:00,585
അതെ, ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകാം

1587
01:59:04,960 --> 01:59:07,340
കൽപ്പു എന്തിനാ ചോദിച്ചത്
ഇപ്പോൾ പണം വിഭജിക്കണോ?

1588
01:59:07,846 --> 01:59:09,081
എനിക്കറിയില്ല. വെറും
അവൻ പറയുന്നത് പിന്തുടരുക!

1589
01:59:09,106 --> 01:59:12,873
അവൻ്റെ പദ്ധതികൾ എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല!

1590
01:59:13,486 --> 01:59:14,793
ഞാൻ കീഴടങ്ങുന്നു, സർ

1591
01:59:16,543 --> 01:59:17,876
ഓ, നീ!

1592
01:59:22,543 --> 01:59:24,293
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

1593
01:59:27,996 --> 01:59:30,282
അവർ ഇവിടെ കബാലി 2 ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു

1594
01:59:31,089 --> 01:59:34,085
രജനികാന്ത് സാർ ഞങ്ങളോട് ചോദിച്ചു
വ്യാജ കറൻസി ക്രമീകരിക്കാൻ

1595
01:59:34,110 --> 01:59:35,710
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ അത് ക്രമീകരിക്കുന്നു

1596
01:59:36,819 --> 01:59:37,836
ഊമ തല!

1597
01:59:39,969 --> 01:59:41,351
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, കൽപന?

1598
01:59:41,376 --> 01:59:43,626
രാജദുരൈ പറയുന്നു
കണ്ണൻ കൊള്ളക്കാരനാണ്

1599
01:59:43,651 --> 01:59:44,901
നിങ്ങൾ പണം ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു

1600
01:59:45,460 --> 01:59:47,326
എന്താണെന്ന് ദയവായി എന്നോട് പറയുക
ഇവിടെ സംഭവിക്കുന്നു!

1601
01:59:58,203 --> 01:59:59,811
കണ്ണൻ ഇത് നിനക്കായി തുടങ്ങി...

1602
01:59:59,836 --> 02:00:00,960
<i>ഞാൻ പിന്നിൽ നിന്ന് കുത്തുക പോലും ചെയ്തു

1603
02:00:00,985 --> 02:00:02,626
… ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെല്ലാം ഇവിടെ കുടുങ്ങി

1604
02:00:03,126 --> 02:00:04,585
എന്തിനാ വാതിൽ തുറന്നിരിക്കുന്നത്...

1605
02:00:13,251 --> 02:00:14,543
നിങ്ങൾ വാശിപിടിച്ചോ
എല്ലാം അവളോട്?

1606
02:00:14,568 --> 02:00:16,312
ഞാൻ ചെയ്തില്ല, പക്ഷേ അവൾ ചെയ്തു!

1607
02:00:17,835 --> 02:00:18,848
അവൾ ഇതിനകം ഇവിടെയുണ്ട്

1608
02:00:19,793 --> 02:00:20,796
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല

1609
02:00:25,126 --> 02:00:27,835
ഞാൻ പറയാം...
- രാജദുരൈ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തി

1610
02:00:28,446 --> 02:00:33,293
കള്ളനായി. പക്ഷേ അയാൾക്ക് അത് എങ്ങനെ അറിയാം?

1611
02:00:38,335 --> 02:00:39,341
എനിക്ക് ഉത്തരം തരൂ

1612
02:00:40,293 --> 02:00:41,710
അവൻ ഡ്യൂട്ടിയിലായിരുന്നു
മോഷണം നടന്ന ദിവസം

1613
02:00:43,335 --> 02:00:46,880
സംശയാസ്പദമായ ഫോട്ടോ രേഖാചിത്രം ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്
അദ്ദേഹം നൽകിയ വിശദാംശങ്ങളിൽ നിന്ന് എടുത്തത്

1614
02:00:48,043 --> 02:00:49,043
ഞങ്ങൾ തീർന്നു

1615
02:00:49,876 --> 02:00:51,460
ഞങ്ങളെയും പോലീസ് പിടികൂടി!

1616
02:00:51,876 --> 02:00:54,043
ധർമ്മ നേരത്തെ തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു
എന്നെ പിന്നിൽ നിന്ന് കുത്തി

1617
02:00:54,210 --> 02:00:55,960
ഇനി, പോലീസുകാർ പോകും
എന്നെ തലയിൽ വെടിവെക്കൂ

1618
02:00:55,985 --> 02:00:57,793
മാലിന്യം ശേഖരിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ സന്തുഷ്ടനായിരുന്നു

1619
02:00:58,168 --> 02:00:59,654
നിങ്ങൾ എന്നെ അകത്തേക്ക് വലിച്ചു
ഈ കുഴപ്പവും...

1620
02:00:59,679 --> 02:01:00,929
പോലീസുകാർ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തുകയില്ല

1621
02:01:03,076 --> 02:01:05,460
രാജദുരൈക്ക് മാത്രമേ അത് അറിയൂ
അവൻ ഉറപ്പിച്ചു വെളിപ്പെടുത്തുകയുമില്ല

1622
02:01:05,942 --> 02:01:06,803
അവൻ എങ്ങനെ ചെയ്യില്ല?

1623
02:01:16,710 --> 02:01:18,543
എനിക്ക് എല്ലാ പണവും വേണം

1624
02:01:21,126 --> 02:01:26,043
പണം തീർക്കുക
നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തേക്ക് മടങ്ങുക

1625
02:01:30,585 --> 02:01:31,985
ഞാൻ പണം എവിടെ കൊണ്ടുവരണം?

1626
02:01:38,960 --> 02:01:42,043
രാത്രി 10 മണിക്ക് അത് എൻ്റെ വീട്ടിൽ ഇടുക.

1627
02:01:42,543 --> 02:01:44,168
രണ്ടാമതൊരു കാലതാമസം പാടില്ല

1628
02:01:48,370 --> 02:01:50,123
<i>എനിക്ക് എല്ലാ പണവും വേണം</i>

1629
02:01:50,148 --> 02:01:55,036
<i>എനിക്ക് എല്ലാ പണവും വേണം</i>

1630
02:01:58,668 --> 02:02:00,043
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1631
02:02:01,835 --> 02:02:03,043
ഇത് ആവശ്യമായിരുന്നോ?

1632
02:02:03,793 --> 02:02:05,072
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് വ്യക്തിപരമായി സംസാരിക്കണം

1633
02:02:12,063 --> 02:02:13,563
ഞാൻ രാജദുരൈയുമായി പണം തീർക്കാം

1634
02:02:14,376 --> 02:02:15,626
രുക്കുവിൻ്റെ വീട് തിരിച്ചു തരൂ

1635
02:02:16,210 --> 02:02:17,585
ഇനി അവളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്

1636
02:02:20,376 --> 02:02:23,793
റുക്കുവിനെ എത്ര കാലമായി അറിയാം?
ഏതാനും മാസങ്ങൾ മാത്രം, അല്ലേ?

1637
02:02:25,835 --> 02:02:29,710
എനിക്ക് അവളിൽ ഒരു കണ്ണുണ്ട്
അവൾക്ക് 16 വയസ്സ് മുതൽ

1638
02:02:31,085 --> 02:02:34,293
അവൾ വളരെ സുന്ദരിയായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1639
02:02:36,710 --> 02:02:39,001
ഇത്രയും നേരം ഞാൻ അവൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു

1640
02:02:39,376 --> 02:02:42,043
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ തട്ടിയെടുക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു!

1641
02:02:44,326 --> 02:02:47,668
എനിക്ക് എല്ലാ പണവും വേണം,

1642
02:02:48,220 --> 02:02:49,543
വീട് മുഴുവൻ,

1643
02:02:51,552 --> 02:02:54,479
റുക്കു എനിക്ക് വേണ്ടി മാത്രം

1644
02:02:55,960 --> 02:02:57,793
ഇത് കേട്ടിട്ടും നീ അവനെ ഒഴിവാക്കിയോ?

1645
02:03:00,668 --> 02:03:02,043
അവനെ ചതിക്കും!

1646
02:03:02,068 --> 02:03:04,835
ഹേയ്, ഇപ്പോൾ പ്രതികരിക്കരുത്, ക്ഷമയോടെയിരിക്കുക

1647
02:03:05,043 --> 02:03:06,626
ഞാൻ പോകട്ടെ
- ഞാൻ അവനെ കൈകാര്യം ചെയ്യും

1648
02:03:06,710 --> 02:03:08,835
എനിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്, ഇപ്പോൾ ക്ഷമയോടെ ഇരിക്കുക

1649
02:03:10,626 --> 02:03:11,876
ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം

1650
02:03:13,043 --> 02:03:14,751
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
- വിടുക!

1651
02:03:26,835 --> 02:03:28,293
കണ്ണാ, ഇപ്പോൾ വരൂ

1652
02:03:31,043 --> 02:03:32,876
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, കൽപന?
- ഒരു നിമിഷം, ആൻ്റി

1653
02:03:33,460 --> 02:03:34,876
എൻ്റെ വീട്ടുടമസ്ഥൻ ലൈനിൽ ഉണ്ട്

1654
02:03:35,418 --> 02:03:36,751
അമ്മായി, നിങ്ങൾക്ക് ആവർത്തിക്കാമോ?

1655
02:03:36,816 --> 02:03:39,168
<i>ധർമ്മയും സംഘവും
നിങ്ങളെ തേടി വന്നു.</i>

1656
02:03:39,460 --> 02:03:41,043
<i>അവർ എന്തിനാണ് വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നത്?</i>

1657
02:03:41,293 --> 02:03:43,293
<i>നിങ്ങൾ എടുത്തിട്ടുണ്ടോ
അവരിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും വായ്പ?</i>

1658
02:03:43,626 --> 02:03:46,001
നിങ്ങൾ അവരോട് അമ്മയെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞോ?<i>- ഇല്ല, ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല</i>

1659
02:03:46,168 --> 02:03:47,876
<i>നിങ്ങൾ അവരുമായി കലഹിച്ചോ?</i>

1660
02:03:47,901 --> 02:03:50,626
അമ്മായി, ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കാം<i>- ഹേയ്, കൽപന... ഹലോ?!</i>

1661
02:03:52,126 --> 02:03:53,960
അവർ എങ്ങനെയാണ് എൻ്റെ വിലാസം കണ്ടെത്തിയത്?

1662
02:03:54,143 --> 02:03:57,293
നിങ്ങൾ ഓടിച്ചുവെന്ന് ഓർക്കുക
എൻ്റെ കൂടെ കാർ

1663
02:03:57,543 --> 02:04:00,210
ട്രാക്ക് ചെയ്തിരിക്കണം
കാർ നമ്പർ ഉള്ള വിലാസം

1664
02:04:00,335 --> 02:04:02,418
ഞങ്ങളുടെ പ്രശ്നത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം

1665
02:04:02,710 --> 02:04:05,210
ഇനി മുതൽ ധർമ്മം നിന്നെയും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു

1666
02:04:05,626 --> 02:04:07,126
ധർമ്മയുടെ വിളി

1667
02:04:10,626 --> 02:04:14,085
ഹലോ!
- ആ രണ്ടുപേരും എവിടെയാണെന്ന് എനിക്ക് തരൂ

1668
02:04:14,126 --> 02:04:15,335
ഞാൻ നിന്നെ ഒഴിവാക്കും

1669
02:04:15,710 --> 02:04:17,878
അല്ലെങ്കിൽ നീ മരിക്കും...

1670
02:04:18,624 --> 02:04:19,626
ഹേയ്!

1671
02:04:23,585 --> 02:04:25,628
അവൾ അവരുടെ കൂടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

1672
02:04:25,835 --> 02:04:27,701
പരിഭ്രമിച്ചിരിക്കണം

1673
02:04:28,015 --> 02:04:29,335
ഇപ്പോൾ ഫോൺ സ്വിച്ച് ഓഫ് ആണ്

1674
02:04:29,918 --> 02:04:32,418
അവനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു
നിന്നെ പേടിയില്ല

1675
02:04:37,543 --> 02:04:38,096
വിഷമിക്കേണ്ട

1676
02:04:40,293 --> 02:04:43,418
അവൻ പേടിച്ചതായി തോന്നുന്നില്ല

1677
02:04:46,126 --> 02:04:49,019
ഭയം അവൻ്റെ സ്വഭാവമല്ല

1678
02:04:53,006 --> 02:04:55,753
ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്, നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1679
02:04:56,460 --> 02:04:59,710
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ
ഞാനും അമ്മയും തനിച്ചായിരിക്കും

1680
02:05:00,601 --> 02:05:01,821
ഇനി ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?

1681
02:05:03,335 --> 02:05:04,668
പേടിക്കണ്ട കൽപന

1682
02:05:05,626 --> 02:05:07,210
ഭയം അമിതമായ ചിന്തയിലേക്ക് നയിക്കുന്നു

1683
02:05:07,556 --> 02:05:09,043
നീ ആകയില്ല
പ്രശ്നം നേരിടാൻ കഴിയും

1684
02:05:09,793 --> 02:05:11,168
ഞാൻ എല്ലാം പ്ലാൻ ചെയ്തു

1685
02:05:11,193 --> 02:05:12,418
വീണ്ടും?

1686
02:05:13,876 --> 02:05:15,543
ഞാൻ ആരെയും ഒഴിവാക്കില്ല

1687
02:05:15,949 --> 02:05:17,585
ഇപ്പോൾ അമ്മയുടെ ജീവനും അപകടത്തിലാണ്

1688
02:05:23,460 --> 02:05:26,560
<i>ചൈനീസ് നവരാത്രി പോലെ
ഉത്സവം ഇന്ന് അവസാനിക്കും,</i>

1689
02:05:26,585 --> 02:05:31,960
<i>ചൈനീസ് സമൂഹത്തിൻ്റെ ആഘോഷം
രാജ്യത്തുടനീളമുള്ള ആളുകൾ തുടരുന്നു</i>

1690
02:05:50,626 --> 02:05:52,043
ഹേ, പ്രീതി!

1691
02:05:52,418 --> 02:05:53,501
വരൂ, എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കൂ

1692
02:06:01,022 --> 02:06:03,293
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു വഴിയും അവശേഷിക്കുന്നില്ല

1693
02:06:10,335 --> 02:06:13,726
മുമ്പ്, അദ്ദേഹം താമസിച്ചു
മറ്റൊരു സ്ഥലത്ത്

1694
02:06:13,751 --> 02:06:17,577
അയാൾ ആ വീട് വാടകയ്‌ക്കെടുത്തു
കുക്ക്, പിന്നെ അവൻ ഇങ്ങോട്ട് മാറി

1695
02:06:18,043 --> 02:06:20,126
അവൻ ഇവിടെ സന്ദർശിക്കുന്നില്ല
അടുത്ത ദിവസങ്ങളിൽ

1696
02:06:20,151 --> 02:06:22,529
വിലാസം അറിയാമോ
അവൻ്റെ മുൻ വീട്ടിലേക്ക്?

1697
02:06:22,585 --> 02:06:24,543
ഉം... എനിക്കറിയാം സർ

1698
02:06:27,876 --> 02:06:30,543
ഇതാണ് പദ്ധതി. അത് കുഴപ്പമുണ്ടോ?

1699
02:06:39,960 --> 02:06:41,043
എനിക്ക് പ്ലാൻ ശരിയാണ്

1700
02:06:43,501 --> 02:06:44,835
എനിക്ക് പ്ലാൻ ശരിയാണ്

1701
02:06:49,251 --> 02:06:50,876
ഹേയ്, 'കൊക്കു!'

1702
02:06:51,210 --> 02:06:52,126
ഞാൻ റുക്കു!

1703
02:06:52,151 --> 02:06:55,251
സ്നേഹം നിങ്ങളെ അന്ധരാക്കുന്നുണ്ടോ?
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

1704
02:06:55,585 --> 02:06:57,210
നിങ്ങൾ പോലും ചെയ്തു
അവൻ പറഞ്ഞത് മനസ്സിലായോ?

1705
02:06:57,293 --> 02:06:58,460
എനിക്ക് നന്നായി മനസ്സിലായി

1706
02:06:58,485 --> 02:07:00,293
നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം എന്ന് പറയൂ

1707
02:07:00,501 --> 02:07:01,460
വിശദീകരിക്കാൻ പോകുന്നു?

1708
02:07:02,376 --> 02:07:04,210
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല
പദ്ധതി. അടുത്തത് എന്താണ്?

1709
02:07:04,543 --> 02:07:05,960
ശാന്തമായിരിക്കുക, ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം

1710
02:07:05,985 --> 02:07:07,168
കൽപു!

1711
02:07:07,418 --> 02:07:09,126
അവർ സ്വന്തം ശവക്കുഴി കുഴിക്കുന്നു

1712
02:07:09,151 --> 02:07:11,418
നമുക്ക് നമ്മുടെ ചവറ്റുകുട്ടയിൽ ഒളിക്കാം
വീട്, ഒരു പ്ലാൻ ചിന്തിക്കുക

1713
02:07:11,443 --> 02:07:12,443
എന്നെ വിടൂ

1714
02:07:13,460 --> 02:07:15,620
എന്തുകൊണ്ട്?
- രക്ഷപ്പെടാൻ ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റ് മാർഗമില്ല

1715
02:07:16,043 --> 02:07:17,168
അതിനാൽ, ഈ പ്ലാനിൽ എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല

1716
02:07:17,376 --> 02:07:18,793
ശരി. രുക്കു...

1717
02:07:28,876 --> 02:07:30,256
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1718
02:07:30,751 --> 02:07:32,376
പ്ലാൻ വളരെ അപകടകരമാണ്

1719
02:07:32,449 --> 02:07:33,851
നമ്മൾ അവർ പിടിച്ചാൽ
ഞങ്ങൾ, ഞങ്ങളുടെ കളി കഴിഞ്ഞു

1720
02:07:33,876 --> 02:07:35,018
അങ്ങനെയാണോ?

1721
02:07:35,043 --> 02:07:36,862
ധർമ്മം അവൻ്റെ വഴിയിലാണ്
നിന്നെ അവസാനിപ്പിക്കാൻ ഇതാ

1722
02:07:40,293 --> 02:07:42,746
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റ് പ്ലാനുകൾ ഉണ്ട്
ജീവിച്ചിരിക്കാൻ? എന്നെ അറിയിക്കൂ

1723
02:07:43,501 --> 02:07:45,268
എനിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളോട് ചേർന്നുനിൽക്കുന്നത്?

1724
02:07:45,293 --> 02:07:46,876
എന്നിട്ട് മിണ്ടാതെ എൻ്റെ പ്ലാൻ പിന്തുടരുക

1725
02:07:50,626 --> 02:07:54,043
അറിവുകരസാ, ഇത് അഭിനന്ദിക്കൂ
അവസാനമായി ഒരിക്കൽ കൂടി സുന്ദരമായ മുഖം

1726
02:07:56,460 --> 02:08:00,626
<i>ശക്തി പോയി,
നെഗറ്റീവ് സിഗ്നലുകൾ അയയ്ക്കുന്നു</i>

1727
02:08:10,126 --> 02:08:10,719
കല്പന

1728
02:08:12,001 --> 02:08:15,543
രാജദുരൈയെ പബ്ബിൽ പോയി കാണൂ
അവനെ നിൻ്റെ നിയന്ത്രണത്തിലാക്കുകയും ചെയ്യുക

1729
02:08:17,626 --> 02:08:20,585
<i>രാത്രി 10 മണിക്ക് വീട്ടിൽ വരൂ
പണം തീർക്കാൻ മൂർച്ചയുള്ളത്</i>

1730
02:08:21,043 --> 02:08:23,293
കുറഞ്ഞത് 9.15 വരെ അവനെ അവിടെ പിടിക്കുക

1731
02:08:23,719 --> 02:08:25,053
അത് നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്

1732
02:08:33,543 --> 02:08:36,876
<i>രാത്രി 10 മണിക്ക് വീട്ടിൽ വരൂ
പണം തീർക്കാൻ മൂർച്ചയുള്ളത്</i>

1733
02:08:52,251 --> 02:08:54,751
രാജദുരൈ കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം
കൽപ്പന പബ്ബിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു

1734
02:08:55,247 --> 02:08:56,872
എന്നിട്ട് പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോകുക,

1735
02:08:56,897 --> 02:09:01,080
എന്നിവർക്കെതിരെ പരാതി നൽകുകയും ചെയ്യും
ഗാർഹിക പീഡനത്തിന് രാജദുരൈ

1736
02:09:07,043 --> 02:09:08,293
എന്തെങ്കിലും സംശയമുണ്ടോ?

1737
02:09:12,960 --> 02:09:14,043
ശരി, പോകൂ

1738
02:09:14,793 --> 02:09:15,859
പോകൂ!

1739
02:09:16,626 --> 02:09:19,466
രുക്കു…
ഒരു ആലിംഗനം മാത്രം...

1740
02:09:44,001 --> 02:09:45,768
ഹേയ്, രാജു?<i>- അതെ, മനുഷ്യൻ</i>

1741
02:09:45,793 --> 02:09:49,221
ഈ ബോൾട്ട് കണ്ണനുണ്ട്
വലിയ എന്തെങ്കിലും പ്ലാൻ ചെയ്തു

1742
02:09:49,626 --> 02:09:51,659
ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനാകുകയാണ്!
<i>- എന്താണ് അവൻ്റെ പദ്ധതി?</i>

1743
02:09:52,126 --> 02:09:53,710
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വ്യക്തിപരമായി പറയാം

1744
02:09:53,832 --> 02:09:56,210
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ ഉപകാരം ചെയ്യാമോ?<i>- അതെന്താണ്?</i>

1745
02:09:56,235 --> 02:10:00,851
<i>എൻ്റെ കാര്യം നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ധർമ്മ</i>യിൽ നിന്നുള്ള പാസ്പോർട്ട്

1746
02:10:00,876 --> 02:10:03,168
<i>എങ്കിൽ ഞാൻ എൻ്റെ കാര്യം വിടാം
ജന്മനാട്. ദയവായി, എന്നെ സഹായിക്കൂ</i>

1747
02:10:03,625 --> 02:10:05,166
എൻ്റെ ദയനീയാവസ്ഥ നോക്കൂ

1748
02:10:05,418 --> 02:10:07,876
ഞാൻ തിരിച്ചടച്ചില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ
മുതലാളി എൻ്റെ തല വെട്ടിക്കളയും

1749
02:10:07,901 --> 02:10:10,101
ബോൾട്ട് കണ്ണൻ എന്നെ കത്തിക്കും
ഞാൻ പ്ലാൻ വിശദാംശങ്ങൾ ചോർത്തുകയാണെങ്കിൽ ചാരം

1750
02:10:10,126 --> 02:10:11,585
എൻ്റെ വിധി നിങ്ങളുടെ കൈകളിലാണ്

1751
02:10:11,610 --> 02:10:13,418
എങ്ങനെയെങ്കിലും എനിക്ക് പാസ്‌പോർട്ട് തരൂ

1752
02:10:14,046 --> 02:10:16,543
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പാസ്‌പോർട്ട് എടുത്ത് തരാം

1753
02:10:16,568 --> 02:10:19,835
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
- ചൈനീസ് ക്ഷേത്രത്തിന് സമീപം

1754
02:10:19,860 --> 02:10:22,626
അവിടെ ആളുകൾ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു

1755
02:10:22,960 --> 02:10:24,100
രാജു വേഗം വാ

1756
02:10:41,960 --> 02:10:43,280
എന്താണ് അപ്ഡേറ്റ്, കൽപന

1757
02:10:44,906 --> 02:10:46,460
ഇപ്പോൾ പോകണമെന്ന് അവൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു

1758
02:10:49,043 --> 02:10:50,210
നേരം വൈകുകയാണ്

1759
02:10:50,793 --> 02:10:52,293
നമുക്ക് പോകണോ?
- ഹേയ്!

1760
02:10:52,318 --> 02:10:54,816
പാർട്ടി തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ.
കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് ഞങ്ങൾ പോകും

1761
02:10:55,543 --> 02:10:57,418
അവനെ പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
മറ്റൊരു പതിനഞ്ച് മിനിറ്റ്

1762
02:10:58,793 --> 02:11:00,001
ഞാൻ ഇതിനകം ശ്രമിച്ചു

1763
02:11:00,293 --> 02:11:02,146
ഹേയ്...നീ എന്നെ വിട്ടു പോകുമോ?

1764
02:11:02,710 --> 02:11:03,626
ഹേയ്…

1765
02:11:04,418 --> 02:11:06,585
എനിക്ക് പോകാൻ മനസ്സില്ല
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരാൾ പാതിവഴിയിൽ

1766
02:11:07,237 --> 02:11:08,626
എന്നാൽ എനിക്ക് ഒരു പ്രധാന ജോലി ലഭിച്ചു

1767
02:11:09,751 --> 02:11:12,501
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് കാണാം.
- ഹേയ്, നിൽക്കൂ

1768
02:11:12,876 --> 02:11:14,222
ഞാൻ വരാം, എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ

1769
02:11:14,247 --> 02:11:16,293
ഞാൻ ശുചിമുറി ഉപയോഗിക്കും
എന്നിട്ട് വരൂ, ശരി?

1770
02:11:17,335 --> 02:11:20,201
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ പിടിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?
- തീർച്ചയായും ഇല്ല

1771
02:11:20,463 --> 02:11:21,714
മറ്റ് പ്ലാനുകൾ ഉണ്ടോ?

1772
02:11:37,126 --> 02:11:38,751
<i>വേഗം, എനിക്ക് സമയമില്ല</i>

1773
02:11:39,876 --> 02:11:43,935
ശരി, നിങ്ങളുടെ തത്സമയ ലൊക്കേഷൻ പങ്കിടുക
എൻ്റെ അടുക്കൽ അവൻ്റെ കൂടെ വരൂ

1774
02:11:43,960 --> 02:11:44,960
ശരി

1775
02:11:48,626 --> 02:11:50,918
ഹലോ!<i>- ഇപ്പോൾ, പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോകുക</i>

1776
02:11:51,232 --> 02:11:54,212
ഇത്ര പെട്ടെന്ന്?
രാജദുരൈയെ പിടിച്ചു നിർത്താൻ കൽപനയ്ക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല

1777
02:11:54,460 --> 02:11:56,143
<i>രാത്രി 9.15 ന് അവർ വീട്ടിലെത്തും</i>

1778
02:11:56,168 --> 02:11:58,185
<i>നിങ്ങൾ അഞ്ച് വീട്ടിൽ എത്തിയെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
അവർ എത്തിച്ചേരുന്ന സമയം മുതൽ മിനിറ്റുകൾ കഴിഞ്ഞ്</i>

1779
02:11:58,210 --> 02:12:00,214
ഇപ്പോൾ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോകൂ
- അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ?

1780
02:12:00,516 --> 02:12:02,890
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോയാൽ അത് തികഞ്ഞതായിരിക്കും

1781
02:12:03,376 --> 02:12:05,376
നിങ്ങളുടെ തത്സമയ ലൊക്കേഷൻ എന്നോട് പങ്കിടൂ

1782
02:12:17,210 --> 02:12:20,418
രാജു! ആരും വാഗ്ദാനം ചെയ്യില്ല
എൻ്റെ ജന്മനാട്ടിൽ പോലും ഞാൻ സഹായിക്കുന്നു

1783
02:12:20,835 --> 02:12:22,710
എന്നാലും നീ വന്നിരിക്കുന്നു
ഒരു വിദേശ രാജ്യത്താണ്

1784
02:12:22,918 --> 02:12:25,389
നീ എൻ്റെ യഥാർത്ഥ രക്തമാണ്!
അതിൽ ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്

1785
02:13:09,585 --> 02:13:11,335
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം, സഹോദരാ

1786
02:13:13,871 --> 02:13:14,678
ബോൾട്ട്?

1787
02:13:16,914 --> 02:13:18,001
ബോൾട്ട്?

1788
02:13:19,264 --> 02:13:20,251
ബോൾട്ട്?

1789
02:13:22,085 --> 02:13:24,168
ഞാൻ പ്ലാൻ കുഴപ്പത്തിലാക്കി!

1790
02:13:26,668 --> 02:13:29,835
അവൻ ചുറ്റും ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഇവിടെ. ഞാൻ അവനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരാം

1791
02:13:30,126 --> 02:13:32,335
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ

1792
02:13:39,293 --> 02:13:42,918
നാശം, അതിനിടയിലാണ് ഈ ഫോട്ടോ!

1793
02:13:45,835 --> 02:13:47,418
ടിവി കാണണോ?

1794
02:13:49,668 --> 02:13:52,085
അതിശയിപ്പിക്കുന്ന ക്ലൈമാക്സും ഒരു യഥാർത്ഥ പ്രണയകഥയും!
-ബോസ്?

1795
02:13:52,110 --> 02:13:53,401
ഞങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു

1796
02:13:54,229 --> 02:13:55,418
അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല

1797
02:13:58,234 --> 02:14:00,501
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുമായി കലഹിക്കുകയാണോ?!

1798
02:14:00,526 --> 02:14:02,835
സഹോദരാ, ഞാൻ നിരപരാധിയാണ്!

1799
02:14:02,918 --> 02:14:07,668
നിന്നെ ഇവിടെ എത്തിക്കാൻ അവൻ്റെ പ്ലാൻ ആണ്

1800
02:14:07,693 --> 02:14:09,543
കൂടാതെ, അവൻ നിങ്ങളെ ഒരു 'വിഡ്ഢി' മുഖം എന്നു വിളിച്ചു

1801
02:14:09,960 --> 02:14:14,335
നിന്ന് 500 മീറ്റർ അകലെ
വീട്ടിൽ, രാജുവിനെ വിളിക്കൂ

1802
02:14:14,590 --> 02:14:17,960
ഞങ്ങൾക്ക് തർക്കമുണ്ടെന്ന് അവനോട് പറയുക

1803
02:14:17,985 --> 02:14:20,543
കൂടാതെ, നിങ്ങളുടെ പാസ്‌പോർട്ട് ലഭിക്കാൻ അവനോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുക

1804
02:14:20,568 --> 02:14:22,876
പാസ്പോർട്ട് കിട്ടിയ ശേഷം,
ഞാൻ എൻ്റെ നാട്ടിലേക്ക് പോകണോ?

1805
02:14:23,251 --> 02:14:26,085
അവൻ നിങ്ങളെ കിട്ടില്ല, പകരം അവൻ ചെയ്യും
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് ധർമ്മയെ അറിയിക്കുക

1806
02:14:26,171 --> 02:14:31,168
ഹേയ്, അവൻ എൻ്റെ മരുമകനാണ്,
അവൻ അങ്ങനെ ഒരു കാര്യം ചെയ്യില്ല

1807
02:14:36,321 --> 02:14:40,261
എന്നാൽ ഈ രാജ്യദ്രോഹി കൃത്യമായി ചെയ്തു
കണ്ണൻ പ്രതീക്ഷിച്ചത്

1808
02:14:41,251 --> 02:14:43,491
പക്ഷേ, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ ഞാൻ എൻ്റെ കടമ ചെയ്തു

1809
02:14:44,085 --> 02:14:45,876
ഇതിനെ 'വിശ്വാസം' എന്ന് വിളിക്കുന്നു

1810
02:14:46,156 --> 02:14:49,236
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ എന്നെ ഇവിടെ ആഗ്രഹിച്ചത്, എന്നോട് പറയൂ?

1811
02:14:49,543 --> 02:14:54,835
എന്നോട് പറയൂ
- സഹോദരാ, വെടിവെക്കരുത്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം

1812
02:15:20,046 --> 02:15:21,359
മുട്ടുകുത്തുക

1813
02:15:21,384 --> 02:15:22,751
ഹേയ്
 - എന്ത്?

1814
02:15:22,776 --> 02:15:24,466
ഹേയ്
- ഹേയ് പിന്നോട്ട് പോകൂ

1815
02:15:49,512 --> 02:15:51,012
എനിക്ക് അവനെ മാത്രം വേണം

1816
02:15:52,043 --> 02:15:54,343
ഇവിടെ ധാരാളം പണമുണ്ട്,
അത് നിങ്ങളുടെ ശമ്പളത്തേക്കാൾ കൂടുതലാണ്

1817
02:15:55,901 --> 02:15:57,256
വേണ്ടവർ എടുത്ത് വിട്

1818
02:15:57,281 --> 02:15:59,114
ലൈഫ് ടൈം സെറ്റിൽമെൻ്റ്!

1819
02:15:59,518 --> 02:16:02,665
അഞ്ച്... നാല്... മൂന്ന്...

1820
02:16:02,690 --> 02:16:03,950
രണ്ട്…

1821
02:16:04,596 --> 02:16:05,804
രണ്ട്…

1822
02:16:30,251 --> 02:16:32,364
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ വെടിവച്ചത്?

1823
02:16:32,918 --> 02:16:34,376
ധർമ്മമാണ് ലക്ഷ്യം, അല്ലേ?

1824
02:16:35,094 --> 02:16:36,927
ആരുമില്ലെന്നു തോന്നുന്നു
പുറപ്പെടാൻ തയ്യാറാണ്

1825
02:16:37,460 --> 02:16:39,210
നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നത് അപകടകരമാണ്

1826
02:16:40,543 --> 02:16:43,918
നിങ്ങളുടെ പാസ്പോർട്ട് എടുക്കുക
രാജു, നിങ്ങളുടെ പൈസയുടെ പങ്ക് എടുക്കുക

1827
02:16:44,688 --> 02:16:46,479
ഞാൻ കൃത്യസമയത്ത് അവിടെ ഇല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കരുത്

1828
02:16:47,467 --> 02:16:48,840
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ

1829
02:16:55,085 --> 02:16:56,585
ഹേയ്
- പോകൂ, മനുഷ്യാ

1830
02:17:09,789 --> 02:17:12,918
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഉറപ്പാണോ
അവ സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്യണോ?

1831
02:17:12,943 --> 02:17:14,626
നീയാണ് എൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയവൻ
തലവേദന. അതുകൊണ്ട് പോകൂ

1832
02:17:16,570 --> 02:17:18,793
എലി ഒരിക്കലും മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല
ആനയുടെ ശക്തി

1833
02:17:18,818 --> 02:17:20,235
കാണാം, ധർമ്മേ

1834
02:17:24,835 --> 02:17:27,714
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവരെ ഒറ്റയ്ക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും

1835
02:17:27,739 --> 02:17:29,342
എനിക്ക് ഒരു വാക്ക് തരൂ,
ഞാൻ അവ അവസാനിപ്പിക്കും

1836
02:17:29,367 --> 02:17:30,367
ഹേയ്!

1837
02:17:31,543 --> 02:17:32,918
അയ്യോ

1838
02:18:54,335 --> 02:18:56,168
എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ മോനേ

1839
02:18:58,114 --> 02:18:59,197
ദയവായി വിശ്രമിക്കൂ

1840
02:19:04,981 --> 02:19:07,961
അവസാനിപ്പിക്കാനുള്ള ഉത്തരവാദിത്തം ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കുന്നു
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വീട്ടിൽ എത്തുന്നതിനുമുമ്പ് ധർമ്മം

1841
02:19:22,052 --> 02:19:24,085
ഞാൻ കൃത്യസമയത്ത് എത്തിയില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?

1842
02:21:01,001 --> 02:21:02,251
ഹേയ്!

1843
02:21:06,501 --> 02:21:07,918
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തിരികെ വന്നത്?

1844
02:21:09,085 --> 02:21:10,751
നിങ്ങൾ ഒരു നീക്കം നടത്തിയാൽ,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി

1845
02:21:12,126 --> 02:21:17,568
ഹേയ്, ഞാൻ മുങ്ങിമരിക്കുന്നവരെ സഹായിക്കുന്ന ഒരാളാണ്
എനിക്ക് നീന്തൽ അറിയില്ലെങ്കിലും ഒരാൾ

1846
02:21:18,032 --> 02:21:19,738
ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ വിടുമെന്ന് നീ കരുതിയിരുന്നോ?

1847
02:21:20,421 --> 02:21:22,001
നരകം നമ്പർ

1848
02:21:22,026 --> 02:21:23,901
കാരണം, ഞങ്ങളുടെ സൗഹൃദത്തെ ഞാൻ ബഹുമാനിക്കുന്നു!

1849
02:21:24,079 --> 02:21:27,179
നിങ്ങൾ മമ്മൂട്ടിയാണെങ്കിൽ ഞാൻ രജനിയാണ്
- ഓ, രക്തരൂക്ഷിതമായ നരകം

1850
02:21:29,775 --> 02:21:31,893
'അതെ' എന്ന് പറയൂ മമ്മൂട്ടി, ഞാൻ അവനെ അവസാനിപ്പിക്കാം

1851
02:21:31,918 --> 02:21:33,818
തോക്ക് എൻ്റെ നേരെ എറിയുക
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്

1852
02:21:34,501 --> 02:21:36,570
തല്ലി കൊല്ലപ്പെടാൻ അവൻ അർഹനാണ്

1853
02:21:36,595 --> 02:21:39,137
ഞാൻ ചാനലിലേക്ക് പോകുന്നു
ഉള്ളിലെ 'അർജുൻ' സ്പന്ദനങ്ങൾ

1854
02:21:39,162 --> 02:21:40,870
<i>തെരിക്കേ!</i> ആണ് കോഡ്!

1855
02:21:42,335 --> 02:21:44,668
ചേട്ടാ
- ഓ!

1856
02:22:07,001 --> 02:22:09,585
സുഹൃത്തേ! അറിവ്, എഴുന്നേൽക്കൂ!

1857
02:22:09,610 --> 02:22:10,854
നീ എന്നെ വിളിച്ചോ?

1858
02:22:13,626 --> 02:22:15,251
ബോസ്? ബോസ്!

1859
02:22:18,346 --> 02:22:19,933
9.15 ഓടെ അവർ ഇവിടെയെത്തും

1860
02:22:20,901 --> 02:22:22,940
നീ എത്തുമ്പോഴേക്കും,
ധർമ്മം മരിക്കും

1861
02:22:38,501 --> 02:22:40,376
ബോൾട്ട്, ഇത് എടുക്കൂ

1862
02:23:02,801 --> 02:23:04,468
അവൻ ലക്ഷ്യമാക്കിയെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എൻ്റെ നെഞ്ചിൽ, പക്ഷേ ...

1863
02:23:05,079 --> 02:23:06,141
ദൈവം മഹാനാണ്!

1864
02:24:30,568 --> 02:24:31,581
അത് കൊള്ളാം

1865
02:24:32,918 --> 02:24:34,835
നിങ്ങൾ കൈമാറ്റം ചെയ്തു
കറൻസി വളരെ വേഗം

1866
02:25:14,717 --> 02:25:17,001
ഞാൻ കരുതി നീ ഒരു ആണെന്ന്
അന്താരാഷ്ട്ര കുറ്റവാളി

1867
02:25:17,961 --> 02:25:19,795
നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരെ നന്നായി കൈകാര്യം ചെയ്തു

1868
02:25:20,440 --> 02:25:24,001
പക്ഷെ ഞാനൊരു പോലീസ് ഓഫീസറാണ്. നിങ്ങൾ
നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

1869
02:25:24,085 --> 02:25:27,335
നിങ്ങളാണ് ലോകത്തിൻ്റേത്
ഏറ്റവും വലിയ വിഡ്ഢി!

1870
02:25:27,380 --> 02:25:29,255
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

1871
02:25:29,280 --> 02:25:30,258
തികഞ്ഞ വിഡ്ഢി!

1872
02:25:30,291 --> 02:25:33,251
അത്തരമൊരു പരാജിതൻ!
- എല്ലാ പണവും രുക്കും... എനിക്കുള്ളതാണ്

1873
02:25:33,276 --> 02:25:34,622
എനിക്ക് അവയെല്ലാം വേണം

1874
02:27:46,592 --> 02:27:50,678
സർ, സംശയിക്കുന്നവരും സാക്ഷിയും
OCOC ബാങ്ക് കേസ് അതേ സ്ഥലത്ത് മരിച്ചു

1875
02:27:50,703 --> 02:27:52,328
എന്താണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ സംഭവിച്ചത്?

1876
02:27:52,519 --> 02:27:53,728
ഇതുവരെ, വ്യക്തതയില്ല
സംഭവങ്ങളെക്കുറിച്ച്

1877
02:27:53,753 --> 02:27:56,170
ഞങ്ങൾ പണം കണ്ടെത്തി
രാജദുരൈയുടെയും ധർമ്മയുടെയും കാറുകൾ

1878
02:27:56,373 --> 02:27:58,414
എനിക്ക് കൂടുതൽ വെളിപ്പെടുത്താം
ഒരു അന്വേഷണത്തിനു ശേഷം മാത്രം

1879
02:27:58,439 --> 02:28:00,730
നന്ദി.
- രാജദുരൈക്ക് ഈ കേസുമായി ബന്ധമുണ്ടോ?

1880
02:28:01,043 --> 02:28:02,418
[അമർത്തുക] സർ, ഞങ്ങളോട് പറയൂ.

1881
02:28:44,280 --> 02:28:45,196
[മലയാളത്തിൽ] സർ...

1882
02:28:45,603 --> 02:28:46,520
അതെ. നിങ്ങളുടെ ഇരിപ്പിടം എടുക്കുക

1883
02:28:49,316 --> 02:28:52,501
സാർ കേസ് തീർന്നു
റിപ്പോർട്ട് ഇതാ

1884
02:28:53,265 --> 02:28:54,807
പക്ഷേ, എനിക്കൊരു സംശയമുണ്ട്

1885
02:28:56,390 --> 02:28:57,890
പണം ബാങ്കിൽ തിരിച്ചെത്തിയോ?

1886
02:28:59,001 --> 02:28:59,918
അതെ, സർ

1887
02:29:00,479 --> 02:29:01,938
ഇരയുടെ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും പരാതിയുണ്ടോ?

1888
02:29:02,918 --> 02:29:03,835
ഇല്ല സർ

1889
02:29:04,584 --> 02:29:06,168
എത്രയെണ്ണം കെട്ടിക്കിടക്കുന്നു
ഇതുവരെ കേസുകൾ ഉണ്ടോ?

1890
02:29:07,169 --> 02:29:08,050
പലരും, സർ.

1891
02:29:09,960 --> 02:29:11,377
ഈ കേസ് അവസാനിപ്പിച്ചു

1892
02:29:13,001 --> 02:29:14,960
കെട്ടിക്കിടക്കുന്ന കേസുകളിൽ പ്രവർത്തിക്കുക

1893
02:29:15,452 --> 02:29:17,543
പോകൂ.
അതെ, സർ

1894
02:29:18,751 --> 02:29:19,751
വിടുന്നു സാർ
- ഹും

1895
02:29:29,371 --> 02:29:31,835
OCOC ബാങ്ക് കേസ് അന്വേഷിക്കുമ്പോൾ,

1896
02:29:31,860 --> 02:29:35,973
ഓഫീസർ രാജദുരൈ എന്ന് ഞങ്ങൾ സ്ഥിരീകരിച്ചു
ധർമ്മ എന്നിവർ ഈ കേസിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു

1897
02:29:36,489 --> 02:29:41,063
ഞങ്ങൾ മൊത്തം പണവും വീണ്ടെടുത്തു
രാജദുരൈയുടെ വീട്ടിൽ നിന്നും ധർമ്മയുടെ കാറിൽ നിന്നും

1898
02:29:41,918 --> 02:29:45,334
വിഭജിക്കുമ്പോൾ
രണ്ടും തമ്മിലുള്ള ഔദാര്യം,

1899
02:29:45,359 --> 02:29:48,543
രാജദുരൈയുടെ ഇടയിൽ വഴക്കുണ്ടായി
ധർമ്മയെയും സംഘത്തെയും വെടിവച്ചു

1900
02:29:48,793 --> 02:29:52,126
രാജദുരൈയും ശ്രമിച്ചു
പരിസരത്ത് പോലീസിനെ വെടിവയ്ക്കുക

1901
02:29:52,217 --> 02:29:54,884
സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാൻ, ദി
രാജദുരൈക്ക് നേരെ പോലീസ് തിരിച്ചടിച്ചു

1902
02:30:06,871 --> 02:30:08,364
എല്ലാം പോയി
നിങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്തതുപോലെ തന്നെ

1903
02:30:10,308 --> 02:30:11,891
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കണോ അമ്മേ?

1904
02:30:13,085 --> 02:30:14,831
ഡയാന, ഒരു വലിയ വീഞ്ഞ്

1905
02:30:15,197 --> 02:30:15,945
അതെ സർ

1906
02:30:17,376 --> 02:30:19,793
കളി കഴിഞ്ഞു, ഒപ്പം
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ടെൻഷൻ ആയി കാണുന്നത്?

1907
02:30:20,595 --> 02:30:23,195
അത് ദുബായിൽ നിന്നുള്ള എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ഋഷിയാണ്

1908
02:30:23,811 --> 02:30:25,264
ഇനി മുതൽ എല്ലാം അവൻ നോക്കിക്കൊള്ളും

1909
02:30:25,624 --> 02:30:26,666
ആയിക്കോട്ടെ

1910
02:30:27,178 --> 02:30:29,971
ചെയ്യാമെന്ന് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണെന്ന് വെളിപ്പെടുത്തുക

1911
02:30:30,251 --> 02:30:31,293
ഇപ്പോൾ സമയമായി

1912
02:30:34,088 --> 02:30:35,421
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?
-അതെ

1913
02:30:35,835 --> 02:30:37,001
നമസ്കാരം, ചിദംബരം!

1914
02:30:37,026 --> 02:30:40,476
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എടുക്കരുത്
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കുമ്പോഴെല്ലാം!

1915
02:30:40,501 --> 02:30:42,487
ഞാൻ മദ്യപിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു
തടം. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

1916
02:30:42,794 --> 02:30:44,418
എന്ത്? അത് വിചിത്രമാണ്

1917
02:30:44,668 --> 02:30:47,126
അച്ഛൻ വിവരം അറിയിച്ചു
നിങ്ങളുടെ കോൾ. എന്താണ് കാര്യം?

1918
02:30:47,151 --> 02:30:49,251
അത് ഒരു മാസം മുമ്പായിരുന്നു, നിങ്ങൾ
ഇപ്പോൾ മാത്രം തിരികെ വിളിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

1919
02:30:49,276 --> 02:30:52,251
എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു
ഒരു പ്രതിഷേധത്തിൻ്റെ ഭാഗമായി

1920
02:30:52,276 --> 02:30:54,122
എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് പ്രതിഷേധം?
- എനിക്ക് വിശദാംശങ്ങൾ അറിയില്ല

1921
02:30:54,147 --> 02:30:56,835
എന്നെ ഇപ്പോൾ വിളിച്ചിരുന്നു, അത്രമാത്രം
പങ്കെടുത്തു. എന്താണ് കാര്യം എന്ന് പറയൂ?

1922
02:30:56,860 --> 02:30:59,429
നിങ്ങൾ ഇങ്ങോട്ടയച്ച ആളെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1923
02:30:59,789 --> 02:31:01,935
അവൻ ഇപ്പോൾ ജനത്തിൻ്റെ മനുഷ്യനാണ്!

1924
02:31:01,960 --> 02:31:03,627
അവൻ പോലും അത്ഭുതപ്പെട്ടു
അവൻ്റെ ബുദ്ധികൊണ്ട് ഞാൻ!

1925
02:31:03,652 --> 02:31:06,246
അവൻ എന്നെ കോടീശ്വരനാക്കി!

1926
02:31:06,364 --> 02:31:11,251
എന്ത്? ബോൾട്ട് കണ്ണൻ
നിന്നെ കോടീശ്വരനാക്കിയോ?

1927
02:31:11,276 --> 02:31:14,221
ബോൾട്ട് കണ്ണൻ അവിടെ വന്നതേയില്ല!

1928
02:31:14,592 --> 02:31:16,724
നിങ്ങൾ അവനെ ഇവിടെ അയച്ചു!

1929
02:31:16,749 --> 02:31:19,751
ഇല്ല, അവന് നഷ്ടപ്പെട്ടു
പാസ്പോർട്ട് ആയതിനാൽ യാത്ര ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

1930
02:31:19,776 --> 02:31:23,626
അവൻ ഒരു തണ്ണിമത്തൻ കഴിക്കുന്നു
എൻ്റെ മുന്നിലും ഷൂട്ടിംഗ് റീലുകളിലും

1931
02:31:23,651 --> 02:31:24,908
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു

1932
02:31:25,835 --> 02:31:30,075
അതുകൊണ്ട്...നീ ബോൾട്ട് കണ്ണനെ അയച്ചില്ല
- ഇല്ല, മനുഷ്യാ, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു!

1933
02:31:30,418 --> 02:31:32,501
അവൻ ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- ഹേയ്!

1934
02:31:33,751 --> 02:31:36,291
അവൻ ഉറപ്പായും അവിടെ എത്തിയില്ല

1935
02:31:36,316 --> 02:31:37,184
ഇപ്പോൾ നിൽക്കൂ!

1936
02:31:37,918 --> 02:31:40,418
അവൻ അവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ, ഇവിടെ ആരാണ്?!

1937
02:31:45,585 --> 02:31:47,719
നീയാണ് 'ബോൾട്ട്' കണ്ണൻ,
ചിദംബരം അയച്ചു, അല്ലേ?

1938
02:31:48,253 --> 02:31:50,545
അതെ! നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് എന്നെ ശരിയാക്കിയത്?

1939
02:31:50,677 --> 02:31:54,543
നിങ്ങളുടെ നോക്കിക്കൊണ്ട്
കീറിയ ലുങ്കി, സിപ്പില്ലാത്ത കുർത്ത

1940
02:31:54,568 --> 02:31:57,860
കൂടാതെ 'വ്യാജ' ഷേഡുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു തൊഴിലാളിയാണെന്ന് വ്യക്തമാണ്

1941
02:31:58,043 --> 02:32:00,251
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
ഇത് കണ്ടെത്താൻ ജെയിംസ് ബോണ്ട്

1942
02:32:03,085 --> 02:32:04,558
ഹേയ്!

1943
02:32:06,567 --> 02:32:08,293
യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1944
02:32:12,559 --> 02:32:16,519
<i>♪ ഞാൻ പകുതി ദൈവമാണ്, പകുതി ദൈവത്തിൻ്റെ മരണം ♪</i>

1945
02:32:16,559 --> 02:32:19,768
<i>♪ ബംഗാൾ ഉൾക്കടലിൽ,
ഞാൻ തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ ഒരു ശക്തിയാണ് ♪</i>

1946
02:32:23,009 --> 02:32:26,989
<i>♪ ഞാൻ പകുതി ദൈവമാണ്, പകുതി ദൈവത്തിൻ്റെ മരണം ♪</i>

1947
02:32:27,042 --> 02:32:30,293
<i>♪ ബംഗാൾ ഉൾക്കടലിൽ,
ഞാൻ തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ ഒരു ശക്തിയാണ് ♪</i>

1948
02:32:30,318 --> 02:32:34,043
<i>♪ കഥകൾ പണത്തെ പിന്തുടരുന്നു; ദി
നല്ല കാര്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടാതെ പോകുന്നു ♪</i>

1949
02:32:34,068 --> 02:32:37,251
<i>♪ ലോകം ആഹ്ലാദിക്കുന്നു
മുഖംമൂടി ധരിക്കുന്നവർ ♪</i>

1950
02:32:37,276 --> 02:32:39,001
<i>♪ ഏസ്…</i>
<i>രാജ്യദ്രോഹിയോട് പോരാടാൻ ♪</i>

1951
02:32:39,026 --> 02:32:40,751
<i>♪ ഏസ്…</i>
<i>ദുഷ്ടന്മാരുടെ സിംഹാസനങ്ങളിലേക്ക് ♪</i>

1952
02:32:40,776 --> 02:32:42,501
<i>♪ ഏസ്…</i>
<i>ഇരുട്ടിലേക്ക് ♪</i>

1953
02:32:42,543 --> 02:32:44,210
<i>♪ ഏസ്…</i>
<i>വളച്ചൊടിക്കുന്ന പാതകളിലേക്ക്♪</i>

1954
02:32:44,235 --> 02:32:45,876
<i>♪ ഏസ്…</i>
<i>രാജ്യദ്രോഹിയോട് പോരാടാൻ ♪</i>

1955
02:32:45,901 --> 02:32:47,626
<i>♪ ഏസ്…</i>
<i>ദുഷ്ടന്മാരുടെ സിംഹാസനങ്ങളിലേക്ക് ♪</i>

1956
02:32:47,651 --> 02:32:49,418
<i>♪ ഏസ്…</i>
<i>ഇരുട്ടിലേക്ക് ♪</i>

1957
02:32:49,443 --> 02:32:51,168
<i>♪ ഏസ്…</i>
<i>വളച്ചൊടിക്കുന്ന പാതകളിലേക്ക്♪</i>

1958
02:33:04,918 --> 02:33:08,585
<i>♪ എപ്പോഴും നല്ലതോ ചീത്തയോ അല്ല ;
കറുപ്പ് അല്ലെങ്കിൽ വെളുപ്പ്- രണ്ടും ഒരുമിച്ച് നിലവിലുണ്ട് ♪</i>

1959
02:33:08,610 --> 02:33:12,101
<i>♪ എപ്പോഴും എംജിആർ ആയിരുന്നു നായകൻ, അല്ല
നമ്പ്യാർ - എല്ലാവരും അവരുടെ ഷേഡുകൾ കാണിക്കുന്നു ♪</i>

1960
02:33:12,126 --> 02:33:15,251
<i>♪ കോടതി അഴിമതി നിറഞ്ഞതായിരിക്കുമ്പോൾ,
ഒരു കിരീടത്തിന് എത്ര ദൂരം പോകാനാകും ♪</i>

1961
02:33:15,276 --> 02:33:19,099
<i>♪ ചാമിലിയൻ കണ്ടെത്തുന്നു
ഇത് എല്ലാ അവസരങ്ങളിലും ഉയർന്നതാണ് ♪</i>

1962
02:33:19,124 --> 02:33:22,664
<i>♪ ജീവിതം ഒഴുകുന്നു-ഒരു പോലെ
ചെളിയിൽ നിന്ന് ഉയരുന്ന പുഷ്പം ♪</i>

1963
02:33:22,689 --> 02:33:25,918
<i>♪ ചക്രം ഒരിക്കലും നിലയ്ക്കുന്നില്ല;
വിധി സ്വന്തം സ്ക്രിപ്റ്റ് എഴുതുന്നു ♪</i>

1964
02:33:25,943 --> 02:33:27,668
<i>♪ ഏസ്…</i>
<i>രാജ്യദ്രോഹിയോട് പോരാടാൻ ♪</i>

1965
02:33:27,693 --> 02:33:29,429
<i>♪ ഏസ്…</i>
<i>ദുഷ്ടന്മാരുടെ സിംഹാസനങ്ങളിലേക്ക് ♪</i>

1966
02:33:29,454 --> 02:33:31,085
<i>♪ ഏസ്…</i>
<i>ഇരുട്ടിലേക്ക് ♪</i>

1967
02:33:31,110 --> 02:33:32,835
<i>♪ ഏസ്…</i>
<i>വളച്ചൊടിക്കുന്ന പാതകളിലേക്ക്♪</i>

1968
02:33:32,860 --> 02:33:34,585
<i>♪ ഏസ്…</i>
<i>രാജ്യദ്രോഹിയോട് പോരാടാൻ ♪</i>

1969
02:33:34,610 --> 02:33:36,293
<i>♪ ഏസ്…</i>
<i>വളച്ചൊടിക്കുന്ന പാതകളിലേക്ക്♪</i>

1970
02:33:36,318 --> 02:33:38,043
<i>♪ ഏസ്…</i>
<i>ദുഷ്ടന്മാരുടെ സിംഹാസനങ്ങളിലേക്ക് ♪</i>

1971
02:33:38,068 --> 02:33:39,960
<i>♪ ഏസ്…</i>
<i>ഇരുട്ടിലേക്ക് ♪</i>

1972
02:33:42,092 --> 02:33:44,865
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ കാർത്തിഗ രാജേന്ദ്രൻ